Neuer Weg, 1971. július (23. évfolyam, 6889-6915. szám)

1971-07-31 / 6915. szám

* \ Die Zeitung erscheint tägiich (ausser Montag). Abonnements einmonatig ö Lei, vierteljährig 24 Lei, halbjährig 48 Lei, ganzjährig 95 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen 23. Jahrgang / Nr. 6915 \ / 4 ZK der RKP, Staatsrat und Ministerrat gaben Essen Das Zentralkomitee der Rumänischen Kommunistischen Partei, der Staatsrat der Sozialistischen Republik Rumänien und der Ministerrat gaben Donnerstag zu Ehren der Regierungsdelegationen, die an der XXV. Tagung des Rates für Ge­genseitige Wirtschaftshilfe teilnahmen, ein Essen. Anwesend waren die Genossen : Nicolae Ceauşescu, Ion Gheorghe Maurer, Emil Bodnaraş, Gheorghe Pană, Gheorghe Rä­dulescu, Ilie Verdef, Maxim Berghianu, Florian Dănălache, Dumitru Popa, Leonte Răutu, Stellvertretende Mitglieder des Exekutivkomitees des ZK der RKP, Stell­vertretende Vorsitzende des Ministerrates, Mitglieder des ZK der RKP, des Staats­rates und der Regierung. Es nahmen teil die Leiter der Regie­rungsdelegationen der sozialistischen RGW-Länder, die Genossen ßtanko To­­doroff, Vorsitzender des Ministerrates der Volksrepublik Bulgarien, Willi Stoph, Vor­sitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik, Sonomin Luw­­san, interimistischer Vorsitzender des Mi­nisterrates der Mongolischen Volksrepu­blik, Piotr Jaroszewicz, Vorsitzender des Ministerrates der Polnischen Volksrepu­blik, Lubomir Strougal, Vorsitzender der Bundesregierung der Tschechoslowaki­schen Sozialistischen Republik, Jenö Fock, Vorsitzender der Revolutionären Ungarischen Arbeiter-und-Bauern-Regie­rung, 'und Alexej Nikolajewitsch Kossy­gin, Vorsitzender des Ministerrates der Union der Sozialistischen Sowjetrepubli­ken. Ferner anwesend war Genosse Alek­­sandar Grlicikov, Erster Stellvertretender Vorsitzender des Föderativen Exekutiv­­wetsche der Sozialistischen Republik Ju­goslawien, Leiter der zur Tagung einge­ladenen Delegation der SFR Jugoslawien. Die Mitglieder der Regierungsdelegatio­nen, die an der XXV. RGW-Tagung teil­genommen hatten, waren erschienen. Ebenso waren N. W. Fadejew, Sekre­tär des Rates für Gegenseitige Wirt­schaftshilfe, und die Botschafter der Teil­nehmerländer der Tagung zugegen. Während des Essens hielt Genosse NICOLAE CEAUŞESCU eine Tischrede, in der er im Namen des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Par­tei, des Staatsrates und der Regierung des sozialistischen Rumänien der Genugtuung über den erfolgreichen Abschluss der XXV. RGW-Tagung Ausdruck verlieh. Die einmütige Billigung des Komplex­programmes, sagte Genosse Nicolae Ceauşescu, schafft eine zuverlässige Grundlage für die Entwicklung der viel­seitigen Zusammenarbeit unserer Länder. Ich möchte die Überzeugung der Partei und der Regierung Rumäniens zum Aus­druck bringen, wonach die Annahme die­ses Programms dem Ausbau der Zusam­menarbeit unserer Länder Auftrieb verlei­hen, zur Entwicklung der sozialistischen Wirtschaft eines jeden Landes, zugleich zum Anwachsen der Kraft aller RGW­­Länder und somit zum allgemeinen An­stieg des Einflusses des Sozialismus in der Welt beitragen wird. Selbstverständlich ist die Billigung die­ses Programms nur ein Anfang, denn es gilt, seine Bestimmungen in die Tat um­zusetzen. Wir hoffen, dass in dem Geiste, in dem an seiner Endgestaltung und Billi­gung gearbeitet wurde, auch darauf hinge­wirkt wird, Wege zur praktischen Ver­wirklichung des