Magyar Nemzet, 1977. november (33. évfolyam, 257-281. szám)
1977-11-30 / 281. szám
6 Ködös, téli idő Várható időjárás szerda estig: az ország északi, északkeleti felében átmenetileg megnövekszik a felhőzet és ott kisebb havazás is várható. Máshol változóan felhős idő lesz, számottevő csapadék nélkül. A változó irányú szél mérsékelt marad. Legmagasabb nappali hőmérséklet szerdán a tartósan ködös helyeken 0—plusz 3, máshol 0—plusz 5 fok körül. A Duna vízállása Budapestnél 100 cm. __________________MaaarNcmzet__________ N API KRÓNIKA — A Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság függetlenné válásának 10. évfordulója alkalmából Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke táviratban üdvözölte Szalem Robaye Alit, a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság Elnöki Tanácsának elnökét. — Kitüntetés. Az Elnöki Tanács Kisvárt Jánosnak, a 43. számú Állami Építőipari Vállalat vezérigazgatójának nyugállományba vonulása alkalmából kiváló munkásságának elismeréséül a Szocialista Magyarországért Érdemrendet adományozta. A kitüntetést Ábrahám Kálmán építésügyi és városfejlesztési miniszter kedden adta át az ÉVM-ben. A lakosság és a szakigazgatási szervek, valamint a tanácstagok kapcsolatáról tárgyalt keddi ülésén a X. kerületi tanács. Elmondották, hogy a tanácstagi beszámolók tapasztalatai kedvezőek: a résztvevők száma emelkedett, s egyre többen tesznek közérdekű bejelentést, vagy javaslatot. Az idén megtartott tanácstagi beszámolókon 678 ilyen hozzászólás hangzott el. A magyar hetek Londonban folytatódnak Slough és Plymouth után, a Danubius Szálloda és Gyógyüdülő Vállalat, a MALÉV és a Holiday Inn amerikai szállodahálózat szervezésében. A megnyitóünnepségen megjelentek az angol utazási irodák képviselői, idegenforgalmi szakemberek és újságírók. A londoniak a következő két hétben a magyar konyha remekeivel ismerkedhetnek. 167 állatorvosnak adták át kedden a szakállatorvosi diplomát az Állatorvostudományi Egyetem diplomakiosztó ünnepségén. Kuba az egyetlen latinamerikai állam, amely az orvosi és egészségügyi intézmények egész országra kiterjedő hálózatával rendelkezik. Kubában ma 900 lakosra jut egy orvos. A forradalom 19 éve alatt 12 650 orvost képeztek ki, s 110 kórház és 212 rendelőintézet épült fel. A lakáskezelőség automatikus diszpécserrendszerét kísérletképpen bevezették Prága tizedik városnegyedében. A diszpécserrendszer elsősorban a hibákra vonatkozó információk összegyűjtésére, s a központból irányított javító és karbantartó egységek mozgósítására szolgál. Például, ha a fűtésrendszerben hiba keletkezik, a centrális diszpécserközpont kábelein át automatikus jelzéseket kap. Ez lehetővé teszi a hiba azonnali kijavítását. — Halláskárosodási veszélyt jelentő munkaterületen dolgozik a textilipari munkások csaknem 60 százaléka. Ezért a zajelhárítás volt a központi kérdése a Pamutnyomóipari Vállalat Goldberger kultúrházában rendezett keddi konferenciának. A tanácskozáson a Magyar Selyemipari Vállalatnál végrehajtott zajcsökkenési kísérletek eredményei is napirendre kerültek. Az Európában ritka fekete gólyák csoportosan tanyáznak Bulgária délkeleti vidékén, a