Népszabadság, 1986. július (44. évfolyam, 153-179. szám)
1986-07-11 / 162. szám
PÉNTEK JÚLIUS 18. 1. MŰSOR 8.15 Tévétorna. 8.20 Szünidei matiné. Anna hercegnő gyűrűje. Lengyel film (ism.). 10.00 Nyugdíjasok délelőttje. Szerkesztő: Gombár János. Műsorvezető: Tamási Eszter. Riporter: Papp Endre. Rendező: Szélyes Zoltán. kb. 10.30 A nyugdíjasnak sosincs ideje (ff). NDK tévéfilmsorozat. A kirándulás. írta: Horst Ulrich Wendler. Rendező: Hors Zaeske. Főszereplők: Herbert Köfer, Helga Göring. kb. 10.55 Korlátja (ff,ilm ). Mikszáth Kálmán írásaiból összeállította Dorogi Zsigmond. Közreműködik: Benkő Gyula, Keres Emil, Mádi-Szabó Gábor, Pécsi Sándor, Szilágyi István. Szerkesztő: Ascher Gabriella. Operatőr: Molnár Miklós. Rendező: Csányi Miklós, kb. 11.20 Képújság. 16.55 Hírek. 17.00 Három nap tévéműsora. 17.10 Egy szó, mint száz! Nyelvi fejtörőjáték. 17.50 Képújság. 18.00 Ablak. A Belpolitikai Főszerkesztőség műsora. Szerkesztő: Peták István. Műsorvezető: Déri János. Rendező: Eck T. Imre. A műsor az adás napján 16.00 órától hívható Budapesten az 533-233-as, Szegeden a 62-12715-ös telefonon. 19.05 Tévétorna. 19.10 Esti mese. Tavaszi nagytakarítás. Lengyel rajzfilm. 19.30 Híradó. 20.05 Agathe Schweigert nagy utazása. NDK film. Készült Anna Seghers elbeszélése alapján. Zene: Gerhard Wohlgemuth. Fényképezte: Wolfgang Pietsch. Rendező: Joachim Kubert. Főszerepben: Helga Göring. 1937-ben Agathe Schweigert — aki addig még rövid időre sem hagyta el kis boltját és a várost — nagy utazásra szánta el magát. A vonaton az ellenőrzéskor a párizsi világkiállítást jelölte meg úticéljául, a valóságban azonban ott tanuló fiát akarja felkeresni, mert leveleire egy idő óta nem jön válasz. Fia azonban már nincs Párizsban. Barátaival Spanyolországba ment, hogy harcoljanak a köztársaságért... (A filmmel a spanyol polgárháborúra emlékezünk kitörésének 50. évfordulóján.) 21.50 Szó, zene, kép. Műsorvezető: Baranyi Ferenc. Rendező: Csenterics Ágnes. 22.40 Híradó. 23.00 Himnusz. 2. MŰSOR 13.55 Képújság. 14.00 Telesport. Tenisz Davis Kupa. Magyarország—Svájc mérkőzés. Közvetítés a Margit-szigeti teniszstadionból. Riporter Knézy Jenő. Jóakarat versenyek. Magyarország—Szovjetunió női kézilabda-mérkőzés. Közvetítés Moszkvából. 20.00 Interpop Fesztivál '86, Siófok. (Összefoglaló a július 15-i első elődöntőről.) Műsorvezető: Bogyay Katalin. Közreműködik az Interpop Fesztivál zenekara, Dobsa Sándor vezetésével. Zenei vezető: Bolba Lajos. A Televízió munkatársai: Felelős szerkesztő: Gát György. Operatőr: Gyulai Gaál Krisztián, Kereki Sándor, Réz Dániel, Tarján Zsolt, Varró Gábor. Szerkesztő-rendező: Dessewffy Zsuzsa. 21.00 Jóakarat versenyek. Összefoglaló a nap eseményeiből. Közvetítés Moszkvából. 22.30 Interpop Fesztivál '86, Siófok. (Összefoglaló a július 17-i második elődöntőről.) 23.30 Képújság: Agathe Schweigert nagy utazása. 1. műsor: 20.05 SZOMBAT 1. MŰSOR 8.25 Tévétorna. 