Szarvas Gábor és Simonyi Zsigmond: Magyar nyelvtörténeti szótár, 3. kötet
SZ - SZAB
Sz. SZAB (206 Vitk. C. 2. szobás Mel: Ilerb. 52. Cis. H. Tel. Fel. 80.): 1) concido MA. zuschneiden PPB. Hogy myndenben meg gyalazhatnaak ez vylagot, alaa való feyeer portóban rywyd rwhakat zabadanak magoknak (ÉrdyC. 580b). Az inasra zabot zokniat, en hyzem, tetthety nyavalyad, hogy az te Crystwsodra adnad (KrsC. 489). Had hazadgyon varga Beretzk, azért ugyan jó talpat szab (Helt: Mes. 201). Hámozd meg az csukát, az hámozott felét sózd meg, az hámozatlan felére szabj annyi vásznat, mennyi az hosszasága és szélessége (Radv:Szak. 110). Mivel reformátorunknak semmi fontani szöszök nem volt, a vásznat sem szabhattya reájok (Pós: Igazs. 1.541). A mely mentecsináltatás felöl ő felsége a minap parancsolt Kyldnek, mostan a posztót, a kibül kell szabatni, elküldöttem (TürtT. III.377). A hollandiai gyolcs végeket szabjátok a szegényekre (Fal: NA. 125). Neszsze emez a nagy óriás, melly kitsimre szabta magát (Fal: NA. 288). 2 apto, concinno MA. zusammenfügen PPB. anmessen Adámi 202. ^g zaba az 8 bezedet, hog az 8 ziuet es elmeiet megvelagosita (NagyszC. 160). Es myndenykre teuen egy egy venyat meg anne aue Mariaval zabuan az aue Mariakhoz Marianak az lelky jozagyt, kyuel erdemlet lenny istennek anya (DomC. 237). Az miben megesmerhetem te erkülcsedet, ahhoz szabom én elmémet és életemet (RMK. IV.76). Sem imide, sem amoda nem tudnac magokat szabni (Born: Préd. 252). ») [constituo, instituo; anordnen, bestimmen]. Szabott rend: canon C. Valaminek árrát szabni: *aestimare pretium rei PPB1. Bel nyomothwan wr flfywy varaban, haat mynd mas modon vagyon zabwan, honnem hatta volna (Érdy C. 513b). Egeb dolgokban is modot szaba: ceteris arte modum statiusse (Decsi: Sali. 39). [Szólások]: Vmit szab: Ha felérkeznének az hadak, az száma mutatna operatiónkhoz módot, s az mód szabna rendet (Bercs:Lev. 307). Ne szabd ide szavaidat (Matkó: BCsák. 263). Törvényt szabni: *constituere jura PPB1. Vmit eleibe szab: Voltak is eleitfii fogva na£ elmék, kik népeknek törvényeket szabtak eletekben (Ver. Verb. Előb. 1). Amit mihez szab: Az miben megesmérhetem te erkülcsedet, ahhoz szabom én elmémet és életemet (RMK. IV.76). Valamit az conciliomoc vegesztenec, ahoz kell magat mindennec szabni (Mon. Apol. 274). A mi akaratunkat az 8 szent akaratjához szabjuk (Tel: Evang. 78). Az alárratókhoz szabjátoc tsimagatokat: humilibus consentientes (Ilel: UjT. 17). Keuylen negy -dessen ty magatokrul nyerdyetek, de az alazatosokhoz tynmagatokat zabjatok (Komj: SzPál. 91). Erszényedhez szabd költségedet, szolgáidat (SzD:MVk. 121). Édes óbester uram, én azt javallom, Kegyelmed szabja az maga asztalát az fizetéshez, mert nem szabják az fizetést az Kegyelmed asztalához (Bercs: Lev. 436). Kelést, fekvést szabja göntzöl szekeréhez (Orczy: KöltH. 72). Jól tudja az időhöz szabni beszédét: elogaens temporum *moderator PPBI. Az M. NYELVTÖRT. SZÓTÁR. Itt időhöz szabom, jól szabom a dolgot: attempero PPBI. Az $d8h8z szabni magát (Decsi: Adag. 8). Nem az \rt8 szabja magát mi hozzánk, hanem mi szabjuk magunkat az W8h8z (120). Hogy tudgyák ez veszedelmes idökhöz magokat szabni (MA:Scult. 13). A beszédet időhöz és személyhez kell szabni, hogy kedves légyen és erejében maradgyon (Fal: NE. 22). Altyc akarnac erkelékben meg epithtetni, idekelienec ez ala való írásokhoz eleteket zobna (VitkC. 2). Az uradnak az szája ezihez szabjad az szádnak ézit (Radv: Szak. 13). Lehetetlen őket kedvünkhez szabni (Fal: SzE. 560). Az eléb meg-bizonyittatott dolgokat az jelen-való kérdéshez szabni (Pázm: Kar. 586. Pázm: Préd. 460). Az 8 kévánságához szabja vala magát (Kár: Bibi. 1.646). Ne szabjátoc magatokat az régi kévánságokhoz (MA: Bibi. IV.225). Nemes állapotokhoz és nem a kevélységhez szabták köntesüket (Fal: NA. 193). Egyéb hasznot nem nyújt, hanem hogy a módihoz szabhassad hajlagó testedet (Fal: NE. 29). Vmit vhinek szab : Törvényt, regulát szabni valakinek: jemanden gesetze, regein vorschreiben (Adams: Sprachl. 202). Időt, órát szabni valakinek: die stunde, die zeit zu etwas bestimmen (202). Vmit v mire szab: Hogy magokat jó állapotra szabják és nagy jókkal bírhassanak (MA: SB. 131). A legaprób fogyatkozásokat temérdek nagyra szabják nyelvekkel, szálkábul gerendát tsinálnak (FahUE. 421). Végül az a szabott, mértékes, lineázott, normális PPBI. Azon isteni a y a 11-dekokathaz atiafiunak segvvdelemre szabya es kelete (Komj. SzPál. 34). amit misképpen szab: Röviden szabni igyekezem beszédemet (MA: Tan. 166). Az újítók a szentség nevét oly szorossan és keskenyen szabják, mint a mely szabó lopni akar a poszton (Pázm: LuthV. 311). [Közmondások]: Nints a szükségnek szabott törvénye: *necessitas caret lege PPBI. el szab : [constituo; bestimmen]. Az Isten el szabta, menyi hoszan nyirunc (Born: Préd. 553). föl-szab: [conseco; zuschweiden]. A zsidónak a felséges fejedelem csak közönséges vászonnal parancsolta a sátort megbéllelni, még fel nem szabta a czviliket (TörtT. 111.190). hozzá-szab : accommodo, attempero C. MA. adapto, applico PPBI. zufugen, dazu ordnen PPB. Hozzá szabom, illetem, ékesítem, alkotom: concinno PPBI. Ennek példájából mi is jól meggondoljuk és nagy vigyázással magunkat hozzá szabjuk (RMK. VI.204). A sok eszméilés és hozzá szabott beszéllés, dolog, ha pör alá nem bocsátja magát (Fal: UE. 486). hozzászabás: [accommodation das anpassen], Kinec illy czudalatos engedelmas hozzanc szabasarol es illy édes magatartásarol emlekezik (Born: Préd. 259).