Programms in allen Tä­tigkeitsbereichen zu ermitteln. Somit, Genossen bekunde ich die Über­zeugung der Partei und unserer Regie­rung, dass gute Arbeit im Interesse un­serer Länder sowie im Interesse des So­zialismus im allgemeinen geleistet wur­de ; ich möchte mein Glas erheben auf den Ausbau der vielseitigen Zusammen­arbeit der Parteien und Länder, die die­ses Programm annahmen, zwischen allen sozialistischen Ländern. Ich möchte dieses Glas erheben auf die Festigung des Zusammenwirkens und der Einheit sämtlicher antiimperialisti­schen Kräfte, da ich überzeugt bin, dass unser Programm, unsere Zusammenarbeit und Einheit den Interessen aller anti­imperialistischen Kräfte, der Sache dér Zusammenarbeit und des Weltfriedens die­nen ! Auf unsere Parteien und Völker, auf Ihrer aller Gesundheit! Es antwortete Genosse STANKO TO­­DOROFF, Vorsitzender des Ministerrates der VR Bulgarien ; im Namen der Re­gierungschefs der RGW-Länder und al­ler Teilnehmer an der XXV. RGW-Ta­gung sprach er dem Zentralkomitee der Rumänischen Kommunistischen Partei, dem Staatsrat und der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien tief­sten Dank aus für den herzlichen Emp­fang sowie für die ausgezeichneten Be­dingungen, die für die erfolgreiche Ab­haltung der Tagung geschaffen worden waren. Besonders möchte ich die Verdienste des Genossen Maurer in seiner Eigen­schaft als Vorsitzender der XXV. Ta­gung hervorheben, sagte der Redner; dank seiner sachkundigen Leitung ist es uns gelungen, unsere Mission erfolgreich abzuschliessen. Ebenso möchte ich die besondere Tä­tigkeit betonen, die Genosse Gheorghe Rädulescu in seiner Eigenschaft als Vor­sitzender des Exekutivkomitees vor al­lem in der letzten Etappe der Ausarbei­tung des Komplexprogramms entfal­tete. Auch möchte ich die Verdienste des Genossen Fadejew, Sekretär des RGW, und die Verdienste aller Genossen her­vorheben, die in diesen zwei Jahren an der Ausarbeitung des Programms teil­nahmen. Wir haben heute unsere Unterschriften unter ein historisches Dokument gesetzt. Wir haben das Komplexprogramm der sozialistischen Wirtschaftsintegration un­terzeichnet. ein Dokurhent, das unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit für die kommenden 2—3 Jahrzehnte , bestimmt. Dieses Dokument ist für unsere soziali­stischen Länder nicht nur von grosser ökonomischer, sondern auch von grosser politischer und ideologischer Bedeutung. Es handelt sich um ein Dokument, das die notwendigen Voraussetzungen für die weitere Festigung unserer wirtschaftlichen Zusammenarbeit, für die Festigung der Kraft der sozialistischen Gemeinschaft oder, mit anderen Worten, für die Festi­gung der fortschrittlichen und revolu­tionären Kräfte schafft, die den Verlauf des revolutionären Prozesses in der Welt bestimmen. Genossen, der Grundstein dieses Kom­plexprogramms wurde . auf der XXIII. Sondertagung gelegt, an der die Ersten Sekretäre der Parteien der RGW-Länder teilnahmen. Deshalb schlage ich vor : Erheben wir unser Glas auf die Zentralkomitees un­serer kommunistischen Parteien, auf das Wohl der Ersten Sekretäre der Zentral­komitees unserer kommunistischen Par­teien und auf die erfolgreiche Verwirk­lichung unseres Komplexprogramms ! Auf Ihre Gesundheit, Genossen ! Die Tischreden lösten bei den Teilneh­mern des Essens, das in herzlicher, ka­meradschaftlicher Atmosphäre verlief. Beifall aus. Arbeiten der XXV. RGW-Tagung abgeschlossen Donnerstag fanden die Arbeiten der