8.30 A Szegedi Körzeti Stúdió szlovák nyelvű nemzetiségi műsora (ism.). 8.50 Tollas-suli. VI/3. rész (ism.). 9.05 Vuk. Rajzfilsorozat. IV/1 —4. rész (ism.). 10.25 Cimbora (ism.). 11.15 Nők apult mögött (ism.). Csehszlovák tévéfilmsorozat. XII/11. rész: November. Olinka esküvője. 12.05 Képújság. 14.30 Képújság. 14.35 Csodálatos állatvilág. Amerikai rövidfilmsorozat. XII/6. rész: Oroszlánfókák. 14.55 Millők. Tinirandevú. Bemutatkozik" Nyeső Mária és a Faxni együttes — Biciklitúra-útvonal — Nyári divat lányoknak — Nyári munkavállalási lehetőségek. 15.40 Louis Pasteur. Csehszlovák filmsorozat. III/3. rész: A fáradhatatlan öreg (1881—1888). 17.00 Híradó. 17.20 Cipő-cirkusz. Csehszlovák animációs film. 17.30 Teleráma. Műsorvezető: Vitray Tamás. Szerkesztő Schmitt Péter. Operatőr: Kátai Balázs, Szalai András. Rendező: Mahrer Emil. 18.15. Szemtől szemben Johannes Rauval. A Külpolitikai Szerkesztőség műsora. Műsorvezető-riporter: Hajdú János. Szerkesztő: Chrudinák Alajos. Operatőr: Kovalik András. Rendező: Nagy Katalin. 19.10 Esti mese: Sebaj Tóbiás, a pótmama. Magyar gyurmafilm. 19.30 Híradó. 20.00 Vers mindenkinek. Kányádi Sándor: Fekete — piros. Elmondja: Éltes Kond. 20.05 Tízezer dolláros megbízás. Amerikai film (1973). Oliver Bleeck „The Procane Chronicle" című regényéből a forgatókönyvet Barry Beckman írta. Fényképezte: Lucien Ballard. Rendező: J. Lee Thompson. Szereplők: Charles Bronson, Jacqueline Bisset, Maximilian Schell, John Houseman, Harry Guardino. 21.35 A hét műtárgya. Dél-itáliai vörös alakos vázák. 21.40 Kovács András-sorozat. Bekötött szemmel (ff, 1974). Magyar film. Thurzó Gábor regény- Tízezer dolláros megbízás, 1. műsor: 20 05 VASÁRNAP 1. MŰSOR 8.25 Tévétorna. 8.30 Óvodások filmműsora. 1. Bernát különös álmai a születésnapról. Csehszlovák rajzfilm. 2. Kutya, macska és a halak. Lengyel rajzfilm (ism.). 8.45 Csúszós útszakasz. Csehszlovák film. 111/1. rész (ism.). 9.25 Csepű, lapa, gongyola. VII/1. rész. Vidám vetélkedő gyerekeknek. Brennbergbánya— Kisbajos. 10.15 Hírek. 10.20 A fürge gyík és a sün. Az NSZK ismeretterjesztő rövidfilm a két állat életét követi tavasztól őszig. Fényképezte és rendezte: Helmut Barth. 16.25 Képújság. 16.30 A Közönségszolgálat tájékoztatója. 16.40 „A virágnak megtiltani nem lehet” A Televízió nyilvános felvétele a Pataky Istán Művelődési Központban. Közreműködik: Miklóssy József, Pere János, Gaál Gabriella, Madarász Katalin, Berki László és zenekara. 17.15 Nézzük együtt — Fehér Klárával. 17.45 Elmebajnokság. Egri János műsora. 18.30 Hírek. 18.35 Delta. Tudományos híradó. 19.10 Esti mese. Luca, a szentjánosbogár. Olasz rajzfilm. 19.30 A HÉT. 20.35 Derrick. NSZK tévéfilmsorozat. A kieli férfi. 21.40 Szabadság és szerelem. Kompozíció Victor Hugó életéből és verseiből. Közreműködik: Béres Ilona, Csernák János, Dunai Tamás, Ferenczy Csongor, Horváth Sándor, Ivancsics Ilona, Pápai Erika, Szersén Gyula, Bajomi Lázár Endre, Lator László. Szerkesztő-műsorvezető: Sediánszky János. Operatőr: Szalay Z. László, Mezei István. Rendező: Cselényi László. 