Moldova Socialista, 1972 (XLVIII/77-102)
1972-04-08 / nr. 83
„КАПИТАЛУЛ"—КОМОАРЭ А ПРОЛЕТАРИАТУЛУЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ Доуэзечь ши чинч де ань дин вяца са й-а коисакрат К. Маркс примулуй волум ал «Капиталулуй». Прин едитаря луй ын тоамна анулуй 1867 ла Хамбург класа мунчитоаре а примят о путерникэ армэ идеоложикэ. Картя ачаста конституе фундаментул марелуй едифичиу ал маркснзмулуй, принчипала оперэ теоретикэ а луй К. Маркс. Еа а дескис о ноуэ епокэ ын дезволтаря штиинцей ши а ридикат ла о ноуэ тряптэ мишкаря де елибераре а оменирий прогресисте. Пе база унуй именс материал историк К. Маркс а студият есенца капитализмулуй, ка формацие сочиал-економикэ, а дескоперит лежи дезволтэрий ачестуя, а доведит карактерул трекэтор дин пункт де ведере историк ал капитализмулуй, пеиря луй иневитабилэ ши ынлокуиря пе кале револуционарэ ку о формацие сочиалэ ноуэ, супериоарэ, а аргументат штиинцифик мисиуня историкэ а класеи мунчитоаре — конструкторул сочиетэций комунисте. Ын тимп че ын Еуропа Окчиденталэ «Капиталул» а фост ынтымпинат принтр’о тэчере фэцарникэ, ын Русия ынчепу о вие полемикэ ын пресэ (чирка 150 материале). Се ыичепусе маршул триумфал ал «Капиталулуй». Прима царэ, каре а реушнт сэ транспунэ ын лимба са мэреция ши форца ынвэцэтурий економиче а луй Маркс, а фост Русия. «Маркс ши Енгелс, каре куноштяу амындой лимба русэ ши чнтяу кэрць русешть, — менциона В. И. Ленин, — ау маиифестат ун виу интерес фацэ де Русия, ау урмэрит ку симпатие мишкаря револуционарэ русэ ши ау ынтрецинут легэтурь ку револуционарий рушь». (Опере комплекте. Вол. II, п. 14—15). Идея деспре традучеря «Капиталулуй» ын лимба русэ с’а нэскут ын черкул дин Петербург ал тинеретулуй револуционар. Черкул урмэря скопул де а студия проблемеле сочиале ши економиче. Примул традукэтор ын лимба русэ ал «Капиталулуй» а фост унул дин чей май марь репрезентанць ай народничизмулуй дин аний 70—80 — Г. А. Лопатин (1845—1918). Ла ынчепутул луний юлие 1870 Г. А. Лопатин плякэ спечиал ла Лондра ши, фиинд ынтылнит кэлдурос де К. Маркс ши ажутат зи де зи, ынчепе ын септембрие традучеря «Капиталулуй». Яр ярна се хотэрэште ла о фаптэ екстрем де ындрэзняцэ: ревине ын Русия пентру а организа евадаря луй Чернышевский дин екзилул сибериян. Ынчеркаря н’а реушит. Лопатин е арункат ын ынкисоаре. Традучеря примулуй волум а фост континуатэ де приетенул луй Г. Лопатин, куноскутул економист ши сочиолог рус Н. Ф. Даниелсон. Тот ел а традус ши волумеле II ши III. Капитолул I ши суплиментул ау фост традусе де Н. Н. Любавин. Де прима едицие русэ сынт легате нумеле а дой репрезентанць прогресишть ай културий — едиторул Н. П. Поляков ши посесорул уней либрэрий А. А. Черкесов, пе рафтуриле кэрея ла 8 априлие 1872 ау апэрут примеле екземпларе але «Капиталулуй». Тиражул тотал а фост де трей мий екземпларе, тираж дестул де импунэтор пентру времуриле челя. Дой чензорь рушь, каре читисерэ «Капиталул», ау гэсит, кэ лукраря «е стрикт штиинцнфикэ, гря, пуцин акчесибилэ», ын урма кэруй фапт «пуцинь ыл вор чити ын Русия, яр де ынцелес — ши май, пуцинь». Ши, реешинд дин ачесте консидеренте, комитетул де чензурэ а апробат едитаря. Кыт де оарбе ау фост преведериле ачестор чензорь! Едитаря «Капиталулуй» ын лимба русэ а авут урмэрь колосале пентру дештептаря идеоложикэ а пролетариатулуй рус ,ши десфэшураря луптей