Népszabadság, 2003. január (61. évfolyam, 1-26. szám)
2003-01-04 / 3. szám
Piac - Gazdaság NÉPSZABADSÁG 2003. JANUÁR 4., SZOMBAT Leárazási harcot kezdtek a kereskedők A hipermarketek már a kínai piacok vevőit is elhódítják A hipermarketek már az elmúlt év végén elkezdték az akciókat, más kereskedők viszont csak e hónap közepén kezdik leárazni a télen kelendő, ám az év végéig el nem adott áruféleségeket. Az árak ilyenkor átlagosan 30-50 százalékkal csökkennek, a kisebb kedvezmények ugyanis nem elég csábítóak a vevők számára. Az év végi bevásárlási láz éppen csak lecsillapodott, máris megkezdődtek a boltokban a leárazások. Az első fecskék egyike a Tesco volt, amely már december 27-én jelentős kedvezményekkel kezdte visszaédesgetni vásárlóit. Mint Danks Emesétől, a Tesco kommunikációs igazgatójától megtudtuk, a hipermarketlánc üzleteiben 20-30-50 százalékkal csökkent a műszaki cikkek, a ruhafélék és a játékok ára. A multinacionális láncok példáját a magyar üzlethálózatok is követik. A 2300 élelmiszerbolttal rendelkező Coop Hungary Rt. az év első hónapjaiban is folytatja a decemberben elkezdett akciókat, de arról, hogy mely cikkeket, milyen kedvezménnyel kínálnak, a boltok maguk döntenek - magyarázza Murányi László, a társaság általános vezérigazgató-helyettese. A lánchoz tarozó 160 iparcikk- és ruhaüzletben 20-40 százalékos kedvezménnyel lehet vásárolni. A Fókusz könyváruházban az év minden napján lehet leértékelt könyveket, CD-ket, kazettákat kapni az alagsorban kialakított könyvbarlangban - tudtuk meg Csilus Jánosnétól, az áruház igazgatóhelyettesétől. Mivel üzletükben főként bizományba átvett könyveket értékesítenek, a kiadóktól függ, mikor és milyen árengedményeket adnak könyveikre. Év elején általában meg kell várni, mire a kiadók elkészülnek a leltározással, s csak ezután - február, március tájékán - kapják meg az üzletek a kedvezményes eladásra szánt könyveket. Év elején a vásárlóknak - a karácsonyi kiköltekezés után - kevesebb a pénzük, és örülnek az olcsóbb könyveknek. Általában ekkor költik el vásárlási utalványaikat azok, akik ezt kapták karácsonyra. A Skála áruházakban már decemberben elkezdődött, és jelenleg is tart a leértékelés: lakástextilt, háztartási árukat és fehérneműt lehet 20-30 százalékkal olcsóbban vásárolni. Nagy Zsolt, területi értékesítési vezető elmondta: az emberek vásárlókedvét év elején csak a leértékelés hozza vissza. Január közepén kezdődik és február végéig tart a Skála hagyományos téli vására, amelynek keretében 30-70 százalékkal olcsóbban juthatnak a vásárlók a téli és őszi szezon ruházati cikkeihez. A Budapest belvárosában tevékenykedő kereskedőknek nem sikerült túlságosan jól az év vége, ezért nincs miből kedvezményt adni - nyilatkozta lapunknak Horváth András, a Csillag Üzletház Kft. ügyvezető igazgatója. A leárazások azért itt sem maradnak el, de január végére halasztódnak. A tapasztalatok szerint ugyanis a városközpontokban található üzletek év eleji forgalma nem esik vissza olyan nagy mértékben, mint a települések szélén található nagy áruházaké. Nálunk a divatcikkek ára mérséklődik várhatóan 30-50 százalékkal, ennél kisebb engedmény esetén ugyanis be se jönnek az üzletekbe az emberek - teszi hozzá Horváth András, aki kétkedve fogadja az 50 százaléknál nagyobb leárazásokról szóló híreket. Szerinte sok esetben csak az akció előtt mesterségesen felsrófolt árból kapnak kedvezményt a vevők. Vámos György, az Országos