Moldova Socialista, 1971 (XLVII/202-227)
1971-09-26 / nr. 224
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924 No 224 (11599) Думиникэ, 26 септембрие 1971 Прецул 2 коп. | М ВАХТА РЕКОЛТЭРИЙ Орашул ажутэ агрикулторилор БЭЛЦЬ. Азь пентру мунчиторий ынтреприндерилор дин ораш е зи де лукру, дар ну ын хале, чи пе огоаре, ын вий ши ливезь. Ын колхозуриле ши совхозуриле дин райоанеле Глодень, Лазо, Фэлешть. ау плекат апроапе чинч мий де орэшень. Тот аколо ау фост тримисе песте 200 де аутокамиоане. Фачем легэтурэ ку унеле господэрий. Ын колхозул «Дружба» дин районул Фэлешть, спре екземплу, ау лукрат репрезентанций термочентралей, комбинатулуй де лрелукраре а лемнулуй, морарь ши феровиарь. Ей ау кулес фрукте, пэтлэ&еле роший. Ынтре челе патру бригэзь провизорий ау фост ынкеяте контракте де ынтречере сочиалистэ. Фиекаре мунчитор с'а облигат сэ ындеплиняскэ кыте 1,5 норме. Вине мунческ ын колхозул «Калинин» мунчиторий де ла комбинатул де карне. Ау мунчит ку сырг ла кулесул тутунулуй, стругурилор ши фруктелор лукрэторий фабричий биокимиче, студенций Институтулуй педагожик, елевий школилор професионале-техниче. Песте 300 де мунчиторь де ла комбинатул де блэнурь ау лукрат ын совхозул «Рэут». Легумеле, пе каре ле-ау стрынс ей, ау фост експедияте ла ярмарокул де тоамнэ дин Бэлць. И. КАМИНЕР. ник графикул стабилит ла кулесул боабелор кихлимбарий. Колхозул «Прогресс», бунэоарэ, ын лок де 1.700 де тоне, превэзуте де график, а кулес зилеле трекуте 2.144 де тоне, колхозул «Победа» — 1.874, ын лок де 1.300 де тоне плэнуите. Совхозул «Софийский» а дублат кантитатя поамей кулесе, превэзуте де график. Колинеле-с инундате да луме. Ла мунка патриотикэ партичипэ мунчиторий де ла ынтреприндериле районулуй, функционарий, господинеле де касэ, студенций ши елевий. Ерь ын ажуторул плугарилор котовчень ау венит шефий лор — мунчиторий де ла ынтреприндериле индустриале дин районул Ленин ал капиталей. 1.500 де кишинэуень ау фост репартизаць ын господэрииле рэмасе ын урмэ. Ей вор лукра аич доуэ зиле. Бине есте организатэ ынтречеря сочиалистэ, каре а кэпэтат ун карактер мобилизатор, ынфлэкэрат. Конформ калкулелор превентиве, пынэ лунь вор фи кулесе май мулт де 33 мий де тоне де стругурь, чея че конституе а трея парте дин волумул превэзут де ангажементе. Л. ВЕРНИКОВ. Стругурашь де пе колине КОТОВСКИЙ. Авынд планул де 86 мий де де тоне де поамэ, котовчений с'ау ангажат сэ предее статулуй ын анул курент чел пуцин 100 мий де тоне. Ачаста е а зечя парте дин поамэ, че урмязэ сэ фие кулясэ ын републикэ. Диспозиция оаменилор е бунэ. Ей вор фаче тот посибилул, пентру ка роада крескутэ сэ фие кулясэ ын термене оптиме. Мажоритатя господэриилор депэшеск зил СЕМНАРЯ ДЕКЛАРАЦИЕЙ КОЛУНЕ СОВЕТО-ЮГОСЛАВЕ БЕЛГРАД, 25 септембрие. (Кор. спеч. ТАСС). Ла Палатул Алб—решединца офцуиалэ а президентулуй РСФЮ — астэзь тов. Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ши тов. И. Броз Тито, Президентул РСФЮ, Прешедшие ал УКЮ, ау семнат ынтр’о атмосфера с'олемнэ Декларация комунэ совето-югославэ. Ла семнаре ау асистат персоанеле офичиале советиче ши югославе, каре ау партичипат ла тратативе., мембри ай Бироулуй екзекутив ал Президиулуй УКЮ, алць кондукэторь де партид, де стат ши фрунташь ай веций публиче дин Югославия. ДЕКЛАРАЦИЕ Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, ши Иосип Броз Тито, Президентул Републичий Сочиалисте Федеративе Югославия, Прешединте ал Униуний Комуништилор дин Югославия, ын курсул скимбулуй амэнунцит де пэрерь, каре а авут лок ла Белград ынтре 22 ши 25 септембрие 1971, ау констатат, кэ екзистэ о базэ бунэ пентру дезволтаря ын континуаре а релациилор советоюгославе, пентру адынчиря колаборэрий динтре Партидул Комунист ал Униуний Советиче ши Униуня Комуништилор дин Югославия, динтре Униуня Републйчилор Советиче Сочиалисте ши Република Сочиалистэ Федеративэ Югославия ын интересуя ефортурилор лор ын конструиря сочиализмулуй ши а комунизмулуй, ын асигураря пэчий, а секуритэций интернационале, прекум ши ын интересуя интенсификэрий луптей пентру либертатя ши индепенденца тутурор попоарелор, пентру прогрес сочиал ши сочиализм. I. Колабораря динтре Униуня РСС ши РСФЮ се базязэ пе апропиеря дестинелор лор историче, пе комунитатя базелор орындуирий сочиале, пе асемэнаря абордэрий мултор проблеме интернационале, пе аташаментул фацэ де принчипииле интернационализмулуй сочиалист, пе лупта комунэ пентру паче, индепенденцэ ши колабораре интернационалэ егалэ ын дрептурь. пе лупта ымпотрива империализмулуй. Ачаста креазэ кондиций фаворабиле пентру колабораря родникэ а попоарелор, партиделор ши стателор ноастре, пентру резолваря конструктива а тутурор проблемелор че апар ын релацииле речипроче, орькыт де компликате н’ар фи еле. ПКУС ши УКЮ порнеск де ла премиза, кэ пентру политика партиделор комунисте ши мунчиторешть, каре стау ын фрунтя попоарелор лор ши а класей мунчитоаре ын лупта пентру конструиря сочиетэций сочиалисте, астэзь ши ын виитор о базэ нестрэмутатэ ну поате фи декыт ьшвэцэтура луй Маркс—Енге лс—Ленин, апликатэ ын мод креатор ши дезволтатэ ын конформитате ку партикуларитэциле фиекэрей цэрь. Методеле де конструире а сочиализмулуй, каре рефлектэ експериенца ши спечификул дезволтэрий фиекэрей цэрь ын парте, конституе ун лукру каре привеште попоареле ши класа мунчитоаре дин ачесте цэрь ши ну требуе сэ фие опусе уна алтея. Дезволтаря релациилор мултилатерале совето-югославе се базязэ пе принчипииле, експусе ын Декларация де ла Белград дин 1955, ын Декларация де ла Москова ши ын Декларация дин 1956, ын Декларация комунэ совето-югославэ дин 1965. Пэрциле консидерэ нечесар де а континуа сэ дезволте пе ачесте базе колабораря приетеняскэ динтре ПКУС ши УКЮ ка партиде. каре кондук конструкция сочиалистэ ши комунистэ ын цэриле лор. ши сэ ынтэряскэ ынкредеря, прин каре требуе сэ се карактеризезе релацииле речипроче динтре челе доуэ партиде, динтре челе доуэ стате суверане. Амбеле пэрць вор стимула ынтылнириле май фреквенте, скимбуриле де пэрерь ши консултацииле ла диферите нивелурь ынтре ПКУС ши УКЮ, ынтре Униуня РСС ши РСФЮ ын проблемеле релациилор билатерале ши але пвлитичий екстерне. Пэрциле ышь експримэ ынкредеря, кэ ачаста ва контрибуи ла о май бунэ ынцелейере речипрокэ ши ла колабораре. Цинынд сама де практика легэтурилор речипрок фолоситоаре динтре партиде, ПКУС ши УКЮ вор лэрйи скимбуриле де делегаций де партид, вор ынкуража колабораря институциилор де партид