Johann Evangelist Fuss Lieder Und Gesänge (Musicalia Danubiana 21.)

Notes

Oblong format measuring 22,3 * 30,2 cm;32 1 bifolio (3r: title, 3v-4r score, str. 2-3 underneath, dating at the end of the vocal part: Wien am 15. July / 1812. komponirt, 4v: blank33); watermark: a) Wels [in cursive writing] b) fragment at the top edge of the paper (a letter "U" or a symbol?).34 Layers of the score: (1) original manuscript, (2) composer's corrections and emendations, probably made when editing the score for publication. Deviations between the first and second layers and further additions: pf p (18: no dynamics) 22 Pf diminuendo from the second half of the measure 23 Pf pp at the second bar-line Deviations between the sources and the present edition: 23 pf diminuendo orig. from the end of 22 24 pf pp orig. in 24' 31. A tavasz Source published as a supplement to a book of verse: Wien, Anton Pichler 1813 A' TAVASZ / Musikára vette Fúsz János in: Csokonai Vitéz Mihály poétái munkái. Kiadta Márton Jósef. Bétsben. 1813. Pichler Antal bet. [vol. 2:] Anakreoni dalok. - A tavasz. Irta Kleist. Hozzájáridnak Kleist némelly apróbb darabjaid c'sharp as an addition? e' as an addition? fermata scraped, emendation: fermata above the rest fermata scraped, emendation: fermata above the quaver rest 12" V f'-f corrected ma' -b' Secondary source published in a journal supplement: Wiener AmZ IS1335 Deviations from the primary source: all orig. tempo signature: Im ersten Zeitmaße (emendation: zweiten) up-beat with a slur dotted crotchet and quaver, and minim without Vorschlag V minim RH e'+ g'+ c" sharp all langsamer fp (in a different hand?) pp (in a different hand?) l2 RH 5 RH 6' V 10' V 18 18 Pf 24' Pf 2 V 5", 6' V 10' 152 17 17' The manuscript of the song is the second item in a composite volume including three fascicles. According to the identical stamps on the title pages, all three books had been in the possession of the Hungarian National Museum. (1 r: title page of the volume, later hand: Sammlung / geschriebene / Musikalien. / Sec. XVIII. & XIX.). Page numbering corresponds to the later pagination of the composite volume. The word "Wels" is printed in italic type also in: Eineder 1354 (1836). Facsimile edition: Wien-Köln-Graz 1986, 106. Cf. Das Lied der kleinen Charlotte, H-Ba(mi), Collection Major (a lithograph based probably on the original edition). [The Spring / set to music by János Fúsz, in: The poetic works of Mihály Csokonay Vitéz. Edited by Jósef Márton. Wien, 1813. typ. Antal Pichler, vol. 2: Anacreontic songs, The Spring. Written by Kleist. Some of Kleist's short pieces also included.] See Petrik I, 473. Translation based on the poem Der Frühling by Ewald Christian von Kleist (1749), the text of the song is the first stanza of this long poem.