луй револуционаре. Апарнция ачестей кэрць конституе о пажинэ стрэлучитэ ын кроника мишкэрий револуционаре ын цара ноастрэ. А фост ун евенимент де примэ импортанцэ пентру тоць оамений прогресишть дин Русия мултинационалэ. Кяр ын анул едитэрий «Капиталул» а кэпэтат о рэспындире ларгэ ын Басарабия. С’а доведит де акум, кэ ун екземплар ал «Капиталулуй» се афла ла ачя време ын библиотека партикуларэ ку платэ а Аней Гришенко, алтул— ын библиотека партикуларэ ку платэ а луй О. Муслин дин Бендер. Посесорул челуй де-ал трейля екземплар а фост куноскутул педагог дин Кишинэу А. И. Левицкая. Ачест екземплар с’а пэстрат пынэ ын зилеле ноастре ши конституе о мындрие а Библиотечий републикане «Н. К. Крупская». Ын 1880 Маркс констата ку сатисфакцие, кэ ын Русия «Капиталул» е читит ши апречият ку мулт май мулт декыт орьунде. Фамилиаризаря револуционарилор рушь ку идеиле «Капиталулуй» а авут о импортанцэ колосалэ пентру рэспындиря маркснзмулуй ын цара ноастрэ, пентру инструиря примелор черкурь марксисте. Май тырзиу, пынэ ла Маря Револуцие Сочиалистэ дин Октомбрие, ау май апэрут Ынкэ шапте едиций але примулуй волум ал «Капиталулуй», инклусив дупэ реедитэрь але традучерий дин 1872. Ын аний примей револуций русе а фост прегэтитэ едиция болшевикэ ын традучеря луй И. Скворцов-Степанов, каре а фост пусэ ла база прегэтирий едициилор дин периоада, че а урмат дупэ Маря Револуцие Сочиалисгэ дин Октомбрие. Практика конструирий сочиализмулуй ын цара ноастрэ ши ын цэриле сочиалисте конфирмэ кыт се поэте де евидент адевэрул тезелор фундаментале але економией политиче марксисте. Астэзь ши май виу се веде импортанца «Капиталулуй», а ачестей кэрць немуритоаре, каре аратэ ши ва арэта каля дезволтэрий умане. Суте де милиоане де оамень дин ынтряга луме студиязэ ачастэ оперэ. Нумай ын Цара ноастрэ «Капиталул» а фост едитат де 188 де орь, ку ун ; тираж де песте 6.594 мий екземпларе, ын 20 де лимбь але попоарелор Униуний РСС ши але цэрйлор де песте' хотаре. Ла 6 дечембрие 1963 КЧ ал ПК ал Молдовей а адоптат хотэрыря де а едита «Капиталул» ын лимба молдовеняскэ. Традучеря а фост ынтокмнтэ де ёекторул де традучерь ал Институтулуй де историе а партидулуй де пе лынгэ КЧ ал ПК ал Молдовей. Примул волум а апэрут ын 1967 ла еда»тура «Картя Молдовеняскэ». Апариция ачестей опере а луй К. Маркс а конституит уя евенимент де самэ ын вяца идеоложикэ ши културалэ а попорулуй молдбвенеск. Пентру прима датэ ын лимба моядовеняскэ шь-ау гэсит експр»маря адекватэ идеиле филозофиче ши економиче дин ачастэ лукраре фундаменталэ. Еа контрибуе ла студиеря май профундэ а маркснзмулуй де кэтре сутеле де мий де кадре национале молдовенеШть. «Капиталул» — ачастэ при»* чипалэ ши фундаменталэ оперэ, каре експуне сочиализмуя штиинцифик — ...»*)., кэлэузевдте астэзь дезволтаря системулуй социалист мондиал, мишкаря мунчйторяскэ ши де елибераре дин ынтряга луме. И. МАДАН, локдииторул директорулуй Библиотечий републикане «Н. К. Крупская». ^ Ленин В. И. Опере плекте. Вол. 1. п. 209. (100 де ань де ла апариция прямей традучерь русе) ЫН ЫНТЫМПИНАРЯ АМВЕРСЗРИЙ А 50-я ДЕ ЛА ФОРМАРЯ УНИУНИЙ РСС ЕШШЩ111 .