Magyar Közlöny, 1990. január-július (41-96. szám)

1990-05-02 / 41. szám

41. szám MAGYAR KÖZLÖNY Építészettörténeti és Elméleti Itézet Építészettörténeti osztály egyetemi tanárát 1990. augusztus 31. napjával e tisztsége alól felmentem. Dr. Szűrös Mátyás s. k., a Köztársaság ideiglenes elnöke Ellenjegyzem: Glatz Ferenc s. k., művelődési miniszter A Köztársaság Elnökének 58/1990. (V. 2.) KB határozata Hajdú János nagyköveti felmentéséről A külügyminiszter előterjesztésére Hajdú János rendkí­vüli és meghatalmazott nagykövetei — érdemei elismeré­sével — felmenten a Magyar Köztársaság berni nagykö­vetségének vezetésére kapott megbízatása alól. Részére a visszahívólevelet aláírással és pecséttel ellát­va kiadom. Dr. Szűrös Mátyás s. k., a Köztársaság ideiglenes elnöke Ellenjegyzem: Dr. Horn Gyula s. k. külügyminiszter­ i rész NEMZETKÖZI Ú­ SZERZŐDÉSEK Sorszám: 4. A külügyminisztertől Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és Izrael Állam Kormánya között a Kulturális, Oktatási és Tudományos Együttműködésről A Magyar Köztársaság Kormánya és Izrael Állam Kor­mánya abban a meggyőződésben, hogy a kulturális, okta­tási és tudományos területeken megvalósuló együttműkö­dés hozzájárul a magyar és az izraeli nép közötti kapcsola­tok erősítéséhez, a népeik közötti jobb megértéshez, to­vábbá a két ország kölcsönösen előnyös kapcsolatainak fejlesztéséhez; annak tudatában, hogy a két ország kulturális, oktatási és tudományos intézményeinek és szakembereinek együtt­­­működése hozzájárul népeik kulturális és anyagi fejlődé­séhez, megerősítve óhajukat, hogy népeik érdekében hozzájá­ruljanak a békéhez, a biztonsághoz, az igazságossághoz és az­ együttműködéshez, a következőkben állapodnak meg: I. Cikk 1. A Felek bátorítják a másik ország kulturális öröksé­ge iránti érdeklődés növelését és kulturális eredményeinek széles körű megismertetését. Ennek érdekében a Felek a kölcsönös előnyök alapján bátorítják a két ország cseréit és együttműködését a művé­szetek a kultúra, az­ oktatás, a humán tudományok, az iro­dalom és a társadalomtudományok területén és megfelelő lehetőséget biztosítanak az e területeken működő szerve­zetek, intézmények és személyek kapcsolatai és közös te­vékenysége számára. 2. A Felek arra ösztönzik országaik illetékes szerveit és intézményeit, hogy akciókat irányozzanak elő, amelyek többek között magukban foglalhatják: a) kulturális, oktatási és dokumentációs kiállítások és egyéb bemutatók cseréjét, b) a másik országban alkotott művészeti, irodalmi és tu­dományos művek lefordítását és kiadását, c) a másik ország színpadi és zeneműveinek bemutatá­sát, d) a másik ország játék-, dokumentum- és oktatási­ film­jeinek forgalmazását és bemutatását, továbbá­ egyéb, köl­csönösen előnyös tevékenységet a filmgyártás, a rádió és televízió területén, e) a másik ország művészeti együtteseinek és egyéni elő­adóművészeinek fellépését, f) az építőművészet, az irodalom, a zene, a festészet, a szobrászat, a színház és más művészeti területek képvise­lőinek cseréjét. 3. A Felek bátorítják és megkönnyítik: a) az­ egyetemek és más felsőoktatási intézmények, tu­dományos társaságok és kulturális szervezetek együttmű­ködését a kölcsönös érdeklődésre számoltam) területe­ken, b) könyvek, tankönyvek, folyóiratok és egyéb írásos vagy szemléltető dokumentációs anyagok cseréjét, c) a közös kutatásban, konferenciák és szimpóziumok megrendezésében való együttműködést, d­) egyetemi hallgatók, egyetemet végzettek, oktatók, előadók, tudósok, kutatók, professzorok valamint más ok­tatási és egyéb szakemberek, cseréjét az oktatási és egyéb területeken. 4. A Felek megkönnyítik a levéltárakba, könyvtárakba és múzeumokba történő cserelátogatásokat. 5. A Felek megkönnyítik a (tudományos) fokozatok és az egyetemi diplomák összehasonlíthatóságára és egyenér­tékűségére vonatkozó információcserét. 6. A Felek támogatják az információcserét a régészet te­rületén. II. Cikk 1. A Felek a kölcsönös előnyök alapján elősegítik és megkönnyítik a cseréket és az együttműködést az elméle­ti és alkalmazott (természet-) tudományok területén és megfelelő lehetőségeket biztosítanak a két ország tudo­mányos intézményei és szervezetei, kutatóintézetei, egye­ 987

Next