Sztrandzsa-hegységben. Ornitológusok nemrég 140-et számoltak meg belőlük. Bulgáriában egyébként 372 ritka, védett állat él a természetvédelmi területeken. Hatalmas gát építését kezdik meg a Finn-öbölben, hogy megvédjék a Néva folyó torkolatánál épült Leningrádot az árvizektől. A Finn-öböl partját az északi parttal összekötő gát megakadályozza majd, hogy a balti-tengeri, északi-tengeri ciklonok keltette tengerár elöntse a várost. A gát gerincén 26 kilométer hosszú autóutat építenek. Apró Antal, az országgyűlés elnöke kedden a parlamentben fogadta a lengyel Szejm irodájának hazánkban tartózkodó küldöttségét, melyet Kazimierz Switala, a Szejm irodájának főnöke vezet. A fogadáson jelen volt dr. Stefan Jedrychowski, a Lengyel Népköztársaság magyarországi nagykövete. — A magyar—norvég kapcsolatokról és a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseiről folytat eszmecserét Budapesten Torbjörn Christiansen, a norvég külügyminisztérium politikai főigazgatója Nagy János külügyminiszter-helyettessel. A főigazgatót fogadta Pója Frigyes külügyminiszter is. — És most egy kedves nézőnk kedves kérdése: Mi újság, hogy tetszenek lenni? (Brenner György rajza) — Oslo információs központjában hét magyar külkereskedelmi vállalat termékeiből rendez kiállítást a Hungexpo december 5—14-ig. A kiállításon szőnyegeket, kézimunkákat, szöveteket, férfi- és női konfekció árut, bőr- és szőrmeárut, élelmiszert és elektromos háztartási gépeket mutatnak be. A kiállítás védnöke norvég részről Albert Nordengen polgármester lesz. A Pest megyei Kishajózási Vállalat közli, hogy december 1-től mederkotrás miatt a váci révállomáson a forgalmat korlátozza. A korlátozás ideje alatt a menetrendszerű járatokat a lehetőséghez képest lebonyolítja, de különjárati igényt nem tud teljesíteni. A korlátozás megszüntetését közleményben fogja az utazóközönség tudomására hozni. Az influenza és a légutak súlyos fertőzéses megbetegedései elleni küzdelem szervezésével foglalkozó országos tanácskozás kezdődött Szófiában. A konferencián több mint 60 előadás hangzik el a betegségek megelőzéséről, korai felismeréséről és gyógyításáról. — Algából készült kenyér került nemrég forgalomba Nagy-Britanniában. Állítólag ez a kenyérfajta jelentősen javítja a vérkeringést. — Műsorváltozás a Nemzeti Színházban: betegség miatt december 2-án a Philoktétes helyett a Kulcskeresők, 3-án pedig a Bánk bán kerül színre. A jegyek érvényesek, vagy a váltás helyén, az előadás napjáig visszaválthatók. — New York állam lakosainak száma hét év alatt 482 ezerrel csökkent. A lakosok számának megfogyatkozásához az alacsony születésszám mellett az embereket elvándorlásba kényszerítő munkanélküliség is hozzájárult. A munkanélküliek aránya jelenleg eléri a keresőképes lakosság 10 százalékát. A HAT MÉTER MAGASBÓL LEZUHANT egy híddarura felállított létráról — munka közben — Zsebők János 17 éves szolnoki ipari tanuló és Ragó Pál 20 éves jászkiséri piázoló Szolnokon, a MÁV Járműjavító Üzem építkezésén. Zsebők János kórházba szállítása után meghalt, Ragó Pál életveszélyes sérüléssel került kórházba. A súlyos üzemi baleset ügyében vizsgálat indult. — Kilencedik éve él átültetett szívvel az 57 éves Emmanuel Vitria — jelentik Marseille-ből. Az újszívesek sorában rangidős Vitria hetente három alkalommal 30 kilométert kerékpározik egy parkban, normálisan étkezik, hetenként kétszer wiskyt is fogyaszt és kéthetenként orvosi vizsgálatnak veti alá magát. — A televízió szerdai műsora: 8.00: Tévétorna SZ. 8.05: Iskolatévé SZ. 9.40: Widde. NSZK rajzfilmsorozat. 