Kereskedelmi Szövetség főtitkára úgy véli: a kereskedők zömének jól sikerült az év végi főszezon. Ám mivel nem lehet pontosan kiszámítani, miből mennyi fogy majd karácsony előtt, a szezonális cikkeket ki kell árusítani. A hagyományos üzletek tulajdonosai arra számítanak, hogy az enyhébb napokig normális áron is el tudják adni a szezonális cikkeket, ezért versenytársaiknál később indítják a téli vásárt, és kisebb mértékben engednek az árból. A gazdaság gyengélkedése miatt komoly gondokkal küzdenek a kereskedők, hiszen a nyakukon maradt áruktól meg kell szabadulniuk - állítja Krisán László, a VOSZ kereskedelmi és szolgáltató szekciójának elnöke. Szerinte a kereskedelmi statisztika csalóka: a magyar vásárlónak nincsen sokkal több pénz a zsebében, mint korábban, legfeljebb sokkal több méregdrága áruhitelt vesz fel. A kereskedelmi forgalom attól nőtt, hogy a bóvli termékek kereskedelme valamelyest „kifehéredett”. A gyenge minőségű, de olcsó ruhafélét, cipőt már nem csak a kínai piacon, hanem a hipermarketekben is meg lehet venni, ahol számlát kap a vevő, és a hibás terméket visszacserélik. Az emberek egy része tehát egyszerűen átszokott ezekbe az üzletekbe - mondja Krisán László. Mihálovits András-Torma Péter A legnagyobbak már karácsony után megkezdték az akciókat fotó: Kovács bence Az EU-átlag duplája a forgalomnövekedés f Az üzemanyag- és autóeladások nélkül a magyar kiskereskedők forgalmának volumene 2002 első tíz hónapjában 8,2 százalékkal, októberben pedig 9,1 százalékkal haladta meg az egy évvel korábbit - áll a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) legfrissebb jelentésében. A jármű- és üzemanyag-értékesítéssel együtt a kiskereskedelmi termékforgalom tízhavi növekedése 11,4 százalékos volt, a megelőző év októberéhez képest regisztrált emelkedés pedig 10,1 százalékot ért el. A teljes forgalom 2002. január-októberben 4883,4 milliárd forint, októberben pedig 566,6 milliárd forintot tett ki. A KSH összesítéséből kiderül, hogy a kiskereskedelmi forgalom októberi növekedése jelentősen meghaladja az EU-tagországokban mért átlagos bővülést. A nemzetközileg összehasonlítható, jármű- és üzemanyag-forgalom nélkül számított, szeptemberi 6,4 százalékos magyarországi bővülés a 15 EU-tagországban mért szeptemberi kiskereskedelmi forgalmat 5,6 százalékponttal haladja meg. A KISKERESKEDELMI FORGALOM NÖVEKEDÉSE (az előző év azonos időszaka-100) Forrás: KSH NÉPSZABADSÁG-grafika A németeknél már szabad a vásár Németországban már javában tart a leértékelési szezon, amelyben a lanyha kereskedelmi forgalom miatt az eddiginél nagyobb árengedményeket kapnak a vásárlók. Nagy-Britanniában is tart a karácsony utáni vásár. Franciaországban a szigorúbb szabályok miatt nehezebb akciózni, de a napokban ott is megkezdődnek a kiárusítások. Régen látott hosszúságú autósorok várakoznak a Karstadt, Wertheim nagyáruházak parkolói előtt, az egyik legnagyobb nyugat-berlini bevásárlóutcában, a steglitzi Schloßstrassén. Korábban kezdték a szokásos tél végi kiárusítást: a Karstadt 30-75 százalékos árengedményekkel csalogatta az idén a pénztárcájuk tartalmát ugyancsak óvatosan kiadó berlinieket. Kell a vevőcsábítás, Németország kiskereskedelmi forgalma 2002-ben az elmúlt fél évszázad leggyengébb évét zárta, még a mindig biztos bevételnövekedést hozó karácsonyi-adventi kampány is felemásra sikeredett. A német fogyasztók, vásárlók hangulata - akárcsak a gazdaságé, az egész