ши штиинцифиче, вор дезволта де асеменя контактеле ши легэтуриле динтре организацииле локале де партид. ПКУС ши УКЮ вор контрибуи ла дезволтаря пе тоате кэиле а колаборэрий динтре Униуня РСС ши РСФЮ ын домениул политик, економик, прекум ши ын сфереле штиинцей, техничий ши културий. Пэрциле сынт конвинсе, кэ екзистэ марь посибилитэць пентру лэрйиря ши адынчиря колаборэрий економиче ши технико-штиинцифиче динтре Униуня РСС ши РСФЮ атыт пе о базэ билатералэ, кыт ши пе о базэ мултилатералэ, инклусив колабораря базатэ пе Трататул динтре РСФЮ ши Консилиул де Ажутор Економик Речипрок. Дирекцииле принчипале але дезволтэрий ын континуаре а релациилор економиче совето-югославе сынт лэрйиря скимбулуй де мэрфурь, коопераря речипрок авантажоасэ ши спечиализаря продукцией, прекум ши а лукрэрилор де проектэрь ши де черчетэрь ын деосебь ын рамуриле каре детерминэ прогресул технико-штиинцифик модерн. Ын ачест контекст пэрциле салутэ ынкееря акордулуй динтре Униуня РСС ши РСФЮ пе аний 1971 —1975. Амбеле партиде консидерэ нечесар де а фаче ын аша фел, ка колабораря економикэ динтре Униуня РСС ши РСФЮ сэ се дезволте ын ритм акчелерат. Комитетул интергувернаментал пентру колабораря економикэ ши технико-штиинцификэ, органеле ши организацииле економиче респективе дин амбеле цэрь вор студия тоате посибилитэциле ши вор ынтрепринде мэсуриле нечесаре пентру о дезволтаре май ефичиентэ ши рапидэ а релациилор економиче. ПКУС ши УКЮ сублиниязэ импортанца дезволтэрий ын континуаре пе база де речипрочитате а легэтурилор ын домениул пресей, радиодифузиуний ши телевизиуний, културий ши артей. Еле консидерэ, кэ мижлоачеле де информаре де масэ, авынд марь посибилитэць, требуе сэ акционезе ын интересуя ынтэрирнй респектулуй речипрок ши а приетенией динтре попоареле Униуний РСС ши РСФЮ, яр ла ачаста требуе сэ контрибуе оглиндиря объектива ши биневоитоаре а ефортурилор, ынтрепринсе ын амбеле цэрь ын конструкция сочиалистэ ши комунистэ. Пэрциле атрибуе о маре ынсемнэтате лэрйирий контактулуй немижлочит динтре оамений мунчий дин Униуня РСС ши РСФЮ ши дезволтэрий колаборэрий организаниилор синдикале, де тинерет, де фемей, де туризм, спортиве ши а алтор организаций де масэ ын скопул ынцелейерий речипроче ши куноаштерий май буне а ьеций попоарелор амбелор цэрь. ПКУС ши УКЮ порнеск де ла премиза, кэ принчипала трэсэтурэ карактеристикэ а ситуацией интернационале актуале, каре рэмыне компликатэ ши контрадикторие, есте спориря форцелор пэчий, прогресулуй ши сочиализмулуй. Ын ачелаш тимп ну слэбеск ынчеркэриле реакциуний де а ынчетини прочесул ынноирий сочиале а лумнй, де а опри лупта попоарелор пентру либертате ши индепенденцэ. Форцеле империализмулуй тинд спре доминацие асупра попоарелор, спре субордонаря лор економикэ ши политикэ, спре менцинеря ши ынтэриря колониализмулуй ши неоколониализмулуй, спре аместек ын требуриле интерне але алтор попоаре. Еле ынчаркэ сэ менцинэ системул капиталист де експлоатаре а попоарелор ши сэ фрынезе прогресул сочиал. О астфел де политика йенерязэ мереу ынкордаре интернационалэ, рэзбоае локале ши инстабилитатя пэчий ын ынтряга луме. Ын ачесте кондиций интереселе тутурор цэрилор, ал кэрор цел есте конструиря сочиализмулуй ши а