Magyar közlöny, 2005. július-augusztus (91-107. szám)

2005-07-01 / 91. szám

4840 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/91. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 128/2005. (VII. 1.) Kormny rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Európai Unió Tanácsa 2003. február 18-án kelt, 343/2003/EK rendeletének alkalmazása érdekében történő együttműködésről szóló Közigazgatási Megállapodás kihirdetéséről­­­§ A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Európai Unió Tanácsa 2003. február 18-án kelt, 343/2003/EK rendeleté­nek alkalmazása érdekében történő együttműködésről szóló, Budapesten, 2005. március 17-én aláírt Közigazga­tási Megállapodást e rendelettel kihirdeti. [A Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi feltételek teljesüléséről szóló jegyzékváltás 2005. jú­nius hónap 21. napján megtörtént. A Megállapodás — annak 12. Cikk (3) bekezdése alapján — 2005. július hó­nap 21. napján lép hatályba.] 2­§ A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő: „Közigazgatási Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Európai Unió Tanácsa 2003. február 18-án kelt, 343/2003/EK rendeletének alkalmazása érdekében történő együttműködésről A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövet­ségi Kormány (a továbbiakban: Szerződő Felek) az Euró­pai Unió Tanácsa 2003. február 18-án kelt, 343/2003/EK rendeletének hatékony alkalmazása érdekében, annak 23. Cikkében foglaltaknak megfelelően, egy harmadik or­szág állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabá­lyok megállapításáról a következő Közigazgatási Meg­állapodást (a továbbiakban: Megállapodás) kötik. 1. Cikk (1) A Szerződő Felek a jelen Megállapodásban az Európai Unió Tanácsa 2003. február 18-án kelt, 343/2003/EK rendeletében (a továbbiakban: Rendelet) al­kalmazott fogalmakat használják, azoknak az ott rögzített jelentése szerint. (2) A jelen Megállapodást a Rendelet és a Bizottság 2003. szeptember 2-án kelt, 1560/2003/EK rendeletével (a továbbiakban: Végrehajtási Rendelet) összhangban kell alkalmazni. 2. Cikk (1) A jelen Megállapodás alkalmazásában illetékes ha­tóságok: a) a Magyar Köztársaságban: Belügyminisztérium Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal 1093 Budapest, Budafoki út 60. Tel.: +36 (1) 463-4872 Fax.:+36 (1)463-4875 (a továbbiakban: BM BÁH) A BM BÁH a jelen Megállapodással kapcsolatos tevé­kenységét a Menekültügyi Igazgatóságon keresztül lát­ja el. b) az Osztrák Szövetségi Köztársaságban: a Bundesasylamt (Szövetségi Menekültügyi Hivatal) Landstraßer Hauptstraße 171 1030 Bécs Tel: +43-1-53126­0 Fax:+43-1-7108-650 (a továbbiakban: Szövetségi Menekültügyi Hivatal) A Szövetségi Menekültügyi Hivatal a jelen Megállapo­dással kapcsolatos tevékenységét az első felvevőhelyeken (a továbbiakban: EFV) látja el vagy az Alapelvek és Dub­lini Osztály útján. (2) Az illetékes hatóságok az együttműködésükhöz szükséges adataikról és azok változásáról tájékoztatják egymást. 3. Cikk (1) A magyar Szerződő Fél részéről a BM BÁH Mene­kültügyi Igazgatóság Dublini Koordinációs Osztálya foly­tatja le a dublini eljárást. (2) A visszavételi és átvételi kérelmek esetében az oszt­rák Szerződő Fél részéről a dublini eljárást a Szövetségi Menekültügyi Hivatal az EFV-k útján vagy az Alapelvek és Dublin Osztály útján folytatja le.

Next