10.05: Iskolatévé SZ. 10.20: Delta. SZ. 11.00: Volt egyszer egy ház... Csehszlovák filmsorozat. SZ. 12.15: Lehet egy kérdéssel több? 13.15: Iskolatévé 16.05: Hírek. 16.10: Deltácska. 16.30: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 16.35: TV-börze. 16.45: Jugoszláv—spanyol VB-selejtező labdarúgó-mérkőzés. Közvetítés Belgrádból. SZ. 18.25: Mi újság van? SZ. 18.50: Szépen, jól magyarul. 19.10: Esti mese. SZ. 1920: Tévétémna. SZ. 19.30: TV-híradó 20.00: Fórum. 21.30: Családi kör. Szülők, nevelők magazinja. 22.20: TV-híradó 3. 2. műsor. 20.01: Zenés ajándékkosár. SZ. 20.55: Bajkeverő szellemeik. Francia rajzfilm. SZ. 21.05: TV-híradó 2. 21.35: Párbaj a szigeten. Francia film. — A Szaljut—6 szovjet tudományos űrállomás 968 fordulatot tett a Föld körül november 29-én 15 óráig. Az állomást pontosan két hónappal ezelőtt, szeptember 29-én vezérelték Föld körüli pályára. Az űrállomáson elhelyezett berendezések kifogástalanul működnek. A Szaljut—6-ról érkező adatokat folyamatosan feldolgozzák. — Évente ötezer ember halálát okozzák altatók az USA- ban, jelentette be vasárnap a gyógyszerek helytelen felhasználását vizsgáló amerikai intézet igazgatója. — Olaszország „első számú közellensége”, Renato Vallanzasca, az eddig ellene hozott ítéletek összesítése alapján 47 évi börtönbüntetést kap — jelentik Milánóból. A 47 év öt per „eredményeként” született: tiltott fegyverviselésért, emberrablásokért, rablótámadásokért. A bűnöző előtt azonban még további 26 per áll. — A József Attila Színház 1977. december havi bérleti műsora: 1. csütörtök: H b. 2.; 2. péntek: K b. 2.; 3. szombat este: M b. 2.; 4. vasárnap du.: Vasutas 2.; 9. péntek: .L b. 2.; 10. szombat este: Pb. 2.; 11. vasárnap du. O tb. 2.; 12. hétfő: X b. 2.; 17. szombat este: Premier b. 3.; 18. vasárnap este: R b. 3.; 19. hétfő: A b. 3.; 20. kedd: Z b. 2.; 21. szerda: F b. 2.; 22. csütörtök: Y b. 2.; 27. kedd: D b. 3.; 30. péntek: Karinthy 2 X — A Fővárosi Operettszínház 1977. december havi bérleti műsora : 3-án: R. bérl. 2. ea.; 6-án: Komb. 1. bérlet 1. ea.; 7-én: C. Sárdy János bérlet 2. ea.; 11-én: du. G. bérlet 1. ea.; 11-én: Komb. 14. béri. 2. ea.; 16-án: Komb. 8. béri. 1. ea.; 18-án: du. S. béri. 1. ea.; 18-án: H. béri. 2. ea.; 21-én: Komb. 2. bérlet 1. ea. — Dr. Vajda Ernő fotóművész kiállítása csütörtökön délután 4 órakor nyílik a Magyar Nemzeti galériában. — Értesítjük ügyfeleinket, hogy a takarékpénztári egységek a takarékbetétek kamatainak év végi tőkésítése miatt néhány napon keresztül a szokásos pénztárszolgálati időtől eltérően állnak rendelkezésre. A december havi módosított nyitvatartási rend a fiókoknál feltűnő helyi kifüggesztésre kerül. Kérjük T. Ügyfeleinket, hogy a fentieket december hónapban kísérjék figyelemmel. Országos Takarékpénztár. X — ÉRTESÍTÉS! Ezúton értesítjük T. Fogyasztóinkat, hogy vállalatunk szervezet-korszerűsítésében bekövetkező változások miatt folyó év december 5-től a HL kerületi lakás- és 30 kW lekötött teljesítmény alatti egyéb fogyasztóink villamosenergia-igényével kapcsolatos ügyintézést Óbudai Kirendeltségünk (III., Kunigunda u. 19829/32. hrsz.) végzi. (A Fővárosi Távfűtő Művek 200 m magas kéményével szemben) Kérjük, hogy igénybejelentéssel, bővítési kérelemmel vagy fogyasztásmérő- és kapcsolóóra-csere ügyében kirendeltségünket szíveskedjenek felkeresni. Telefon: 689-062; 689-085. Az áramszolgáltatási kimaradásokat szintén a fenti telefonszámokon kérjük bejelenteni. A II. kerületi lakás- és 30 kW lekötött teljesítmény alatti fogyasztóink villamosenergia-igényével kapcsolatos ügyintézést Rózsadombi Kirendeltségünk továbbra is a II., Mártírok u. 15. sz. alatt végzi. Telefon: 154-070. A I. kerületi áramszolgáltatási kimaradásokat a 154-070 telefonon kérjük bejelenteni. Félfogadási idő: kedd kivételével (mindkét kirendeltségen) hétköznap 9—14 óráig; szombaton: 9—11 óráig, (páros hét kivételé- vel). Megjegyezzük, hogy a villamos energia számlázásával, illetve az ezzel kapcsolatos elszámolások intézésével továbbra is a Fővárosi Számítástechnikai és Díjbeszedő Vállalat, I., Mártírok úti Kirendeltsége foglalkozik. (II., Mártírok útja 15. sz. telefon: 154-070). BUDAPESTI ELEKTROMOS MŰVEK Észak-budai Üzemigazgatóság. — Eredményes idényt zártak a régészek az idén Bács-Kiskun megyében. Bátmonostoron középkori kolostor és templom hitelesítő ásatását végezték el, s XIV. századi kápolnát, valamint nagy számú sírt is feltártak. A munka során korai Árpád-kori település és későközépkori épületfalvak nyomaira bukkantak. A 900 éves Tiszaalpárom bronzkori földvárat tártak fel az idén. — A Lengyel Kultúra december 1-től 20-ig karácsonyi vásárt rendez. — A II. Erzsébet angol királynő trónralépésének 25. évfordulójára kapott ajándékokat csütörtökön bemutatják Londonban. A kiállításon nem szerepel az a különleges Rolls- Royce kocsi, amellyel a brit gépkocsiipar akarta meglepni a királynőt. A csodajármű kárpitozását és festését végző, valamint a tévékészüléket és bárszekrényt a kocsiba szerelő munkások ugyanis sztrájkba léptek. — A Kossuth Klubban december 1-én fél hatkor a Műgyűjtők és Műbarátok Köre ünnepi ülést rendez a Nemzeti Múzeum 175, a Nemzeti Galéria 20 éves fennállásának tiszteletére. — A gyerekek ma a tévéből bővítik szókincsüket, ez derül ki az NSZK-beli münsteri főiskola kutatócsoportja felméréséből. Az egyik münsteri általános iskola diákjai között folytatott vizsgálat szerint már a hatéveseknek is lényegesen nagyobb a szókincsük, mint a tanárok feltételezték. A „tévényelv” egyértelműen uralkodó volt a szülői ház egykor meghatározó „anyanyelvével” szemben. — Gyapay Dénes újságíró tart élménybeszámolót az Új Tükör Világjárók klubjában (Jókai Klub, XII., Hollós út 5.) december 1-én, csütörtökön este fél 6-kor Sába királynő földjén — Etiópa címertel. A második részben folytatódik Szamkó Mihály diavetítéssel kísért előadássorozata. * Címe: Bergentől Isztambulig (Benelux államok). A belépés díjtalan. — A 