Régi-Új Magyar Építőművészet, 2006 (1-6. szám)
2006 / 1. szám
RÉGI-ÚJ magyar építőművészet Hungarian Architecture RÉGI-ÚJ MAGYAR ÉPÍTŐMŰVÉSZET A Magyar Építőművészek Szövetségének kulturális folyóirata, 2006/1 . szám www.magyarepitomuveszet.hu Megjelenik kéthavonta ISSN 1785 - 282 X LAPALAPÍTÓ ÉS KIADÓ Magyar Építőművészek Szövetsége 1088 Budapest, Ötpacsirta u. 2. Szerkesztőbizottság vezetője Reischl Gábor a MÉSZ elnöke Főszerkesztő Szegő György Vendégszerkesztők Bán András Gerle János Olvasószerkesztő Götz Eszter Szerkesztők Haba Péter Beliczay Zsuzsa Internetes megjelenés Szakál Attila Nyomdai előkészítés PartGroup Nyomtatás Crew Print Terjesztés Mediaware Bt. 1121 Bp., Költő u. 2-4. Tel.: 06 30 932 8899 Fordítás Németh Anikó ELŐFIZETHETŐ Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Zrt. Hírlap Üzletága. Előfizethető az ország bármely postáján, a hírlapkézbesítőknél Budapesten a Hírlap Területi Képviseleteben e-mailen: hirlapelofizetes@posta.hu További információ: 06 80/444-444 EGYES PÉLDÁNYOK BESZEREZHETŐK a nagyobb könyvesboltokban, valamint a szerkesztőségben. Előfizetési díj egy évre: 8.700 Ft Külföldre: 15.700 Ft vagy 60 euro Egy lap ára: 1.590 Ft A SZERKESZTŐSÉG átmenetileg a 1092 Budapest, Ráday u. 27-be költözött. Tel./fax: 219-5304, 219-5305 e-mail: epitomuveszet@freemail.hu, epmuv@enternet.hu Szerkesztőségi napok: hétfő, szerda, péntek AZ ÉPÍTÉSZET ÉS VIZUÁLIS MŰVÉSZETEK TEMATIKUS SZÁM ELÉ - FOREWORD PÁHOLY • LODGE 3 Régi - új - régi. A Fővárosi Hulladékhasznosító mű bővítése - Haba Péter Old - New - Old. The Extension of the Refuse Rurners, Budapest - Péter Haba 9 Egy józan mítoszépítő. A székesfehérvári Bory-vár és megújítása (1923-1959, 2005) - Gerle János A Sober architects of Myths. Bory Castle, Székesfehérvár and its reconstruction - János Gerle 15 Vörös, fehér, fekete. A Light & Loft Galériáról - Mihalovits György Red, white and black. On Light & Loft Gallery - György Mihalovits CSARNOK HALL 19 Struktúra nélkül. Haraszty István lakószobra - Haba Péter Without Structure. István Haraszty's Dwelling Sculture - Péter Haba 23 Koramodern és fantasztikus reál. Ernst Fuchs a Villa Wagnerben - Szegő György Early Modern and Fantastic Realism. Ernst Fuchs in Villa Wagner - György Szegő 25 Hallgatható csend. Műterem egy régi víztartályból - Opitz Tamás Hearable Silence. Atelier made of Cistern -Tamás Opitz 27 Kisváros a nagyvárosban. Társasház a budapesti Lovag és Weiner Leó utcában - Rákos Kata City in Megapolis. Apartment houses in Budapest - Kata Rákos 31 Portoghesi otthona, a „könyvek kertje”. Osskó Judit filmje - Szegő György Portoghesi's Home: Garden of Books. Film by Judit Osskó György Szegő 32 Fényfestészet. Fényinstalláció a MATÁV székház homlokzatán - Palotai János Raypainting. Light Installation on MATÁV Headquarters, Budapest - János Palotai 33 Stílusgyakorlat. A Mikropakk Kft. telephelye, Budapest - Kiss F. Kornélia Style Excercise. New building of Mikropakk, Budapest - Kornélia Kiss F. 37 A MODEM demója. Modern Művészetei Központ épül Debrecenben - Ébli Gábor Demo of the MODEM. Center of Modern Art, Debrecen - Gábor