УНУП ШШ ЫН ДРУМ Ын орэшелул енерЖетичиенилор молдовень Днестровск ау сосит трей експозиций, консакрате веций ши мунчий нороаделор Литуанией, АзербайЖанулуй, Киргизией. Еле ау фост комплектате дин фондуриле Музеулуй де историе а Партидулуй Комунист ал Молдовей. Ын лимбажул документелор ши фотографиилор експозицииле оглиндеск статорничиря ПуТёрий Советиче, лупта партиделор комунисте пентру о вяцэ феричитэ а нородулуй ын ачесте републичь, ынфлориря економией, културий ши штиинцей лор. Ын фаца стендурилор експозициилор ау цинут примеле лекций лукрэторь штиинцифичь ай музеулуй, каре ау ворбит деспре приетения ши колабораря оаменилор мунчий дин Униуня Созетикэ, деспре ынфлориря републичилор унионале ын фамилия фрэцяскэ а попоарелор Униуний РСС. Музеул де историе а Партидулуй Комунист ал Молдовей а организат о серие де експозиций тематиче, каре презинтэ паЖинь дин история ши зиуа де астэзь а републичилор советиче. Еле купринд документе ши фотографий, аду се де лукрэторь штиинцифичь дин експедицииле, фэкуте ын Републичиле Транскауказней, Асией Мижлочий, ын Републичиле Балтиче. Експозицииле ау фост презентате ын салоанеле музеулуй, прекум ши ла марь ынтреприндерь, ла институций де ынвэцэмынт ши ла ашезэминте дин капитала Молдовей. Еле ау фост визионате де песте 60 мий де кишинэуень. Ын презент експозицииле, консакрате жубилеулуй де 50 де ань ал Униуний РСС, се депласязэ прин райоанеле републичий. Пынэ ла сфыршитул анулуй еле вор фи презентате ын тоате райоанеле. Се пресупуне, кэ експозицииле вор фи визионате де песте 100 мий де локуиторь де ла сате. (Кор. АТЕМ). ЫН ФАМИЛИЯ ФРЭЦЯСКЭ А ПОП ОА Р Е Л О Р СУМГАИТ (РСС Азербайжанэ), 6 априлие. (Кор. ТАСС). Ла Палатул де културэ «Самед Вургун», унде аре лок фестивалул «Ын фамилия унитэ а попоарелор Униуний РСС», а авут лок азь о зи а РСС Молдовенёшть. Демонстраря филмелор документаре, консакрате републичий фрэцешть, а фост ынсоцитэ де конворбирь привитоаре ла сукчеселе обцинуте де Молдова ын аний Путерий Советиче. Акум 20 де ань а венит ын Азербайджан пентру а партичипа ла конструиря Сумгаитулуй Александр Иванович Посмаг дин Кишинэу. Ын презент, фиинд кондукэтор ал уней бригэзь де монтаторь, ши фиул луй Владимир, каре а моштенит професия татэлуй сэу, партичипэ ла конструиря де ной узине ын чентрул индустриал ал Азербайжанулуй. Ын бригада луй Александр Иванович лукрязэ оамень де опт националитэць. Чей презенць ау аскултат ку атенцие челе повестите де А. Посмаг деспре скумпа луй Молдовэ, деспре легэтуриле фрэцешть динтре нороаделе молдовенеск ши азербайжан. Ла палат ау авут лок де акум Зиле але РСФСР, Украиной, Белорусией, Узбекистанулуй, Таджикистанулуй, Казахстанулуй, Грузией ши Арменией, консакрате челей де-а 50-я аниверсэрь а формэрий Униуний РСС. Ла фиекаре дин еле ау партичипат соль ай ачестор републичь. Ын чинстя жубилеулуй ла Сумгаит, унде трэеск ши мунческ репрезентанций а 50 де националитэць дин цара ноастрэ, ау фост организате експозиций, фестивалурь, сэрь тематиче. ДРАПЕЛУЛ РОШУ—АУТОМОБИЛИШТИЛОР Мунка де шок а колективелор Министерулуй транг.юртулуй ауто ал Молдовей с’а ынкунунат анул трекут де ун маре сукчес. Потривит резултателор ынтречерий сочиалисте интеррепубликане, ла каре ау луат парте аутомобилиштий белорушь, летонь, литуаниень, естонь ши молдовень, ли с’а дечернат Драпелул Рошу трансмисибил ал Комитетулуй нейтрал ал синдикатулуй мунчиторилор дин транспортул ауто ши шоселе. Ынтрекынду-се пентру ындеплиниря ынаинте де термен а чинчиналулуй ал ноуэля ши ынтымпинаря дестойникэ а челей де-а 50-я аниверсэрь а формэрий Униуний РСС, лукрэторий