Magyar közlöny, 2008. január (1-16. szám)
2008-01-04 / 1. szám
2 II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 1/2008. (I. 4.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya közötti, a Magyar Köztársaságban és a Cseh Köztársaságban kiállított, végzettséget tanúsító okiratok, továbbá a tudományos fokozatot és címet tanúsító okiratok egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló Egyezmény kihirdetéséről (Az Egyezmény jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás 2005. június 9-én megtörtént.)§ A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya közötti, a Magyar Köztársaságban és a Cseh Köztársaságban kiállított, végzettséget tanúsító okiratok, továbbá a tudományos fokozatot és címet tanúsító okiratok egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló Egyezményt e rendelettel kihirdeti. 2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő: „Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya között a Magyar Köztársaságban és a Cseh Köztársaságban kiállított, végzettséget tanúsító okiratok, továbbá a tudományos fokozatot és címet tanúsító okiratok egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről A Magyar Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: a Szerződő Felek) - a két ország sokoldalú oktatási és kulturális kapcsolatainak erősítése és továbbfejlesztése érdekében, a tanulói és a hallgatói mobilitás elősegítésére és növelésére, az 1997. április 11-én Lisszabonban aláírt „A felsőoktatási képesítéseknek az európai régióban történő elismeréséről szóló egyezménnyel” összhangban, tekintettel az Európa Tanács és az UNESCO tagállamainak a hallgatók és az egyetemi oktatók nemzetközi cseréjének harmonizációjában elért sikereire, az ipari, mezőgazdasági, kereskedelmi és egyéb szakképesítések két- és többoldalú elismerésének, illetve átláthatóságának az Európai Unió által támogatott szándékára, továbbá az európai oktatási miniszterek 1999. június 19-én Bolognában aláírt közös nyilatkozatában, valamint a felsőoktatásért felelős európai miniszterek 2001. május 19-én Prágában tartott találkozójának kommünikéjében megfogalmazott célok elérése érdekében, az alábbiakban állapodtak meg: . 1. Cikk A Magyar Köztársaságban kiállított, az általános iskola nyolcadik évfolyamának elvégzését tanúsító bizonyítványok és a Cseh Köztársaságban kiállított, az alapfokú iskolai végzettség megszerzését tanúsító bizonyítványok egyenértékűek, és a másik Szerződő Fél országában középiskolában folytatható tanulmányokra való jelentkezésre jogosítanak. 2. Cikk A Magyar Köztársaságban kiállított, az állam által elismert szakképesítés megszerzését tanúsító bizonyítványok és a Cseh Köztársaságban kiállított, szakképzettség megszerzését tanúsító, állam által elismert okiratok egyenértékűek, amennyiben a szakmai képzés időtartama és tartalma azonos vagy nagymértékben hasonló. 3. Cikk (1) A Magyar Köztársaságban kiállított érettségi bizonyítványok és a Cseh Köztársaságban kiállított érettségi bizonyítványok (vysvodcení o maturitní zkousce) egyenértékűek, és feljogosítanak arra, hogy a másik Szerződő Fél országában felsőoktatási intézményben folytatható tanulmányokra lehessen jelentkezni. (2) A Magyar Köztársaságban kiállított érettségi bizonyítványok a Cseh Köztársaságban felsőfokú szakiskolákban folytatható tanulmányokra való jelentkezésre is jogosítanak. A Cseh Köztársaságban kiállított érettségi bizonyítványok a Magyar Köztársaságban akkreditált iskolai rendszerű felsőfokú szakképzés keretében folytatható tanulmányokra való jelentkezésre is jogosítanak. (3) A Magyar Köztársaságban a művészeti szakközépiskolák által kiállított, a művészeti szakmai képzés elvégzését tanúsító bizonyítványok a Cseh Köztársaságban a felsőoktatási intézmények megfelelő művészeti tanulmányi programjain folytatható tanulmányokra való jelentkezésre jogosítanak. A Cseh Köztársaságban a konzervatóriumok által az abszolutóriumról kiállított bizonyítványok (vysvodceni o absolutoriu a diplom absolventa) a Magyar MAGYAR KÖZLÖNY 2008/1. szám