Ebk 39 Kepes Vizuális Központ. Terv az Európai Kulturális Főváros 2010 egri pályázatából Kepes Visual Center. Project of Eger for European Capital of Culture 2010 40 Két Budapest-pályázat - Kapy Jenő Two competitions for Budapest - Jenő Kapy 44 Jelkép a külvárosban. Művészeti iskola Sopronban - Kubinszky Mihály Sign in the downtown. Art School, Sopron - Mihály Kubinszky HIRDETÉSFELVÉTEL PartGroup, 1011 Budapest, Ponty u. 7. tel.: 202-2170 LAPALAPÍTÓ Magyar Építőművészek Szövetsége A FOLYÓIRAT TÁMOGATÓI Nemzeti Kulturális Alapprogram, Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma nka Nemzeti Kulturális Alapprogram síien rrf NEMZETI KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG MINISZTÉRIUMA TARTALOM • CONTENTS • 2005 G ÖKOTÁR ECO-STORE 50 Élhetőbb hely. Interjú Tim Kaiserrel - Bihari Ágnes Place for Better Living. Interview with Tim Kaiser - Ágnes Bihari 52 Megújuló hagyomány. Népi fürdők és gyógyhelyek újjáélesztése Székelyföldön - Herczeg Ágnes, Kovács Áron Tradition Renewed. Bath and Spa Renewals is Transilvania - Ágnes Herczeg, Áron Kovács HISTORIA HISTORY 54 „Hotel. A Podmaniczky utcai páholyház rekonstrukciója - Szegő György Hotel, Reconstruction of Gran Loge House, Budapest - György Szegő 55 Quinta Regáléira, a filozófia háza - Götz Eszter Quinta Regáléira, House of Philosophy - Eszter Götz PASSZÁZS PASSAGE 56 Város/Táj/Beavatkozás - Somogyi Zsófia City, Landscape, Interferention - Zsófia Somogyi 57 Summer of Love, pszichedelizmus: Liverpool-Frankfurt-Bécs - Götz Eszter Summer of Love: Psychedelism - Eszter Götz 58 Louis Bourgeoise és a Mori Art Museum - Szegő György Louis Bourgeoise and Mori Art Museum -György Szegő 59 Rodcsenko füzete megelevenedik - Sz. Gy. Rodchenko's Book come to Life - Gy. Sz. 60 Könyvajánló A település mint élő organizmus - Földváry Mónika Settlement as Living Organism - Mónika Földváry Két kultúr-várostörténeti gyöngyszem - Sz. Gy. Treasures of the city History - Gy. Sz. 61 Az építészet magyar világcsodái - Szegő György Hungarian Wonders of International Architecture - György Szegő 61 Budapest építészeti topográfiája - G. E. Architectural Topography of Budapest - E. G. 62 Kubinszky Mihály: A régi soproni Löver - Szegő György Mihály Kubinszky: Old Lover of Sopron - György Szegő 62 Frédérick Debuyst: A hely szelleme a keresztény építészetben - G. E. Frédérick Debuyst: Genius Loci in Christian Architecture - E. G. 63 System Wien.- Lebbeus Woods a MAK- ban - B. Zs. System Wien. Lebbeus Woods in MÁK, Wien - Zs. B. KILÁTÓ ■ VIEW HELYREIGAZÍTÁS: 2005/6-os számunk 19. oldalán az MKB Irodaház stáblistájáról sajnálatosan kimaradt Szenes István, az épület belsőépítésze neve. 2005/6-os számunk Utóiratának 38. és 40. oldalán a fejlécben is a tanulmány szerzőjét kellett volna megjelölnünk, aki helyesen: Kalmár Miklós. Az érintettektől és az olvasóktól elnézést kérünk. A BORÍTÓN A FŐVÁROSI HULLADÉKHASZNOSÍTÓ MŰ LÁTHATÓ. ÉPÍTÉSZ: LÁZÁR ANTAL, SÜKÖSD ZOLTÁN, LÁZÁR VERONIKA FOTÓ: ZSITVA TIBOR 46 Műteremház Angyalföldön Atelier in Angyalföld A HÁZ ■ THE HOUSE 49 Házunk - Reischl Gábor Our House - Gábor Reischl