комунизмулуй. интереселе луптей ымпотрива тендинцелор агресиве але черкурилор империалисте, пентру асигураря пэчий ши секуритэций интернационале, пентру либертате, индепенденцэ ши прогрес сочиал ал попоарелор коинчид ын мулте привинце. ПКУС ши УКЮ атрибуе о маре ынсемнэтате дезволтэрий пе тоате кэиле а колаборэрий партиделор комунисте ши мунчиторешть ку мишкаря де елибераре национала, ку тоате форцеле прогресисте ын нумеле пэчий, ал дезволтэрий либере ши индепенденте а попоарелор. Партя советикэ сприжинэ ориентаря антиимпериалистэ а политичий цэрилор неангажате ши ын легэтурэ ку ачаста дэ о прецуире позитивэ ролулуй ей ын ынтэриря пэчий ши колаборэрий интернационале, ын лупта попоарелор ымпотрива колониализмулуй ши неоколониализмулуй, пентру индепенденцэ ши прогрес сочиал. Униуня РСС ши РСФЮ, ПКУС ши УКЮ се пронунцэ пентру дезволтаря колаборэрий ларйь ши егале ын дрептурь а цэрилор ши попоарелор ын скопул асигурэрий пэчий ши секуритэций интернационале. Прин политика лор еле вор контрибуи актив ши де акум ынаинте ла афирмаря ын релацииле интернационале а принчипиилор коекзистенцей пашниче а стате-лор индиферент де орындуиря лор сочиалэ. • Фрэция де арме дин аний челуй де-ал дойля рэзбой мондиал трэеште ын мемория попоарелор Униуний РСС ши РСФЮ, традицииле ей ынтэреск хотэрыря Униуний Советиче ши а Югославией де а лупта пентру паче, колабораре интернационалэ ши секуритате ын ынтряга луме. Униуня РСС ши РСФЮ ка доуэ стате еуропене, каре ау адус сакрифичий колосале ын лупта ымпотрива котропиторилор фасчишть, сынт витал коинтересате, ка ын Еуропа сэ фие инстауратэ о паче стабилэ, сэ фие кр.еат ун систем де надежде ал секуритэций еуропене. Еле менционязэ ку сатисфакцие, кэ ын Еуропа ау лок прочесе де дестиндере а ынкордэрий, с’а контурат о котитурэ спре апречиеря реалиста а трансформэрилор сочиале ши политиче интервените ын периоада де дупэ рэзбой, спре рекуноаштеря границелор екзистенте. Дынд о апречиере позитивэ ынкеерий тратателор Униуний РСС ши Републичий Популаре Полоне ку Република Федеративэ а Жерманией, пэрциле се пронунцэ пентру ынтраря лор кыт май курынд ын вигоаре. Ун маре пас спре нормализаря ситуацией ын Еуропа л-а конституит акордул квадрипартит ын проблемеле реферитоаре ла Берлинул де Вест. Конвокаря ын вииторул апропият а уней консфэтуирь йсенерал-еуропене ын проблемеле секуритэций ши колаборэрий есте менитэ сэ служаскэ ынсэнэтоширий ын континуаре а ситуацией дин Еуропа. Униуня Советикэ ши Югославия сынт адепте але консолидэрий уней пэчь трайниче ши а секуритэций ын Пенинсула Балканикэ, ун елемент импортант ал ачестуй лукру путынд фи прокламаря Балканилор дрепт зонэ либерэ де армэ нуклеарэ. ПКУС ши УКЮ кондамнэ хотэрыт агресия СУА ши а алияцилор лор ымпотрива попоарелор дин Индокина. Еле сприжинэ лупта ероикэ а попорулуй виетнамез, прекум ши а попоарелор Лаосулуй ши Камбоджией ши инсистэ ын мод хотэрыт сэ фие ретрасе имедиат ши фэрэ кондиций форцеле армате але СУА ши але алияцилор лор дин Индокина. Униуня РСС ши РСФЮ ышь реафирмэ сприжинул хотэрыт фацэ де лупта попоарелор арабе пентру ликидаря урмэрилор агресией израилене, пентру елибераря териториилор котропите де Израил. Пэрциле се пронунцэ пентру традучеря деплинэ ын вяцэ а резолуцией Коноилиулуй де Секуритате дин 22 ноембрие 1967 ши пентру рестабилиря дрептурилор лейситиме але попорулуй араб ал Палестиней.