Magyar Közlöny, 1988. augusztus-december (35-69. szám)

1988-08-01 / 35. szám

35. szám MAGYAR KÖZLÖNY gáltatás, kártalanítás, kártérítés vagy más érték­­­kelhető ellenszolgáltatás tekintetében olyan elbá­násban részesíti, amely nem lehet kedvezőtle­nebb, mint amelyet harmadik állam beruházói­nak nyújt. Az ilyen fizetések szabadon átutalha­tók a két Szerződő Fél között. 5. cikk A Szerződő Felek garantálják a beruházással kapcsolatos fizetések átutalását. Az átutalást szabadon konvertálható valutában, indokolatlan korlátozás és késedelem nélkül kell teljesíteni. Az ilyen átutalások magukban foglalják, kü­lönösen, de nem kizárólag: a) a beruházás fenntartásához vagy bővítésé­hez szükséges tőkét és pótlólagos összegeket; b) a nyereséget, a kamatokat, az osztalékot és más folyó jövedelmet; c) a kölcsönök visszafizetésére szolgáló össze­geket; d) jogdíjakat vagy egyéb díjakat; e) a beruházás eladásából vagy felszámolásá­ból származó bevételeket. 6. cikk Amennyiben az egyik Szerződő Fél beruházó­jának beruházásait jogszabállyal létrehozott rendszer alapján nem kereskedelmi kockázatok ellen biztosítják, az ilyen biztosítás feltételei ér­telmében az említett beruházó jogainak a bizto­sítóra vagy viszontbiztosítóra való átszállását a másik Szerződő Fél elismeri. 7. cikk Amennyiben bármely Szerződő Fél jogszabá­lyai vagy a Szerződő Felek között jelenleg fenn­álló vagy a jövőben létrehozandó nemzetközi jo­gi kötelezettségek a jelen Megállapodáson túlme­nő, a másik Szerződő Fél beruházóinak beruhá­zásait a jelen Megállapodásnál kedvezőbb elbá­násban részesítő, általános vagy különös szabá­lyok annyiban irányadók, amennyiben a jelen Megállapodásnál előnyösebbek. 8. cikk Bármelyik Szerződő Fél javasolhatja a másik Szerződő Félnek, hogy a jelen Megállapodás ér­vényesülését érintő bármely kérdésről tanács­kozzanak. A másik Fél azzal szemben megértést tanúsít és megfelelő alkalmat nyújt az ilyen ta­nácskozásra. 9. cikk 1. A jelen Megállapodás értelmezésével és al­kalmazásával kapcsolatban a Szerződő Felek kö­zött felmerülő vitákat lehetőség szerint a két Szerződő Fél kormánya rendezi. 2. Amennyiben a vitát ily módon a tárgyalások megkezdésétől számított hat hónapon belül nem sikerül rendezni, azt bármelyik Szerződő Fél ké­relmére választottbíróság elé terjesztik. 3. A választottbíróságot a következő módon alakítják meg: mindegyik Szerződő Fél kijelöl egy választottbírót és ez a két választottbíró az elnököt illetően megállapodik egy harmadik ál­lam állampolgárának személyében. A választott­bírókat három hónapon belül, az elnököt öt hó­napon belül kell kijelölni, attól az időponttól számítva, amikor az egyik Szerződő Fél értesí­tette a másik Szerződő Felet arról a szándéká­ról, hogy a vitát választottbíróság elé terjeszti. 4. Amennyiben az egyik Fél elmulasztja vá­lasztottbírójának kijelölését, és az előírt határ­időn belül nem jár így el, a másik Fél felkér­heti a Nemzetközi Bíróság Elnökét a szükséges kijelölésre. Ha a két választottbíró az előírt ha­táridőn belül nem tud megállapodni a harmadik választottbíró megválasztásában, bármelyik Fél felkérheti a Nemzetközi Bíróság Elnökét a szük­séges kijelölésre. 5. Amennyiben e cikk­­(4) bekezdésében emlí­tett esetekben a Nemzetközi Bíróság Elnöke aka­dályoztatva van ezen funkciója gyakorlásában vagy bármelyik Szerződő Fél állampolgára, az Alelnököt kérik fel a szükséges kijelölésekre. Amennyiben az Alelnök akadályoztatva van ezen funkciója gyakorlásában vagy bármelyik Szerződő Fél állampolgára, a Bíróság rangidős tagját, aki egyik Szerződő Félnek sem állampol­gára, kérik fel a szükséges kijelölésekre. 6. A választottbíróság a törvények tisztelete alapján hozza meg döntéseit, beleértve különö­sen a jelen Megállapodást és a két Szerződő Fél közötti, a tárgyra vonatkozó más megállapodá­sokat, valamint a nemzetközi jog általánosan el­ismert szabályait és elveit. 7. A Felek ellenkező megállapodása hiányá­ban a választottbíróság maga határozza meg el­járási szabályait. 8. A választottbíróság szavazattöbbséggel hoz­za meg döntését. Az ilyen döntés a Felekre vég­leges és kötelező. 9. Mindegyik Szerződő Fél viseli kijelölt vá­lasztottbírójának és képviseletének költségeit. Az elnök költségeit, valamint az egyéb költségeket a Szerződő Felek egyenlő részben viselik. 10. cikk 1. Bármely Szerződő Fél és a másik Szerződő Fél beruházója között a beruházás kisajátításá­val vagy államosításával kapcsolatos minden vi­tát a vitában álló felek lehetőség szerint békés úton rendeznek. 2. Amennyiben az ilyen vitákat nem sikerült rendezni attól az időponttól számított hat hóna­pon belül, amikor az egyik fél kérte a vita bé­ 915

Next