22.20 Hírek. 22.25 Himnusz. 2. MŰSOR 13.55 Képújság. 14.00 Tenisz Davis Kupa. Magyarország—Svájc mérkőzés. Közvetítés a Margit-szigetről. 18.00 Autocross Európa-bajnoki JÚLIUS 20. futam. Közvetítés Pécelről, felvételről. 19.00 Granadai rózsafüzér (ff) Lengyel film, írta és rendezte Jan Rutkiewicz. Fényképezte Marek Nowiczki. Az elmúlás, a megsemmisülés küszöbén, amikor az élet jelenségei csak homályos köddel érintik a tudatot, az emlékek színpada lázasan forogni kezd, és észrevétlen végigpereg rajta az élet, meglevenedik a hősi múlt, Granada, a spanyol polgárháború, a küldetés, a hit megannyi próbatétele ... Főszerepben: Stanislaw Jasjukiewicz és Daniel Olbrychski. 19.30 Száz híres festmény. Jean Auguste Dominique Ingres: Török fürdő. Külföldi múzeumok gyűjteményeiből. Angol rövidfilm. 19.40 Láthatóság — biztonság. Az Országos Közlekedésbiztonsági Tanács filmje. 19.50 Interpop Fesztivál ’86, Siófok. Közvetítés a július 19-i döntőről. I. rész. 20.50 Telesport. Jóakarat versenyek. Összefoglaló a nap eseményeiből, Moszkvából. Ülőröplabda vb. Közvetítés Pécsről. 22.50 Interpop fesztivál '86, Siófok. Közvetítés a július 19-i döntőről. II. rész. 23.50 Képújság. Szabadság és szerelem. 1. műsor: 21.40 A SZLOVÁK TELEVÍZIÓ MŰSORÁBÓL PÉNTEK, JÚLIUS 18. 14.00 Jugoszlávia—Csehszlovákia Davis Kupa teniszmérkőzés 17.55 Pozsonyi magazin 19.30 Tv-híradó 20.05 Éjszakai ragadozók. Spanyol természetfilm 20.35 A titokzatos Duvallier úr. Francia filmsorozat: Kassza pénz nélkül 22.10 Karlovy Vary ’86. A XXV. nemzetközi filmfesztivál díjnyertes filmje 2. műsor: 17.55 Jugoszlávia—Csehszlovákia Davis Kupa teniszmérkőzés 20.00 Első szerelmek SZOMBAT, JÚLIUS 19. 13.45 Csodapók Magyar rajzfilm 15.00 Jugoszlávia—Csehszlovákia Davis Kupa teniszmérkőzés 18.30 Zenés, szórakoztató műsor 19.30 Tv-híradó 20.05 Vasárnapi történet Tv-komédia 20.45 Zenés, szórakoztató műsor 22.10 Híres betyártörténetek. Sobri Jóska 2. műsor: 17.05 Jugoszlávia—Csehszlovákia Davis Kupa teniszmérkőzés 18.00 Jóakarat versenyek. Közvetítés Moszkvából 20.05 A táncosnő. Cseh film (FF) VASÁRNAP, JÚLIUS 20. 11.00 Jóakarat versenyek. Közvetítés Moszkvából 14.00 Jugoszlávia—Csehszlovákia Davis Kupa teniszmérkőzés 19.30Tvhíradó 20.10 Ha utolér a rossz. Tv-játék 21.20 Liszt Ferenc Prágában Dokumentumfilm 2. műsor: 16.20 Filmmúzeum: Még nem volt esküvő. Cseh filmvígjáték 18.00 Jóakarat versenyek. Közvetítés a záróünnepségről 21.20 Profik. Angol bűnügyi tv-filmsorozat: Egy férfi, akinek nincs múltja JÚLIUS 19. részlete felhasználásával írta és rendezte: Kovács András. Operatőr: Szécsényi Ferenc. Szereplők: Kozák András, Madaras József, Koltai János, Avar István, Horváth Sándor, Őze Lajos, Kútvölgyi Erzsébet, Szabó László, Szabó Imre, Zenthe Ferenc. Ukrajna, 1943. A doni vereség után a menekülő 2. Magyar Hadsereg egyik tábori lelkészét, a Káplánt, egy halálra ítélt katonaszökevényhez rendelik a siralomházba. Balog, a fogoly kaposvári asztalos azonban nem vágyik isteni vigaszra. Ő nem szökött meg, „csak haza akart menni". 