Еле сынт унаниме, кэ реализаря реглементэрий политиче ын Ориентул Апропият ар контрибуи ла креаря кондици-илор пентру ынфэптуиря мэсуридор ын ведеря дестиндерий ситуацией милитаре ын ынтряга ачастэ рейиуне, ын опечиал, пентру трансформаря Мэрий Медитеране ынтр’о маре а пэчий ши колаборэрий приетенешть. Униуня РСС ши РСФЮ консидерэ нечесарэ ридикаря ролул>й Организацией Нациилор Уните ка инструмент ал тючпй ши секуритэций интернационале. респектаря ынтокмай а Статутулуй Организацией Нациилор Уните ши асигураря универсализмулуй ОНУ. Еле се пронунцэ пентру рестабилиря дрептурилор лейшме але Републичий Популаре Кинезе ын ОНУ, пентру примиря конкомитентэ ын ОНУ а Републичий Демократе Жермане ши а Републичий Федеративе а Жерманией, ынчетаря политичий де дискриминаре а ОНУ фацэ де Република Популарэ-Демократэ Кореянэ. О маре кучерире дин удлиний ань о конституе ынкееря уней серий де тратате интернационале, ындрептате спре лимитаря гоаней ынармэрилор. Униуня РСС ши РСФЮ консидерэ, кэ есте империос нечесар де а мерзйе консеквент май департе пе каля ынфэптуирий мэсурилор практике ын домениул дезармэрий ши де а интерзиче ын примул рынд армеле де нимичире ын масэ — нуклеаре, бактариоло- Яшче, кимиче. Консидерынд дезармаря дрепт базэ материалэ а политичий де дестиндере ши де ынсэнэтошире а релациилор интернационале, Униуня РСС ши РСФЮ консидерэ, кэ а венит тимпул сэ фие резолватэ проблема редучерий форцелор армате ши армаментелор ын Еуропа. Униуня Советикэ ши Югославия консидерэ утилэ конвокаря уней консфэтуирь а челор чинч путерь нуклеаре. Еле се пронунцэ пентру конвокаря уней конферинце мондиале ку привире ла дезармаре. Униуня РСС ши РСФЮ чер ликидаря тутурор рэмэшицелор колониализмулуй. Еле сприжинэ хотэрыт попоареле Асией, Афричий ши Америчий Латине, каре ышь апэрэ либертатя ши индепенденца ын лупта ымпотрива форцелор империализмулуй ши неоколониализмулуй. ПКУС ши УКЮ ышь експримэ адынка лор конвинйсере, кэ дезволтаря колаборэрий мултилатерале динтре челе доуэ партиде ши цэрь кореспунде интереселор витале але попоарелор Униуний РСС ши РСФЮ. Приетения динтре попоареле Униуний РСС ши РСФЮ, кэлитэ ын лупта ероикэ комунэ ымпотрива ынробиторилор фасчишть, есте ун бун де непрецуит ал лор. ПКУС ши УКЮ вор фаче тотул, пентру ка приетения динтре попоареле челор доуэ цэрь сэ се ынтэряскэ мереу ши сэ сервяскэ ка ун фактор ефичиент ын лупта Униуний РСС ши РСФЮ пентру па-' че ши сочиализм. СОВЕТО-ЮГОСЛАВЭ II. Л. И. БРЕЖНЕВ, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче. Белград, 25 септембрие 1971. Иосип Броз ТИТО, Президентул Републичий Сочиалисте Федеративе Югославия, Прешединте ал Униуний Комуништилор дин Югославия. К ОМУНИКАТ Ку привире ла визита товарэшулуй Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ын Република Сочиалистэ Федеротивэ Югославия Ла инвитация товарэшулуй Иосип Броз Тито, Президентул Републичий Сочиалисте Федеративе Югославия, Прешединте ал Униуний Комуништилор дин Югославия, товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, с’а афлат ынтре 22 ши 25 