транепортулуй ауто ал републичий ау ындеплинит ынаинте де термен сарчина пе анул 1971 ла мажоритатя индичилор технико-економичь импортанць. С’ау транспортат песте план 2 милиоане тоне де мэрфурь пентру економия национала, чирка 4 милиоане де пасаЖерЬ. Ынтреприндериле рамурий ау продус, песте програм артиколе индустриале ын валоаре де 397 мий де рубле. Ын компарацие ку анул 1970 продуктивитатя мунчий а спорит ку 8 проченте. С’а ымбунэтэцит симцитор фолосиря материалулуй рулант. А фост мэритэ капачитатя де ынкэркаре а аутомобилелор, се апликэ пе скарэ: май ларгэ аутотренуриле, реморчиле ши семиреморчиле. Аутомобилиштий молдовень ау депус ефортурь марь пентру ымбунэтэциря организэрий мунчий ла транспортаря продукцией агриколе. Ла транспортаря череалелор, сфеклей. поамей ши легумелор ау фост елаборате маршруте оптимё де чиркулацие а аутокамиоанелор, ау фост организате ателиере де репарацие мобиле ку гарнитура нечесарэ де пьесе ши ансамблурь де машинь. Драпелул Рошу трансмисибил а фост ынмынат аутомобилиштилор републичий ла адунаря солемнэ, каре а авут лок ын зиуа де 7 априлие ла Кишинэу. Партичипанций ла адунаре шь-ау луат ной ангажаменте привитоаре ла ындеплиниря ынаинте де термен а планулуй пе анул ал дойля ал чинчиналулуй. (АТЕМ). А КОРД II АР АФАТ Ла Москова с’ау терминат тратативеле привитоаре ла ынкееря унуй акорд пе термен лунг ынтре гувернеле Униуний РСС ши РФЖ реферитор ла комерц ши колабораре економикэ. Пэрциле ау кэзут де акорд, ка ын скопул контрибуирий ла дезволтаря ын континуаре а комерцулуй ши ла адынчиря колаборэрий економиче динтре челе доуэ стате, ын конформитате ку трататул дин 12 аугуст 1970. сэ ее мэсуриле кувените пентру а се креа кондиций приелниче ын ведеря дезволтэрий комерцулуй ши ымбунэтэцирий структурий скимбулуй де мэрфурь. Ын конформитате ку акордул, пэрциле вор депуне ефортурь пентру а лэрЛги колабораря економикэ диитре организацииле ши фирмеле компетенте але челор доуэ стате, колабораре, каре ва купринде, ынтре алтеле, креаря де комплексе индустриале, лэрйшря диферителор ынтреприндерь индустриале, прекум ши скимбул де патенте, личенце ши документацие техникэ. Ла 7 априлие кондукэторий делегацинлор комерчиале але Униуний РСС ши РФЖ ау парафат акордул пе термен лунг. (ТАСС). ПРОГРАМУЛ КОМПЛЕКС КАЕР — ЫН АКЦИУНЕ« УКАЗУА ПРЕЗИДИУМУЛУИ СОВЕТУЛУИ СУПРЕМ АЛ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Ку привире ла конфериря титлулуй онорифик де ом емерит ын штиинцэ ши техник» дин РСС Молдовеняскэ тов. КРУПЕНИКОВ И. А. Пентру мункэ родника ши ынделунгатэ ын прегэтиря кадрелор де продукцие ши штиинцифиче де педолоЖь ши пентру приносул маре ын дезволтаря штиинцей агриколе а конфери титлул онорифик де ом емерит ын штиинцэ ши техникэ дин РСС Молдовеняскэ тов. КРУПЕНИКОВ Игор Аркадьевич, доктор ын штиинце Жеографиче, про. фесор, шеф ал секцией де Женезэ, Жеографие ши нартографие а сояурилор а Институтулуй молдовенеск де черчетэрь штиинцифиче ын домениул педолоЖией ши агрокимией «Н. А. Димо». ПрешедИнтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС МолдовенеШть К. ИЛЬЯШЕНКО. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС МолдовенеШть А. КРАЧУН. ор. Кишинэу. 7 априлие 1972. СЕМЭНЭТОАРЕ-ФРЕЗЭ Натура дэ зиле нумэрате плугар.