111. fővárosi könyvesbolt megnyílt kedden a Lenin körút 17. szám alatt. A Táncsics Mihály könyvesboltban olvasási tanácsadó is működik. — Az Ifjú Nyelv- és Sportbarátok angol, francia, német olasz, orosz, spanyol társalgási estjeit 5—16 óráig a Hungária kávéházban tartják. Discoestek ugyancsak 5—10 óráig: szombaton a Lignimpex- (V., Honvéd u. 20.), vasárnap a Koköv KISZ- (VI., Népköztársaság útja 94.) pinceklubban*. Bővebbet a foglalkozásokon. A Miniadó segítségével akart puskázni a vizsgákon az athéni műegyetem egyik diákja. A kérdéseket adó segítségével továbbította a vizsgateremből két barátjához, akik egy egyetemi professzor segítségével oldották meg azokat, s a válaszokat ugyanezen az úton juttatták vissza. A csaló azon bukott meg, hogy egy ismeretlen telefonáló közölte az egyetemmel: a rádióban a műegyetemi vizsgakérdések megoldásai hallhatók. Az öregedő és idős emberek életkörülményei rosszabbodnak Japánban, egy Tokióban nyilvánosságra hozott jelentés szerint. A megkérdezett vállalkozók 70 százaléka közölte, hogy az idősebbeknek 30 százalékkal kevesebbet fizet, mint a fiataloknak. A japán vállalatok 80 százaléka igyekszik megszabadulni idős munkásaitól, alkalmazottaitól. — HALÁLOZÁS: Tudatom mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy férjem, dr. Battai Kornél, életének 68. évében hosszú, súlyos betegség után elhunyt. Temetése dec.l-én fél 2 órakor lesz a Farkasréti temetőben. — Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy özv. Fraknóy Józsefné sz. Margon Erzsébet 1977. november 26-án csendesen elhunyt. Hamvasztás előtti búcsúztatása XII. 5-én 13 órakor a Rákoskeresztúri új köztemetőben. Minden külön értesítés helyett a gyászoló család. X — Fájdalommal tudatjuk, hogy Szemes József cukrászmester életének 89. évében, november 26-án elhunyt. Temetése december 6-án 13 órakor lesz a Rákoskeresztúri új köztemetőben. A gyászoló család, X . Dobó Béla, a Munkáskultúrszövetség alapító tagja, a Pesti Színház és a Fővárosi Operettszínház volt gazdasági igazgatója november 23-án elhunyt. Temetése december 1-én 13 órakor lesz a Rákoskeresztúri temetőben. (Kozma u. 6.) Gyászolják testvérei, családja, barátai. — Mély fájdalommal tudatjuk, hogy Szotyory József 1977. október 25-én Melbourne-ben elhunyt. Felesége: Oltványi Vali, leánya: Helene. X — Besenbek Alfonz, aki, vasdiplomás gazda, november 25-én, 93 éves korában, hosszú szenvedés után elhunyt. Besenbek és Buzáth család. X Szerda, 1917. november 30. Meleg a cinkánál nyele A Budán virágzó Öntödei Múzeum vezetőjének az az ötlete támadt, hogy a családi háztartással kapcsolatos különféle fémöntvényekből rendez alkalmi kiállítást. Akkor az András napi ólomöntvények is szükségesek a kiállításhoz, náluk családibb jellegű öntvények aligha akadnak széles e hazában — javalltuk. De honnan szerzünk manapság András napi ólomfigurákat, vőlegényeket, huszárokat, táncosokat, amikor az ilyetén ólomábrák rég elenyésztek már a néprajzi időben; ki hisz manapság az ólomöntésben, s hogyan is öntenék, ha öntik? Törve fejünket e tudományágban, jut eszünkbe kedves barátnőnk, szavalónk, visszaemlékezünk odafönn Gömörben, a kanyargó Balog