Magyar Közlöny, 1990. január-július (41-96. szám)
1990-05-02 / 41. szám
41. szám MAGYAR KÖZLÖNY Építészettörténeti és Elméleti Itézet Építészettörténeti osztály egyetemi tanárát 1990. augusztus 31. napjával e tisztsége alól felmentem. Dr. Szűrös Mátyás s. k., a Köztársaság ideiglenes elnöke Ellenjegyzem: Glatz Ferenc s. k., művelődési miniszter A Köztársaság Elnökének 58/1990. (V. 2.) KB határozata Hajdú János nagyköveti felmentéséről A külügyminiszter előterjesztésére Hajdú János rendkívüli és meghatalmazott nagykövetei — érdemei elismerésével — felmenten a Magyar Köztársaság berni nagykövetségének vezetésére kapott megbízatása alól. Részére a visszahívólevelet aláírással és pecséttel ellátva kiadom. Dr. Szűrös Mátyás s. k., a Köztársaság ideiglenes elnöke Ellenjegyzem: Dr. Horn Gyula s. k. külügyminiszter i rész NEMZETKÖZI Ú SZERZŐDÉSEK Sorszám: 4. A külügyminisztertől Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és Izrael Állam Kormánya között a Kulturális, Oktatási és Tudományos Együttműködésről A Magyar Köztársaság Kormánya és Izrael Állam Kormánya abban a meggyőződésben, hogy a kulturális, oktatási és tudományos területeken megvalósuló együttműködés hozzájárul a magyar és az izraeli nép közötti kapcsolatok erősítéséhez, a népeik közötti jobb megértéshez, továbbá a két ország kölcsönösen előnyös kapcsolatainak fejlesztéséhez; annak tudatában, hogy a két ország kulturális, oktatási és tudományos intézményeinek és szakembereinek együttműködése hozzájárul népeik kulturális és anyagi fejlődéséhez, megerősítve óhajukat, hogy népeik érdekében hozzájáruljanak a békéhez, a biztonsághoz, az igazságossághoz és az együttműködéshez, a következőkben állapodnak meg: I. Cikk 1. A Felek bátorítják a másik ország kulturális öröksége iránti érdeklődés növelését és kulturális eredményeinek széles körű megismertetését. Ennek érdekében a Felek a kölcsönös előnyök alapján bátorítják a két ország cseréit és együttműködését a művészetek a kultúra, az oktatás, a humán tudományok, az irodalom és a társadalomtudományok területén és megfelelő lehetőséget biztosítanak az e területeken működő szervezetek, intézmények és személyek kapcsolatai és közös tevékenysége számára. 2. A Felek arra ösztönzik országaik illetékes szerveit és intézményeit, hogy akciókat irányozzanak elő, amelyek többek között magukban foglalhatják: a) kulturális, oktatási és dokumentációs kiállítások és egyéb bemutatók cseréjét, b) a másik országban alkotott művészeti, irodalmi és tudományos művek lefordítását és kiadását, c) a másik ország színpadi és zeneműveinek bemutatását, d) a másik ország játék-, dokumentum- és oktatási filmjeinek forgalmazását és bemutatását, továbbá egyéb, kölcsönösen előnyös tevékenységet a filmgyártás, a rádió és televízió területén, e) a másik ország művészeti együtteseinek és egyéni előadóművészeinek fellépését, f) az építőművészet, az irodalom, a zene, a festészet, a szobrászat, a színház és más művészeti területek képviselőinek cseréjét. 3. A Felek bátorítják és megkönnyítik: a) az egyetemek és más felsőoktatási intézmények, tudományos társaságok és kulturális szervezetek együttműködését a kölcsönös érdeklődésre számoltam) területeken, b) könyvek, tankönyvek, folyóiratok és egyéb írásos vagy szemléltető dokumentációs anyagok cseréjét, c) a közös kutatásban, konferenciák és szimpóziumok megrendezésében való együttműködést, d) egyetemi hallgatók, egyetemet végzettek, oktatók, előadók, tudósok, kutatók, professzorok valamint más oktatási és egyéb szakemberek, cseréjét az oktatási és egyéb területeken. 4. A Felek megkönnyítik a levéltárakba, könyvtárakba és múzeumokba történő cserelátogatásokat. 5. A Felek megkönnyítik a (tudományos) fokozatok és az egyetemi diplomák összehasonlíthatóságára és egyenértékűségére vonatkozó információcserét. 6. A Felek támogatják az információcserét a régészet területén. II. Cikk 1. A Felek a kölcsönös előnyök alapján elősegítik és megkönnyítik a cseréket és az együttműködést az elméleti és alkalmazott (természet-) tudományok területén és megfelelő lehetőségeket biztosítanak a két ország tudományos intézményei és szervezetei, kutatóintézetei, egye 987