Magyar Közlöny, 1978. szeptember-december (61-92. szám)
1978-09-12 / 61. szám
61. szám MAGYAR KÖZLÖNY FIGYELEMBE VÉVE, hogy a fuvarozások feltételeinek javítása együttműködésük fejlesztésének egyik lényeges tényezője, KINYILVÁNÍTVA érdekeltségüket a nemzetközi szállításokkal kapcsolatos adminisztratív formaságok összhangba hozatalában és egyszerűsítésében, különösen a határokon. MEGÁLLAPODTAK az alábbiakban: I. Fejezet ÁTALÁNOS RENDELKEZÉSEK a) MEGHATÁROZÁSOK 2. cikk A jelen Egyezmény alkalmazásánál a) „TIR-eljárás” kifejezés áruknak az indulási vámhivataltól a rendeltetési vámhivatalig, a jelen Egyezmény által létrehozott „TIR-művelet”-nek nevezett eljárás szerinti fuvarozást jelenti; b) a „behozatali, vagy kiviteli vámok és illetékek” kifejezés jelenti az áruk importálásakor, vagy exportálásakor, illetve ahhoz kapcsolódóan szedett vámokat és egyéb illetékeket, adókat és díjakat, azon díjak kivételével, amelyek összege a nyújtott szolgáltatások közelítő költségét nem haladja meg; és a „közúti jármű” kifejezés nem csupán a motorral ellátott közúti gépjárművet jelöli, hanem minden ahhoz való kapcsolás céljára készült pótkocsit, vagy félpótkocsit is; d) „járműszerelvényben olyan összekapcsolt járművek értendők, amelyek a közúti forgalomban egyetlen egységként vesznek részt; e) „szállítótartály”-on olyan szállító berendezés (rakszekrény, felszerelhető tartály, vagy hasonló szerkezet) értendő, amely (i) áruk elhelyezésére szolgáló teljesen, vagy részben zárt rekeszt képez, (ii) állandó jellegű és ebből eredően kellő szilárdságú ahhoz, hogy ismételten felhasználható legyen, (iii) kifejezetten abból a célból készült, hogy az áruknak egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő, átrakás okozta megszakítástól mentes fuvarozását megkönnyítse,iv) úgy készült, hogy könnyen kezelhető legyen, különösen egyik szállítási módról a másikra való átrakása során, (v) úgy készült, hogy könnyen megrakható és üríthető legyen és (vi) legalább egy m3 űrtartalmú; a „leszerelhető karosszéria” a szállítótartályhoz sorolható ; f) „indulási vámhivatal”-on értendő az egyik szerződő Fél minden olyan vámhivatala, ahol a küldemény egészének vagy egy részének a TIR-eljárás szerint lebonyolított nemzetközi fuvarozása megkezdődik; g) „rendeltetési vámhivatal”-on értendő az egyik szerződő Fél minden olyan vámhivatala, ahol a küldemény egészének vagy egy részének a TIR- eljárás szerint lebonyolított nemzetközi fuvarozása befejeződik; h) „átmenő vámhivatal”-on értendő az egyik szerződő fél minden olyan vámhivatala, amelynek közvetítésével a TIR-eljárás során közúti járművet, járműszerelvényt, vagy szállítótartályt behozatali vagy kiviteli vámeljárás alá vonják; j) „személyekben egyidejűleg a természetes és a jogi személyek értendők; k) „súlyos, vagy terjedelmes áru”-n értendő olyan tárgy, amelyet súlyánál, terjedelménél vagy jellegénél fogva általában nem fuvaroznak sem zárt közúti járműben, sem zárt szállítótartályban; l) „garanciavállaló egyesületben az egyik szerződő Fél vámhatóságai által meghatalmazott olyan egyesületet kell érteni, amely kezességet vállal a TIR-eljárást alkalmazó személyekért. b) ALKALMAZÁSI TERÜLET 2. cikk A jelen Egyezmény azoknak a küldeményeknek, közbeeső átrakása nélküli, egy vagy több országhatáron áthaladó árufuvarozására vonatkozik, amelyeket az egyik szerződő Fél indulási vámhivatalától a másik szerződő Fél, vagy ugyanazon szerződő Fél rendeltetési vámhivataláig közúti járművel, járműszerelvénnyel, vagy szállítótartállyal bonyolítanak le, feltéve, hogy a TIR-eljárás kezdete és befejezése között a fuvarozás egy szakasza közúton történik. 3. cikk A jelen Egyezmény rendelkezéseinek alkalmazhatósága érdekében a) a fuvarozást (i) olyan közúti járművekkel, járműszerelvényekkel, vagy szállítótartályokkal kell lebonyolítani, amelyeknek használatát előzőleg jóváhagyták a III. a) fejezetben meghatározott feltételek szerint; vagy (ii) olyan közúti járművekkel, járműszerelvényekkel, vagy szállítótartályokkal kell lebonyolítani, amelyek megfelelnek a III. c) fejezetben meghatározott feltételeknek; b) a fuvarozásokat a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően meghatalmazott egyesületek garanciája mellett és a jelen Egyezmény 1. sz. mellékletében közzétett mintával megegyező TIR-igazolvánnyal kell lebonyolítani. 625