улуй пентру ынсэмынцэрь, Кынд лукрэриле сынт ын той, ей ау фоарте мулт Де лукру: култивация солулуй, ынтродучеря ынгрэшэминтелор, семэнатул... Ши тоате ачесте операций, де регулэ сынт ефектуате ку машинь диферите. Лукрэторий Институтулуй унионал де черчетэрь штииннифиче ын домениул меканизэрий агрикултурий, ын колабораре ку оамень дё штиинцэ дин Вулгария, Унгария ши РДЖ, ау пропус, ка ачесте операций сэ фие ымбинате ла ун лок, адикэ сэ се факэ ынтр’ун сингур мерс ал агрегателор. Пен: тру ачаста с’а креат о машинэ ноуэ — семэнэтоаре1 фрезэ. Еа лукрязэ ку ун трактор рапид «Т-150». Аич тотул констэ ын меканизмул де лукру. Ел (адикэ фреза) прегэтеште бинишор локул, ын каре сэ кадэ сэмынца, акоперэ бине ку пэмынт семинцеле ши ынгрэшэминтеле ынтродусе. Ачастэ семэнэтоаре поэте сэ ефектуезе ынсэмынцэриле ын рындурь обишнуите ши Ын рындурь ку интервале мичь ынтре еле. Продуктивитатя агрегатулуй есте де трей хектаре пе орэ. Келтуелиле де мункэ скад ку апроапе 40 про , ченте. (Кор. ТАСС). 1УПТЕЛЕ ДИН ВИЕТНАМУЛ ДЕ СУД ХАНОЙ, 6 априлие. (ТАСС). Форцеле армате популаре де елибераре дук лупте хотэрыте пе диферите фронту.рь дин Виетнамул де Суд. Астэзь унитэциле ФАПЕ ау атакат позицииле душманулуй ын апропиере немижлочитэ де Донгха. Марионетеле ынтэреск ын грабэ линия де апэраре ын ачастэ реЖиуне де ла рыул Камло, ла 6 километри вест де Донгха, пынэ ла база де артилерие «Педро», ла 16 километри суд де Донгха. Лупте крынчене ау авут лок азь де-а лунгул шоселей No 1 ынтре Куангчи ши Хюе. Ын курсул зилей патриоций ау атакат фэрэ ынчетаре база Бастонь ши алте пункте ынтэрите але душманулуй де лынгэ орашул Хюе. Унитэциле мариояете ау фост невоите сэ пэрэсяскэ о базэ ла 19 километри суд де ачест ораш. Пе платоул чентрал с’а десфэшурат о луптэ ын журул базей «Танхань» ын апропиере де Дакто. Ын провинчия Винлонг марионетеле сайгонезе ау пэрэсит ын паникэ ун пост ну департе де Локнинь. Ку фокурь путерниче а фост атакатэ астэзь база Лайкхе дин провинчия Бинзыонг. Патриоций ау доборыт аич ун хеликоптер греу американ. СУА ЫШЬ СПРИЖИНЭ МАРИОНЕТЕЛЕ маре арматей сайгонезе марионете, афлате суб ловитуриле форцелор патриотиче пе диферите фронтурь. Женералул Абрамс, командантул трупелор американе дин Виетнамул де Суд, с’а ынтылнит ку офицерь супериорь ай арматей сайгонезе ши а дискутат ку ей проблемеле ынтецирий «сприжинулуй дин аер» пентру марионете. Авиоанеле американе, инклусив бомбардиереле греле «В-52», ау интенсификат астэзь атакуриле асупра Виетнамулуй де Суд. Ын пресэ се стрекоарэ информаций, кэ лынгэ коаста Виетнамулуй де Суд, ын ре- Жиуня эоней демилитаризате, с’а кончентрат «ун труп де шок ал флотей а 7-я американе» — ун деташамент ал инфантерией марине ку ун ефектив де 1.500 де оамень, каре есте гата де луптэ. Командаментул американ а рефузат сэ коментезе ачастэ штире. НЬЮ-ЙОРК, 6 априлие. (ТАСС). Штнриле дин Виетнамул де Суд аратэ, кэ командаментул милитар американ елаборязэ мэсурь пентру а акорда ун сприжин май Прочесул дин Сан-Хосе САН-ХОСЕ (статул Калифорния). Кореспондентул спечиал ал АЖенцией ТАСС Е. Баскаков трансмите: Аудиеря ын континуаре а «марторилор акузэрий» ьш аша-зисул прочес ал АнЖелей Девис н’а дат трибуналулуй нич о довадэ ын сприжинул ыивинуирилор, фабрикате ымпотрива комунистей американе. Ынчеркэриле прокуратурий калифорниене де а доведи ку ажуторул «марторилор» спечиал алешь, чей май мулць динтре каре сынт лукрэторь ай полицией ши аЖенць ай БФИ, «компличитатя