23.00 Híradó. 23.10 Himnusz. 2. MŰSOR 14.55 Képújság. 15.00 Tenisz Davis Kupa. Magyarország—Svájc mérkőzés. Közvetítés a Margit-szigetről. 17.00 Zenés ajándékkosár. NDK zenés film. 17.45 MAFILM-magazin. 17.55 Jóakarat versenyek. Női tornászverseny — szerenkénti döntők. Közvetítés Moszkvából. 20.00 Granada, Granada (ff. ism.). Szovjet dokumentumfilm. 21.00 Jóakarat versenyek. Összefoglaló a nap eseményeiről. Közvetítés Moszkvából. 22.30 Képújság. PÉNTEK JÚLIUS 18. __________________________________________ KOSSUTH RÁDIÓ 8.20 Északi kalandozások. 8.50 Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. 9.42 Meg leszel mondva. Csetényi Anikó jelenete elsősökről elsősöknek. 9.53 Lottósorsolás! 10.05 Fodor András versei. 10.10 Nótacsokor. 10.59 Lottóeredmények. 11.00 Gondolat. 11.50 A Hilliard énekegyüttes Fayrfaxmadrigálokat énekel. 12.45 Könyvszemle. 12.55 A zene is összeköt. 14.10 Válogatott perceink. 15.39 Balázs Árpád népdalfeldolgozásai. 16.05 Lengyel irodalmi összeállítás. 16.50 órák és árak. Bogár István zenés meséje Fodor Ákos versére. 17.00 Hőszigetelő ablakok? 17.30 Az indiai klasszikus zene. 17.55 Népballadák. 18.25 Mai könyvajánlatunk. 19.15 Embermesék. 20.15 Diszkotéka. 21.15 Örökzöld dallamok. 22.20 Tíz perc külpolitika. 22.30 Igen is, nem is. 23.00 Csembalóművészek. Huguette Dreyfus. 23.45 Palócz László operaáriákat énekel. PETŐFI RÁDIÓ 8.05 Fényes Szabolcs műveiből Szt. 8.50 Tíz perc külpolitika. 9.05 Napközben Szt. 12.10 Nemzetek indulóiból Szt. 12.25 Édes anyanyelvünk. 12.30 Népi muzsika Szt. KOSSUTH RÁDIÓ 8.25 Családi tükör. 9.00 Színes népi muzsika. 10.05 Ismét — a javából! 12.30 Déli zeneparádé. 13.20 Népzenei példatár. 13.30 Válságágazat? 14.10 A hét embere 14.20 Mindennapi irodalmunk. 14.50 Régi híres énekesek műsora. 15.19 Új Zenei Újság. 16.00 168 óra. 17.30 A szülőföld muzsikája. 18.25 Mai könyvajánlatunk. 18.45 Lengyel irodalmi összeállítás. 19.34 A Rádió Dalszínháza. Suppé: Boccaccio. Operett két részben. 22.15 Európa hangversenytermeiből. Emanuel Ax (zongora) és a Melos vonósnégyes. 23.29 Francia költők versei. 23.49 Madrigálok. PETŐFI RÁDIÓ 8.11 Népszerű muzsika — világhírű előadók. 8.50 Tíz perc külpolitika. 9.05 Tövisek és virágok. 10.00 Szombat délelőtt. 12.10 Jó ebédhez szól a nóta Szt. 13.05 Miska bácsi levelesládája. 14.00 Magunkat ajánljuk. Akár HI-FI, akár nem. 15.05 Epizódok a hangosfilm történetéből. kb. 15.37 Mi történt? 16.40 Ugyanaz többször. 17.05 Könnyűzenei újdonságok Szt. 17.30 Mozaik 18.30 Népszerű szimfonikus táncok Szt. 19.05 Tudósítás a Jóakarat versenyekről Moszkvából, az Ülő-röplabda világbajnokságról Pécsről és az országos úszóbajnokságról Budapestről. 