септембрие 1971 ын визитэ неофичиалэ деприетение ын Югославия. Ымпреунэ ку тов. Л. И. Брежнев ау сосит ын Югославия тов. К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, тов. К. В. Русаков, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шеф де секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, тов. Н. Н. Родионов, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС. Ынтре товарэшул Л. И. Брежнев ши И. Броз Тито ау авут лок конворбирь, че с’ау десфэшурат ын спиритул приетенией, синчеритэций товэрэшешть ши ынцелейерий речипроче ши ла каре ау партичипат: дин партя советикэ — тов. К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, тов. К. В. Русаков, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шеф де секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, тов. Н. Н. Родионов, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, тов. В. И. Степанов, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, амбасадор ал Униуний Советиче ын РСФЮ, тов. А. М. Александров, мембру ал Комисией чентрале де ревизие а ПКУС; дин партя югослава — тов. Е. Кардел, мембру ал Консилиулуй Федерацией ши мембру ал Бироулуй Екзекутив ал Президиумулуй УКЮ, тов. Д. Биедич, прешединтеле Вечей екзекутиве унионале, тов. К. Глигоров, мембру ал Президиулуй РСФЮ ши мембру ал Бироулуй Екзекутив ал Президиулуй УКЮ, тов. С. Доланц, мембру ал Бироулуй Екзекутив ал Президиулуй УКЮ, тов. В. Мичунович, мембру ал Президиулуй РСФЮ, тов. М. Тепавац, мембру ал Президиулуй УКЮ, секретар унионал пентру афачериле екстерне ал РСФЮ, тов. М. . Пешич, амбасадорул РСФЮ ын Униуня РСС. Ын кадрул конворбирилор пэрциле с’ау информат речипрок асупра мерсулуй конструкцией комунисте ши сочиалисте дин Униуня РСС ши дин РСФЮ. С’а дискутат ун ларг черн де проблеме реферитоаре ла релацииле совето-югославе, ла адынчиря колаборэрий политиче ши економиче а челор доуэ цэрь, а легэтурилор динтре ПКУС ши УКЮ. С’а експримат нэзуинца речипрокэ де а лэрйи ши ынтэри ын континуаре приетения ши колабораря совето-югославэ ын интересуя попоарелор амбелор цэрь, ал каузей пэчий ши сочиализмулуй. А авут лок ун скимб де пэрерь асупра уней серий де проблеме интернационале актуале де интерес речипрок. Товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ши персоанеле каре-л ынсоцеск ау визитат узина де инсталаций електрониче дин Земун, ау фост ын секцииле узиней, ау стат де ворбэ ку мунчиторь, техничиень, инйшнерь, с’ау ынтылнит ку администрация ши активул ынтреприндерий. Ла узинэ а авут лок ун митинг, ла каре а луат кувынтул товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ынтымпш нат кэлдурос де кэтре чей презенць. Товарэшул Л. И. Брежнев, а адус кордиале мулцэмирь товарэшулуй И. Броз Тито ши алтор товарэшь югославь пентру оспиталитате ши пентру примири калдэ че й-а фост фэкутэ. Пэрциле советикэ ши югославэ сынт унаниме, кэ скимбул де пэрерь, каре а авут лок ын тимпул визитей, есте фолоситор ши ва контрибуи ла дезволтаря ку сукчес а релациилор приетенешть ши а колаборэрий родниче динтре ПКУС ши УКЮ, динтре челе доуэ цэрь. Товарэшул Л. И. Брежнев. Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, л-а инвитат пе товарэшул Иосип Броз Тито, Президентул РСФЮ, Прешединте, ал УКЮ, сэ факэ о визитэ ын Униуня Советикэ. Ачастэ инвитацие а фост акчептатэ ку сатисфакцие. Дата визитей ва фи коордонатэ суплиментар. Ын тимпул визитей товарэшулуй Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, а фост адоптатэ о Декларацие совето-югославэ, каре са публика сепарат. ПЛЕКАРЯ ТОВАРЭШУЛУЙ А. И. БРЕЖНЕВ ДИН БЕЛГРАД БЕЛГРАД, 25 септембрие. (Кор. спеч. ТАСС). Астэзь тов. Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, каре а фэкут о визитэ неофичиалэ де приетение ын Югославия ла инвитация тов. И. Броз Тито, Президентул РСФЮ, Прешединте ал УКЮ, а плекат дин Югославия. Ымпреунэ ку ел ау плекат К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, К. В. Русаков, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шеф де секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, Н. Н. Родионов, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС. Ын друм спре аеродром товарэшул Л. И. Брежнев а фост салутат кэлдурос де локуиторий Белградулуй. Пе аеродромул «Белград», ымподобит ку стягуриле де стат але Униуний РСС ши РСФЮ, Л. И. Брежнев а фост петрекут де Иосип Броз Тито, Президентул РСФЮ, Прешединте ал УКЮ, де Е. Кардел, М. Тодорович, К. Црвенковский, Н. Диздаревич, С. Доланц, К. Глигоров, мембри ай Бироулуй екзекутив ал Президиулуй УКЮ, де Д. Биедич, прешединтеле Вечей екзекутиве унионале, де В. Мичунович, мембру ал Президиулуй РСФЮ, мембру ал пэрций перманенте а конферинцей УКЮ, де М. Тепавац, секретар унио(Сфыршнтул ын па*. 3). Сосиря товарэшулуй Л, И. Брежнев БУДАПЕСТА, 25 септембрие. (Кор. спеч. ТАСС). Ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Мунчитореск Сочиалист Унгар астэзь а сосит ынтр’о скуртэ визитэ де приетение, ын капитала Републичий Популапе Унгаре, товарэшул Л. И. Брежнев, Секретао Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче. Ымпреунэ ку ел ау сосит К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, К. В. Русаков, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шеф де секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, Н. Н. Родионов, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, ши алте персоане офичиале. Пе аеродром тов. Л. И. Брежнев а фост ынтымпинат де Я. Кадар, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПМСУ, де Б. Виску ши 3. Комочин, мембри ай Бироулуй Политик, секретарь ай Комитетулуй Чентрал ал ла Будапеста ПМСУ, де А. Бенкеи, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПМСУ, министру ал афачерилор интерне ал РПУ, Д. Чанади, министрул кэилор де комуникацие ши ал телекомуникациилор ал РПУ, Ф. Пуя, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПМСУ, прим-локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал РПУ, прекум ши де алць товарэшь унгарь. Принтре чей ешиць ын ынтымпинаре а фост В. Я. Павлов, амбасадорул Униуний РСС ын РПУ. СЭРБЭТОАРЯ КОНСТРУКТОРИЮР ДЕ МАШИНЕ пи I фост т ынтыл... (Узина де фонтэ ши де турнаре а луй К. А. Питч продуче: — дезгьокэтоаре де пэпушой, пресе пентру скуржеря винулуй, ефектуязэ репараря машинилор агриколе, кэруцелор ши аутомобилелор. Утилажул техник ал узиней е алкэтуит динтр’ун мотор де петрол ку о капачитате де 6 кай-путере (аре невое де репараций), о машина