АнЖелей Девис ла асасинат» континуэ сэ фие задарниче. Депозицииле ла прочес але инспекторулуй де полицие К. Ирвинг, каре, дупэ спуселе луй проприй, «се спечиализязэ ын урмэриря активиштилор луптей ын апэраря дрелтурилор чивиле», ши ажуторулуй де прокурор Г. Томас — партичипант немижлочит ла скимбул де фокурь, каре а авут лок ла 7 аугуст 1970 ла трибуналул орашулуй Сан-Рафел, н’ау путут сэ конфирме позиция шубредэ а акузэрий привитоаре ла «компличитатя» комунистей ла «инчидентул дин 7 аугуст 1970». Дупэ пэреря журналиштилор локаль, каре урмэреск десфэшураря прочесулуй, дупэ депозицииле луй Г. Томас, каре ера сокотит дрепт «принчипала сперанцэ а прокурору луй», ынвинуиря фалсэ ымпотрива АнЖелей Девис рэмыне суспендатэ ын аер. Ынчеркэриле континуе але реакциуний калифорниене де а се рэфуи ку куражоаса комунистэ провоакэ им дигнаря опинией публиче. ■Сымбэтэ, 8 априлие 1972 Фестивитэць ын Сирия ДАМАСК, 7 април и е. (ТАСС). Астэзь ау лок ьш Сирия фестивитэць ку прилежул челей де-а 25-я аниверсэрь а ынфиннцзрий Парта* дулуй ренаштерий сочиалисте арабе. Ла Дамаск а авут лок о маре демонстрацие а оаменилор мунчий. Демонстранций, каре ау маиифестат ын фаца клэдирий кондучерий ПРСА, й-ау салутат пе кондукэторий сириень, прекум ши пе оаспеций стрэинь, принтре каре се афла о делегацие а ПКУС, кондусэ де Г. А. Алиев, мембру ал КЧ ал ПКУС, примсекретар ал КЧ ал Партидулуй Комунист ал Азербай- Жанулуй. Газета «Ал-Баас» а публикат ун артикол, семнат де Хафез Асад, секретар Женерал ал ПРСА ши президент ал Републйчий Арабе Сирия, ын каре се ворбеште деспре история партидулуй, деспре лупта луй пентру унитатя цэрйлор арабе. Декларация МАЕ ал РДВ ХАНОЙ, 7 априлие. (ТАСС). Министерул афачерилор екстерне ал РДВ а фэкут ерь о декларацие, ын каре се спуне, ынтре алтеле: Ла 6 априлие марь трупе де авиоане американе ау екзекутат ловитурь асупра май мултор рейшунь популате дин провинчииле Хатин, Куангбин ши дин зона Винлин. Ын ачелащ тимп артилерия де пе навеле милитаре американе а лансат песте 500 де проектиле де маре калибру асупра реЖиунилор популате дин зона де коастэ, ынчеиынд дин провинчия Куангбин пьшэын'зона Винлин. Ка урмаре а бомбардамеятелор, ьш рындуриле популацией ау фост ынреЖистраць морць ши рэниць. Сынт диструсе мулте касе де локуит. Ачаста есте о ноуэ авентурэ милитарэ екстрем де гравэ а империалиштилор американь, ун атентат неспус де гросолан ымпотрива суверанитэций ши секуритэций РДВ, о ьшкэлкаре чиникэ а ангажаментелор гувернулуй американ де. аынчета ын ынтреЖиме '' бомбардаментеле ши атакуриле ку фокурь асупра Виетнамулуй де Норд, се спуне ьш декларацие. Ачаста конституе о сфидаре нерушинатэ ла адреса опинией публике мондиале, инклусив а опинией публиче прогресисте дин СУА, каре чере хотэрыт сэ се пунэ капэт имедиат рэзбоюлуй агресив ши тутурор акциунилор, каре субминязэ тратативеле ын проблема виетнамезэ. Ынтрепринзынд ной авентурь милитаре ымпотрива РДВ, се спуне апой ьш декларацие, империалиштий американь нутреск пынэ акум илузия, крезынд, кэ нородул виетнамез поате фи интимидат, кэ ел поате фи силит сэ ренунце ла дрептул сэу ефьгат ла аутоалэраре ын лупта ымпотрива империалиштИлор амери кань агресивь ши кличий де слугой ай лор, кэ нородул Виетнамулуй де Норд поате фи силит сэ ренунце ла датория са ефынтэ де а апэра индепенденца ши апэраря Патрией, датория