országé - nyomott, mindenki úgy van vele, túl kell élni ezeket a sivár esztendőket, és tartózkodni mindenféle nagyobb bevásárlástól. A hason spórolásnak megvannak a biológiai határai, a ruhán, utazáson viszont lehet takarékoskodni. A németek kétharmada visszafogja a nyári-téli szabadságokra, utazásokra szánt kiadásait, kevesebb holmit vesz, ritkábban jár vendéglőbe. A kereskedők kétségbeesettek, a szőnyegektől a bútorokig kövér kétjegyű százalékmínuszokkal kábítják a potenciális vásárlókat. Idén a szokásosnál is több üzlet próbálkozik a szakállas trükkel: nagy tábla hirdeti, a cég tönkrement, mindent eladnak, az üzletbezárás miatt fillérekért adják el az árukészletüket. A szolid Karstadt minden eddiginél lejjebb megy áraival, hogy valamelyest javítson a mérlegen. A leárazásokat tartalmazó, a berlini napilapokba behúzott vaskos katalógus egyik sztárja a 42 eurós, mintegy tízezer forintos egységár. Ezért háromrészes modern nyári férfiöltönyt vagy divatos, műszőrmegalléros női kiskabátot kínálnak, ami Németországban az itteni jövedelmi viszonyokhoz mérten nagyon olcsó. Márkás férfiingeket 5-8 euróért, jó bőrcipőket 30 euróért vesztegetnek. A január 8-i franciaországi téli kiárusításra még néhány napot várni kell, a leértékelés azonban már most komoly viharokat kavar. A kereskedők és a hatóságok között zajló elkeseredett viták elsősorban arról szólnak, hogy a jelenlegi szabályozás összhangban van-e még egyáltalán a jelentősen átalakult vásárlói szokásokkal. A még 1906-ból származó, majd az 1991-ben aktualizált szabályozás értelmében az új, vagyis három hónapnál rövidebb ideje óta az üzletekben lévő árukat csak külön engedéllyel lehet leértékelni. A divatjamúlt vagy a kifutó szériák kivételt képeznek. Több nagy, a kollekcióikat havonta-kéthavonta megújító ruházati lánc (Gap, H & M, Zara) ez utóbbira hivatkozik a folyamatos leértékelés indoklásakor. A szezon végi kiárusítás időpontjait szintén a prefektúrák határozzák meg, az akciók legfeljebb három hétig tarthatnak. A központi szabályozás ellen lázadó kereskedők - nagy áruházak és kis butikok egyaránt - arra hivatkoznak, hogy a jelenlegi morózus gazdasági időszakban liberálisabb politikával vissza lehetne csalogatni a vevőket a boltokba. A párizsi sajtó egyébként nem győzi figyelmeztetni a franciákat: jól gondolják meg, mielőtt nagy-britanniai kiárusítási bevásárlótúrára adnák a fejüket. A Le Figaro szerint a nagy nemzetközi márkák a szigetországban még leértékelve is drágábbak, ezért érdemes várni január 8-ig, mikor is a neves francia, olasz vagy éppen tengerentúli divatházak termékeit 20- 60 százalékkal olcsóbban meg lehet venni Franciaországban. Tegyük hozzá: azzal a feltétellel, hogy a hőn áhított árucikkből (legyen szó ruháról, cipőről vagy kiegészítőről) van még a keresett méretben, színben. Dési András-Dunai Péter Mohamed al-Fayed, a londoni Harrods áruház tulajdonosa megnyitja a karácsony utáni vásárt. A gyémántokkal ékesített nyaklánc akciós áron már 19 ezer font (6,8 millió forint) alatt megvehető fotó: reuters - russell boyce Röviden Kínai jegyzék a turistautazásról Miután decemberben Bársony András külügyminisztériumi államtitkárral szóban közölték a kínai hatóságok, hogy felveszik Magyarországot az úgynevezett jóváhagyott turisztikai célországok közé, pekingi nagykövetségünk a minap jegyzékben megkapta a hivatalos tájékoztatást arról, hogy Magyarország felvétele megtörtént - közölte szerkesztőségünkkel