електрикэ де 28 де амперь, че алиментязэ ку луминэ узина, — патру машинь-унелте де струнгэрие (доуэ ау невое де репараций капитале), ш. а. Пентру дезволтаря продуктивитэций максимале узина аре невое де: — 80 пудурь де метал, 1.450 пудурь де фонтэ, 15 пудурь де арамэ. Ла узинэ лукрязэ 11 мунчиторь, инклусив 6 калификаць: дой лэкэтушь, 2 струигарь ши 2 лукрэторь ла "казанжерие). (Динтр’о даре де самэ економикэ дин анул 1920). Ши а фост зиуа ынтыя. Дар акума нимень дин *енерация де азь н’о май цине минте. Тоць штиу нумай, кэ а фост демулт. Ветераний актуалей узине спун: «Поате. сэ фие о сутэ де ань, да поате ши май мулт. Чине штие? Е адевэрат, ынсэ, кэ узина «Киров» е чя май веке ынтреприндере конструктоаре де машинь дин републикэ». Ын презент узина машинилор де турнаре «Киров» Дин Тираспол аре 20 де секций бине аменажате, ын каре лукрязэ апроапе 2 мий де мунчиторь калификаць. Принчипада продукцие сынт машиниле де турнаре суб пресиуне — линий аутомате ши семиаутомате де дименсиунь йигантиче. О сингурэ машина де ачест фел кынтэреште песте 100 де тоне. Се експортэ еле ла 32 де адресе дин стрэинэтате. Екзистэ унитэць индустриале, унде мунческ фамилий ынтрезйь, династий. Дин татэ ын фиу вин ла ынтреприндере оамений пентру а ымпэрци ку еа вырста. Аич ла узина «Киров» путем гэси зечь, суте де астфел де екземпле. Тинереця мя — е тинере* ця векий ынтреприндерь. А венит ла узинэ Иван Семьонович Фадеев динтр'о лунгэ прибейие. Рэтэчисе прин мулте тыргушоаре дин судул Молдовей, пынэ ынтр’о зи. ла ынчепут де дечембрие, попоси ла Тираспол. Сингур ну штие, кум, урмэринд кэдеря феерикэ а фулйшлор, а ажунс ла уша унуй ателиер. Ла ынчепут а тресэрит. Апой а сорбит лаком о гурэ де аер проаспэт ши а дескис уша ателиерулуй. А черчетат интериорул ынкэперий ши, гичинду-л пе «май мареле», с’а апропият де ел. Кондукэторул техник ал узиней Ф. И. Пирков л-а мэсурат дин кап пынэ ын пичоаре, зикынду-й лиништит: — Ай ынтырзият, бэете. Луна трекутэ ам примит ун труп де ученичь. — Зичець, кэ-й тырзиу! — а репетат Фадеев ши а рэмас неклинтит. Сунетеле металиче л-ау фэкут сэ уйте де нинсоаря де афарэ. — Че стай? Ць-ам спус доар, кэ ай ынтырзият. — Дакэ н’ам унде мэ дуче, — а рэспунс бэятул. Се веде, кэ ын астфел де зиле, ла ынчепут де ярнэ, оамений пот фи ушор конвиншь. Н’а резистат нич кондукэторул техник. Фадеев а фост примит ын калитате де мунчитор аукзилиар. — Пынэ ын примэварэ. Яр прин май вом прими дня ноу ученичь. Ши ту вей фи принтре примий. Ярна анулуй 1931 — 1932 а фост пентру Иван Фадеев о пятрэ де ынчеркаре. Бэятул адучя букэциле де метал, апой дучя деталииле ла асамбларе. Ын ореле де рэгаз мунчиторий ый пермитяу сэ ынчерче, кум лукрязэ машиниле-унелте, яр ын примэварэ девени ученик де работор. Спечиалитатя ыл атрэйя ку фармекул ей. Примя букэць неынсуфлеците де метал ши требуя сэ ле дее вяцэ, сэ ле «скулптезе» ку ажуторул машиний, пынэ апэря деталиул. — Ымь аминтеск де ачеле тимлурь ку носталйсие. Ерау аний Днепрогесулуй, ай Магнитчий. Ши рой не стэруям сэ урмэм екземплул ентузиаштилор де аколо. Ла Тираспол се конструяу примеле фабричь де консерве. Ши о маре парте дин комензь ерау ынфэптуите ануме ла узина «Киров». (Сфыршитул ын пай. 2). I А