са ефынтэ фацэ де скумпий луй компатриоць дин Виетнамул де Суд. Ын фаца опинией публиче мандиале гувернул кондамнэ ку мыние авентуриле милитаре екстрем де граве але империалиштилор американь ымпотрива РДВ, авертизынду-й, кэ СУА требуе сэ поарте ынтряга рэспундере пентру тоате урмэриле граве але акциунилор лор. Гувернул РДВ декларэ ынкэ о датэ солемн: Република Демократа Виетнам есте о царэ суверанэ, индепендентэ, сочиалистэ. Териториул, спациул аериан ши маритим ал РДВ сынт инвиолабиле. Нородул Виетнамулуй, атыт ын Норд, кыт ши ыя Суд, есте ферм хотэрыт сэ дее рипоста кувенитэ тутурор атентателор ымпотрива суверанитэций ши секуритэций РДВ, тутурор авентурилор милитаре але инамикулуй. Ындеплининд тестаментул скумпулуй ши юбитулуй президент Хо Ши Мин, нородул виетнамез, се спуне ын декларацие, есте ферм хотэрыт сэ континуе ши сэ интенсифиче рэзбоюл де резистенцэ. Гувернул РДВ кямэ гувернеле ши нороаделе цэрилор сочиалисте фрэцешть, гувернеле ши нороаделе цэрилор, кэрора ле сынт скумпе пачя ши дрептатя, нородул Америчий ши нороаделе лумий сэ кондамне хотэрыт ноиле авентурь милитаре але империалиштилор американь, черынд гувернулуй СУА еэ ынчетезе тоате акциуниле, каре атентязэ ымпотрива суверанитэций ши секуритэций РДВ, сэ ынчетезе политика де «виетнамизаре» а рэзбоюлуй, сэ рэспундэ ла бинекуноскута пропунере а Гувернулуй револуционар провизориу ал Републичий Виетнамулуй де Суд ку привире ла резолваря проблемен виетнамезе. РДВ. Деташаментуя беяевол аериан де аутоалэраре дня л ровны ч« я Тханьхоа а фост формат дин мунчиторь де ла фаорияа де керестя. ЫН ФОТОГРАФИЕ: митралиера е гага де реопинЖеря атакулуй аериан дин парта пирацилор СУА. Фото ВИА-ТАСС. Мулцэмирь пентру ажутор БЕЛГРАД, 7 априлие. (Кор. ТАСС). Сынтем рекуноскэторь Гувернулуй Униуний Советиче, каре а тримис Югославией вакчин антивариолик ши гаммаглобулинэ, а декларат кореспондентулуй АЖенцией ТАСС локцииторул прешединтелуй консилиулуй федерал ал окротирий сэнэтэций ши политичий сочиале дин РСФЮ А. Жури. Ел а спус, кэ челе трей милиоане де дозе де вакчин антивариолик ши челе доуэ мий дозе де гаммаглобулинэ, тримисе де Униуня Советика, ау ши фост експедияте ын диферите реЖиунь але цэ* рий. Казуриле де варсат негру ын Югославия сынт локализате, а сублиният А. Жури. Ситуация ьш ачастэ привинцэ есте контролатэ пе деплин де органеле югославе але окротирий сэнэтэций. СКУРТЕ ШТИРЬ А СОФИЯ. Ын орашул булгар Варна с’а дескис прима конферинцэ национала а сочиетэций русиштилор дин Булгарин. Еа унеште пе ынвэцэторий де лимба ши литература русэ. Ын презент песте 1 милион 100 мий де оамень дин Булгарин студиязэ лимба попорулуй рус фрате. Ын царэ се букурэ де маре кэутаре литература сочиал-политикэ ши техникоштиинцификэ советикэ. Оамений мунчий дин Булгарин ышь манифеста виу интересуя пентру опереле артистиче але скрииторилор рушь ши советичь. ^ КАИРО. Кабинетул де миништри ал Републичий Арабе Ежипт. а кэруй шединцэ а авут лок ла 6 априлие суб прешединция президентулуй Анвар Садат, а луат хотэрыря, ка Ез&иптул сэ рупэ релацииле дипломатиче ку Иордания. Ачест лукру л-а декларат Абдел Кадер Хатем, локциитор ал примулуй министру ши министру ал културий ши информациилор. Л НЬЮ-ЙОРК. Ла Харрисберг (статул Пенсилвания) а авут лок о демонстрацие антирэзбойникэ ын фаца узиней, каре про дуче бомбе, че се ланеязэ асупра