a Külügyminisztérium. Ez azt jelenti, hogy a kínai utazási irodák ezután már szervezhetnek társasutazásokat Magyarországra. Más forrásból arról értesültünk, hogy egy magyar és egy kínai turisztikai cég már szerződést is kötött egymással erre az évre csoportok folyamatos turistaküldésére, illetve -fogadására. (G. Zs.) Öt hónapra bezár a Ferihegy 2A Korszerűsítési munkálatok miatt hétfőtől öt hónapra lezárják a Ferihegyi repülőtér 2A terminálját - tájékoztatott a Budapest Airport Rt. pénteki közleményében. A lezárt terminál helyett az utasokat május 31-ig a 2B terminál szolgálja ki. A Budapest Airport szerint a felújítási munkálatokra az utasforgalom szempontjából a legcsendesebb öt hónapos időszakot jelölte ki úgy, hogy a forgalmasabb nyári szezon kezdetére az utasok újra igénybe vehetik a terminált. Az átalakítás alatt a Malév-utasok jegykezelése Ferihegy 2B terminálján történik, a Malév-repülőgépek azonban továbbra is a 2A terminálról indulnak, illetve ide érkeznek. (Munkatársunktól) Liberalizálták a román telefonpiacot Rendkívül nagy vállalkozói kedv jellemzi az idén liberalizált romániai vezetékes telefonpiacot: az országos távközlési felügyelőség (ANCR) bejelentése szerint összesen 235 társaság jelezte a megadott határidőig, hogy szeretne belépni a telefonszolgáltatók közé. A görög tulajdonban lévő RomTelecom társaságnak idén januárban szűnt meg a vezetékes telefonszolgáltatásban eddig élvezett monopolhelyzete. A fogyasztók egyelőre a nemzetközi és távolsági hívások esetében érezhetik majd a verseny számukra kedvező hatásait: az új szolgáltatók ezen a téren 20-50 százalékkal alacsonyabb díjakat ígérnek. (MTI) Három magyar cukorgyárat vett a Nordzucker Eladta magyar cukoripari érdekeltségeit a francia Béghin-Say csoport. A szolnoki, a szerencsi és a hatvani cukorgyárat a braunschweigi Nordzucker AG. vásárolta meg. A német cég szóvivőjének pénteki bejelentése szerint a felvásárlással a konszern - amelynek már vannak cukorgyárai Csehországban és Szlovákiában - szeretné kiterjeszteni kelet-európai érdekeltségeinek körét. A dpa által idézett nyilatkozatban nem részletezték sem a felvásárlás körülményeit, sem a vételárat. A szóvivő szavai szerint a magyar piac a magas egy főre eső cukorfogyasztás miatt figyelemre méltó. A három cukorgyár évente 130 ezer tonna cukrot állít elő. A Nordzucker tulajdonszerzésével a hazai cukorpiac továbbra is háromszereplős marad, hiszen a német cégen kívül az osztrák Agrana és a francia-brit érdekeltségű Eastern Sugar is jelen van az országban. A három cég lényegében földrajzilag felosztotta a piacot, hiszen az általuk birtokolt gyárak nem konkurensei egymásnak a cukorrépa-felvásárlásban, mivel nem egymás közelében tevékenykednek. Szakértők az új szereplő megjelenésétől nem várnak komoly változást, ugyanis a gyártók mozgásterét a hazai cukorrendtartás, valamint az Európai Unióval megkötött kvótamegállapodás behatárolja. Nehezítheti viszont a Nordzucker magyarországi működését, hogy a jelenleg három külön részvénytársaságként működő cukorgyárban a magyar államnak jelentős kisebbségi részesedése van, amelyek további sorsáról nem tudott megegyezni az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt. és a Béghin-Say. A legújabb elképzelés szerint az ÁPV Rt. a cukoripari részvényeket abba a Forrás Rt.-be apportálja, amelynek papírjait majd a kárpótlásijegy-tulajdonosoknak kínálják fel tavasszal. Mihálovits András