partján, a híresen szépszavú, csengő hangon daloló, ezer nótát, tízezer rigmust tudó, etnográfusok által sűrűn hallgatott, magnószalagra vett, megírt, leírt, idézett asszony, Ibos Piros nemne. Futott hát a level Ibos Istvánná született Piroshoz eme kérdéssel: „Édes Pirosunk, hogy is öntötték az András napi ólmot valaha Nagybalogon?” Szinte fecske szárnyán röppent vissza a válasz: „Hát még nem feledték? Ám, itt az ólomhuszár titka, kedveseim, csak hogy elmondhatom! Az ólmot Gömörben is András nap estéjén öntöttük, cinkanálból cseréptányérba csurgattuk, kiolvastuk az ábrából, milyen legyen a legény, aztán kimentünk az ablak alá, s az volt a hitünk, hogy olyan nevű lesz a jövendőbelink, amilyen nevű éppen arra ment. Amikor öntöttük az ábrát, azt mondtuk magunkban: „engem szeress, Pista!”, avagy „engem szeress, Jóska!” Sokszor öntöttem ám ólomból ábrát, s bármilyen lett is az ábra, mi mindig a szeretett lényt láttuk benne. Hogy aztán valóra vált-e az öntés, azt bizony nem állíthatom. Legény sohasem lehetett jelen az öntésnél. Sajnos, nem mindig sikerült a választotthoz mennie a lánynak! Haluskát is főztünk Andráskor. Cédulát tettünk a tésztába, minden haluskába egy nevet. Felvetette a forró víz a haluskát, de hát nagy ritkaság volt, ha a haluskából az a név buggyant ki, amelyikre a leány várva várt. Fantázia volt az egész, kedveseim, de én is hittem benne!” Ez hát a hajdanvolt balogi ólomöntés kései emlékezete. Amit az utóbbi években dalolt-mondott Ibos Piros, az már Néprajzi Múzeumunk kincse. Hajlékony leány voltát, ifjonti csengedezését, palóc sokszoknyájának suhogó röppögését azonban aligha tehette hangdobozba, írhatta szalagra a szorgos múzeumi kutató! Azét a leányét, ahogyan hajdanában jómagam is láttam, süldőlány korában pünkösd délelőtt, amint tarka keszkenőjét ujjai közt tartva, ringósan, szemlesütve, virággal hajában igyekezett a templom iránt, együtt leánytársnőivel. A nyitott templomajtón besuhanó balogi szellő meglibegtette a szalagokat. Az ünnepi legátus már a szószéken állott, maga elé terítvén a prédikáció lapjait, ámde a pajkos szélúrfi felkapta a beszédet és szerteröppentette a templomban. A piruló Piros kapkodta össze a gimnazista diák írott tudományát, s helyezte zavartan a szószék lépcseiére, feljebb nem merészkedvén a diákig. Én valók ama balszerencsés legátus, az én szél kergette beszédemet szedte össze Pbos Piros! — Magát is kanálba öntöttem akkor ősszel, Andráskor — vallotta sok-sok évtizeddel később a pacsirtaszavú Piros mama —, de maga se jött ki nekem. Hát csak énekeltem a nótát, ahogy akkor volt divat. Meleg a cinkanál nyele. Megégett a rózsám keze. Írok az orvosnak. Drága rózsavizet hozzanak Az én kedves galambomnak. Ezt a nótát is kazettába zártuk nemrég. Hej, ha sejtettem volna ama régi András napon, hogy legátusi személyemet is varázslatba olvasztotte a szépséges Piros! Cinkanálba cserépbe csurgatott, tán még haluskában is kifőzött! Végül mégis az István jött neki a sorstól. . Az Öntödei Múzeum megöntette az ólmot, hivatásos kanalász csurgatta serpenyőbe Igét nem mormolt hozzá, ablak alá sem állott, s egyáltalán: ormótlan, súlyos masszi lett az eredmény, nem