Виетнамулуй. Ла организаря демонстрацией ау партичипат трей адверсарь ай рэзбоюлуй виетнамез, каре ынкэ ну демулт ау стат пе банка акузацилор ла прочесул ынсченат де гуверн ын легэтурэ ку «казул групулуй Берриган». Прин екземгшул лор ей ау арэтат, кэ черкуриле гувернанте дин СУА н’ау избутит сэ атингэ целул приичипал ал фарсей жудичиаре де ла Хариссберг — де а интимида пе партичипанций ла мишкаря антирэзбойникэ. «Ной вом континуа активитатя ноастрэ антирэзбойникэ», — а декларат Е. Ахмад. Ел а апречият агресия виетнамезэ а СУА ка о кримэ ымпотрива оменирий. А ЛОНДРА. Хотэрыря президентулуй СУА Никсон де а ынчепе пой бомбардаменте масиве барбаре асупра РДВ ши асупра ре^сиунилор Виетнамулуй де Суд а стырнкгт ун сентимент де индигиаре ын рындуриле попоарелор дин ынтряга луме, се спуне ын декларация, публикатэ аич. а Партидулуй Комунист дин Маря Британие. Ачест ноу акт де агресие, сэвыршит дупэ че СУА ау ренунцат ла тратативеле де ла Парис, се спуне ын декларацие. демаскэ ын ынтреэ&име декларацииле фэцарниче але гувернулуй СУА, кэ ел ар нэзуи спре паче, ши афирмацииле луй, кэ ар йнтенциона сэ пунэ капэ^г рэзбоюлуй прин тратативе. Ворбинд де ретражеря трупелор, ел ышь континуэ политика де «виетнамизаре», базатэ пе апликаря ларгэ а форцей аериене а СУА ши а армаментулуй ултрамодерн. Сукчеселе форцелор де елибераре але Виетнамулуй де Суд ши инкапачитатя вэдитэ а рё>?симулуй марионетэ де ла Сайгон де а ле опуне резистенцэ фэрэ ун ларг сприжин американ, се сублиниязэ ын декларацие, аратэ ынкэ о датэ. кэ ачест режим есте комплект изолат. ® ПАРИС. Комуништий франчежь ышь реафирмэ дин ноу солидаритатя фрэцяскэ ку лупта ероикэ а нородулуй виетнамез пентру либертате ши индепенденцэ. Ынтр’о декларацие. публикатэ ла Парис, а Бироулуй Политик ал Партидулуй Комунист Фраичез се менционязэ, кэ операцииле офенсиве але форцелор де елибераре дау о ловитурэ здробитоаре политичий де «виетнамизаре», дусе де гувернул американ. Експримынду-шь солидаритатя деплинэ ку ероикул попор вьетнамез, Бироул Политик ал ПКФ кямэ класа мунчитоаре ши попорул Францей сэ чарэ гувернулуй американ сэ реее имедиат лукрэриле консфэтуирий де ла Парис ку привире ла Виетнам. сэ ретрагэ пе деплин ши некондиционат трупеле американе дин Виетнамул де Суд, сэ ну-л май сприжине пе Тхиеу, пентру ка попорул суд-виетнамёз Ьэ' кайете посибилитатя де а диспуне либер ши фэрэ аместек стрэин де соарта са. А КАИРО. Аич с’а дескис о сесие екстраординарэ а Консилиулуй национал ал Палестиней. Скопул ей есте де а елабора мэсурь практиче ын ведеря унирий диферителор организаций але мишкэрий палестиниене де резистенцэ. А САН-ХОСЕ (статул Калифорния). А кэзут рэпус де мына расиштилор Жеймс Карр, тыиэр де 29 ань, унул дин активиштий локаль ай мишкэрий пентру дрептуриле чивиле але негрилор. Ел а фост оморыт ку шасе фокурь де арме ла скара касей сале. Преса локалэ консидерэ, кэ асасинаря луй Карр есте уна дин мэсуриле, луате де ултрареакционарий калифорниеиь ын скопул де а интимида популация де кулоаре а статулуй ши де а ацыца атмосфера де истерие расиста ын журул прочесулуй Анжелей Девис, че аре лок ла Сан-Хосе. ЛОНДРА. Министрул пентру проблемеле Ирландей де Норд Уайтлоу, инвестит ку путерь деплине ын Олстер, а фэкут пе аскунс ун вояж ла Лондра. унде а авут о ыитылнире ку примул министру ал Англией — Хит. (ТАСС, 7 априлие). 1