19.27 Elvis Presley összes felvételei Szt. KOSSUTH RÁDIÓ 8.10 Öt kontinens hat napja. 8.25 Énekszóval, muzsikával. 9.00 Gőz. 10.05 Édes anyanyelvünk. 10.10 Örökzöld dallamok. 11.00 Gondolat—jel. 12.15 Nemzetközi magazin. 12.45 Bajor Nagy Ernő írása. 12.55 Népdalkörök pódiuma. 13.20 Mit üzen a Rádió? 14.10 Művészlemezek. 15.00 Jákob lajtorjája. 2. rész. 16.05 Kolumbiai népi dallamok. 16.19 Zenekari muzsika. 17.00 Kanadai magyar életutak. 17.30 Komolyzenei lemezlovas. 18.40 Vörösbe borult ég. 2. rész. 19.50 Kalmár Magda énekel. 20.09 Idősebbek hullámhosszán. 20.54 Csajkovszkij: Anyegin. Háromfelvonásos opera. Vezényel: Kóródi András Közreműködik: a Magyar Rádió és Televízió szimfonikus zenekara és énekkara. 22.10 Sporthíradó. 23.35 Éji muzsika. PETŐFI RÁDIÓ 8.05 Beszélgetés Tolnay Klárival. 9.05 Kováts Kriszta új nagylemeze. 9.54 A Magyar Rádió Karinthy Színpada. SZUHAYKABARÉ. 11.10 Vasárnapi koktél. 12.03 Jó ebédhez szól a nóta. 12.53 Tudósítás az autocross EB-futamról. 13.05 Mit hallunk? 13.30 Verseit elmondja: Fodor András. 14.00 Hahota. 15.05 Táskarádió. 16.00 Poptarisznya Szt. közben: Tudósítás a Jóakarat verse13.05 Popzene sztereóban. 14.00 Vásárrádió — Szegedről Szt. 14.30 Péntektől - péntekig Szt. 15.05 Könyvről — könyvért. 17.30 Sandino földjén. Kristóf Gábor nicaraguai riportműsora. 18.30 Fiataloknak! Szt. 19.05 A Jóakarat versenyekről és az országos úszóbajnokságról jelentjük. 19.50 Egészségünkért! Hasznos ismeretek az üdítőitalokról. 20.00 A Jóakarat versenyekről és az országos úszóbajnokságról jelentjük. 20.10 Nótakedvelőknek. 21.05 Látogatás a múltunkban. 22.00 Híres történetek — nagy egyéniségek 23.20 A mai dzsessz Szt. Jasper van’t Hof felvételeiből 24.00 Virágénekek. 3. MŰSOR 9.08 Mesedélelőtt. 9.42 Rossini operáiból Szt. 10.30 Kamarazene Szt. 11.27 Zenekari muzsika Szt. 13.05 Elveszett otthonok. Sőtér Istvánnal beszélget Kabdebó Lóránt. 13.36 Kamaramuzsika Szt. 14.34 Bach: Máté passió Szt. 17.30 Fúvósparádé Szt. Máriusz Pedzalek oboázik. kb. 18.40 Népdalok Szt. 18.50 Könyvszemle. 19.05 A főszerepben: Nikolaj Gjaurov. Gounod: Faust. Ötfelvonásos opera Szt. közben. 21.00 Műhelyek és alkotók. 23.22 Burell: Szvit Szt. Modern rézfúvós együttes. 20.32 Karácsonyi komédia. Kopányi György hangjátéka Szt. 21.05 Szivárvány a pihenésről. 22.30 Wolf Péter szerzeményei Szt. 23.15 Könnyűzene Szt. 3. MŰSOR 8.17 Sebestyén János orgonahangversenye Szt. 9.31 Operarészletek Szt. 10.30 Slágerlista Szt. 11.00 Hangfelvételek felsőfokon Szt. A Lisz Ferenc kamarazenekar játszik. 12.11 Kórusmuzsika Szt. 12.30 Beszélgetés Váró Márton debreceni szobrászművésszel. 13.05 Kívánságműsor Szt. 14.05 Lemezbörze helyett Szt. 15.05 Foglalás: Borenich Péter dokumentumjátéka. 16.05 Aranyalbum Szt. Lázár Berman zongorázik, az MRT szimfonikus zenekara játszik Nyikolaj Anaszov vezényletével. Hacsaturján: Zongoraverseny. II. Margaret Tynes énekel, km. az MRT szimfonikus zenekara Varga Pál vezényletével. 