pille huszár, sem pedig téveteg lé gátus.Még csak nem is birka pásztor. Ha akarom, baka lu akarom, Tátra, ha nem is akarom, vidám elefánt került k a cinkanálból. Hiányzott mellőle Ibos Piro csengő dalszava. Tárló alá ki sem állítható. Szombathy Vikto Utcanév-változások a fővárosban A fővárosi tanács végrehajtó bizottsága a közelmúltban utcanév változtatásokról hozott határozatot. Az új utcanévtáblák elhelyezéséről az érintett kerületi tanácsok intézkednek. A határozat szerint a XII. kerületben a Diósároktól a Városkúti út kereszteződéséig terjedő névtelen közt Városkúti köznek; a XVI. kerületben a Körvasút sor 31. és 32. számú ingatlanoknál kialakult névtelen teret Tavirózsa térnek; a Tavirózsa utca és a Szalmarózsa utca között levő névtelen teret Szalmarózsa térnek, a Varga József utca és a Nefelejts utca közötti névtelen utcát Mályvarózsa utcának nevezték el. A II. kerületi Mátyás király utca nevét Dutka Ákos utcára, a VI. kerületi Kis János utcát Szalmás Piroska utcára, a XII. kerületi Hajnalka utcának a Hóvirág utca 25—37-ig terjedő részét öröm utcára, a Hajnalka utcának a Kuvik utcától Kázmér utcáig terjedő szakaszát Ámor utcára, a XVI. kerületben a Szabadság útjánál a Pirosrózsa utcáig, a Thököl út 4-ig terjedő szakaszát Nagyicce-sorra, a Szabadság útjának a Talpfa utcától a Mór Károly utcáig terjedő része Talpfa közre, a Szabadság útjának további szakaszát és Széchenyi utca teljes hosszában Veres Péter útnak; a Devecseri utcának a Bányai Elemér utca és a Remény utc közötti részét Kányavár utcának; a Károly utcát Kéné utcára, a Kolozsvár utcát Homokdomb utcára, a Legend utcának a Szög utcától a Mazsola utcáig terjedő részét Fahér utcának; a Szepesi utcánál a Rigó utcától a József utcai terjedő részét Bács utcára; XX. kerületi Dózsa György a nevét Helsinki utcára változtatta. Meglopták, aztán megverték A 44 éves S. Bertalan este kapatosan a XV. kerületi Rákóczi úton baktatott, amikor két nő — mint később kiderült, a 44 éves, büntetett előéletű Raffael Jánosné és a 23 éves, szintén büntetett előéletű Kajtor Anna — megszólította. Felajánlkoztak neki, azonban a férfi nem állt kötélnek. Ennek ellenére mellé szegődtek, körülfogták, ölelgették, majd hirtelen otthagyták. Néhány lépés után S. Bertalan rájött arra, hogy kilopták a zsebében levő 3500 forintját,aznap felvett fizetését. A nők után eredt, és a Rákóczi út 28. szám alatti ház előtt utolérte őket. Erélyesen visszakövetelte a pénzét, mire Kajtor Anna bekiabált a házba. Egy perc múlva ott termett a 2 éves, büntetet előéletű Raffai János foglalkozásnélküli, már csatlakozott hozzá Bangó Ferenc 25 éves, büntetett előéletű segédmunkás. Nekiestek pénzét visszakövetelő férfinál S. Bertalan a rendőrségi mentés bejelentést tett támadói és tolvajai ellen. A főkaptányság nyomozói még azna este elfogták Bangó Ference majd kiközlés alapján Raffai Jánost, akit egyébként is kerestek, hogy letöltse mást bűnügy miatt rá kiszabol szabadságvesztését. Ugyancsak rendőrségre került a két n is, az ellopott 3500 forinté azonban már nem találta meg náluk. Raffael Jánost börtönbe kísérték. Bangót , a két nőt előzetes letartóztatásba helyezték. 10. 6.