1. Verdi: Aida — Aida áriája az I. felv.-ból, 2. Néger spirituálék. 17.05 Kritikusok fóruma. 17.15 Magyar zeneszerzők Szt. 17.56 Verdi-áriák Szt. 18.31 Magyar népzene — magyar művelődéstörténet. Keleten maradt magyarok nyomában. 19.05 Szimfonikus zene Szt. közben. 20.00 A magyar nyelv századai. 20.15 Fodor András versei. 21.00 Interpopfesztivál '86 Szt. II. elődöntő. az 1986. július 17-i hangverseny felvétele a Siófoki Szabadtéri Színpadon. kb. 22.10 Operarészletek Szt 22.30 Kő hull apadó kútba. 6. rész. nyekről Moszkvából, az ülő-röplabda VB-ről Pécsről, az autócross EB-futamról Pécelről és az országos úszóbajnokságról Budapestről. 17.05 Sporthírek. 18.45 Sportösszefoglaló. Totó. 21.05 Társalgó. 22.30 A Mantovani-zenekar játszik Szt. 23.10 Dzsessz 3. MŰSOR 8.11 A századforduló muzsikája Szt. 9.05 Verdi operáiból Szt. 10.10 Új Zenei Újság Szt. 10.45 Öt kontinens hat napja. 11.00 Nagy siker volt! Szt. A Magyar Rádió és Televízió szimfonikus zenekarának hangversenye. Vezényel: Kobajasi Kenicsiro. 12.44 A Lipcsei Rádió Archaikus Hangszeregyüttesének felvételeiből Szt. 12.55 Kis magyar néprajz. 13.05 Eszperantó híradó. 13.15 Operarészletek. Szt. 14.00 Képtelen rockfilmtörténet. 15.04 Kamaramuzsika Szt. 16.17 Tűnődés a mesterségről. 2. rész Szt 17.30 Nemzetközi Rádióegyetem. 18.00 A Stockholmi Kamarakórus énekel. 18.30 Szerbhorvát nyelvű műsor. 19.05 Német nyelvű műsor. 19.35 Leonard Bernstein vezényli a New York-i Filharmonikus Zenekart Szt. 20.55 Albumritkaságok a gyűjtőknek Szt. Little Richard felvételei. 21.55 Diszkotéka Szt. 22.55 Marharépa. Karinthy Ferenc hangjátéka. SZOMBAT JÚLIUS 19. VASÁRNAP JÚLIUS 20. ÁULM®Ő IM0S©^SIÁM©QC KOSSUTH RÁDIÓ (hétköznap) 4.30—7.59: Jó reggelt! Zenés műsor. (Közben: 5.40: Falurádió. — 5.55 és 6.55: Közlekedési tudnivalók. — 7.25: Körzeti időjárás.) Kb 8.15: A mai nap kulturális programjából (vasárnap 6.15-kor). — 12.00: Déli Krónika. (Utána hétfőtől péntekig: Ki nyer ma?) — 18.15: Hol volt, hol nem volt. — 18.30: Esti Magazin. — 0.25: Himnusz, műsorzárás. — Vasárnap: 5.00—7.17: Előttünk a vasárnap. PETŐFI RÁDIÓ (hétköznap) 4.30—7.59: Reggeli zenés műsor. (Közben: 5.55 és 6.55: Torna. — 6.45: Könyvajánlat — 7.35: Körzeti időjárás-jelentés.) — 9.05—12.00 (szombat, vasárnap kivételével): Napközben. — Közben: 10.45: Láttuk, hallottuk. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. — 24.00—4.30: Éjféltől hajnalig. Zenés műsor. HÍREK, IDŐJÁRÁS-JELENTÉS Kossuth rádió: 30-tól 8.00-ig félóránként, majd 8.00, 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.30, 22.00, 24.00 Vasárnap: 5.00, 6.00, 7.00, majd 8.00-tól vap, mint hétköznap. Petőfi rádió: 4.30-tól 8.00-ig félóránként, majd 9.00-től 3.00-ig kétóránként. Vasárnap: 7.00, 8.00, majd utána van, mint hétköznap. 3. műsor: 9.00, 13.00, 19.00, 23.20. Szombat és vasárnap: 8.00, 13.00, 19.00 és 23.30.