XXV. Tagung des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe, die vom 27. bis 29. Juli in Bukarest unter Leitung des Vorsitzen­den des Ministerrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Ion Gheorghe Mau­rer, abgehalten worden war ihren Abschluss. An den Arbeiten beteiligten sich die Regierungsdelegationen der RGW-Länder. Der Delegation der Volksrepublik Bul­garien gehörten an : Stanko Todor off, Vorsitzender des Ministerrates. Dele­gationsleiter, T. Z o 1 o f f, Erster Stell­vertretender Vorsitzender des Mi­nisterrates, Ständiger Vertreter Bulga­riens bei dem RGW, S. Dylbokoff, Stellvertretender Vorsitzender des Mini­sterrates, Vorsitzender des Staatlichen Planungskomitees, I. N e d e f f, Aussen­handelsminister, D. Pop off, Finanzmi­nister, I. X1 j e f f, Abteilungsleiter Pla­nung-Wirtschaft beim ZK der Bulgari­schen KP, H. P e t k o f f, Ständiger Se­kretär der Kommission für ökonomische und technisch-wissenschaftliche Zusam­menarbeit beim Ministerrat, K. Neste­­r o f f, Stéllvertretender Aussenminister, und G. Georgjeff, Stellvertreter des Ständigen Vertreters Bulggfiens beim RGW. Der Delegation der Deutschen Demo­kratischen Republik gehörten an : Willi Stoph, Vorsitzender des Ministerra­tes, Delegationsleiter, Dr. G. Weiss, Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates, Ständiger Vertreter der DDR beim RGW, G. Schürer, Stell­vertreter des Vorsitzenden des Mini­sterrates. Vorsitzender der Staatlichen Planungskommission, W. Halbritter, Minister, Leiter des Amtes für Preise, S. Böhm, Minister der Finanzen, E. Wappler, Leiter der Abteilung Pla­nung und Finanzen des ZK der SED, S. M ö k e, Leiter der Abteilung RGW im Büro des Ministerrats. Der Delegation der Mongolischen Volks­republik gehörten an : Sonomin tuvsan, Interimistischer Vorsitzender des Mi­nisterrates, Delegationsleiter, D. Gom­bos ha w, Stellvertretender Vorsitzen­der des Ministerrates, Ständiger Ver­treter der Mongolischen VR beim RGW, D. S o d n o m, Minister, Er­ster Stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Planungskomitees, M. P e 1- s h e e, Minister für Energetik, Brennstoff­industrie und Geologie, Z. M o 1 o m, Fi­nanzminister, S. Tumur, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Staatsbank, D. Zagasbaldan, Vorsitzender der Zen­traldirektion für Statistik, D. S h o n d o n, Stellvertretender Aussenminister. Der Delegation der Polnischen Volks­republik gehörten an: Piotr Jaro­­szewicz. Vorsitzender des Minister­rates, Delegationsleiter, M. J a g i e 1- ski, Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates, Ständiger Vertreter Po­lens beim RGW. W. Trampczynski, Interimistischer Vorsitzender des Staats­komitees für Planung beim Ministerrat, J. Kaczmarek, Vorsitzender des Ko­mitees für Wissenschaft und Technik, K. Olszewski, Aussenhandelsminister, J. Trendota, Finanzminister, S. Kuzin­­sk.i, Leiter der Wirtschaftsabteilung beim ZK der PVAP. J. Pinkowski, Vorsit­zender des Präsidiums des Volksrates des Woiwodats Warschau, S. M a j e w s k i, Stellvertreter des Ständigen Vertreters Polens beim RGW. Der Delegation der Sozialistischen Re­publik Rumänien gehörten an : Ion Gheorghe Maurer, Vorsitzender des Ministerrates, Delegationsleiter, Gheor­ghe Rädulescu, Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates, Stän­diger Vertreter Rumäniens beim RGW, Maxim Berghianu, Vorsitzender des Staatlichen Planungskomitees, Cornel Burtică, Aussenhandelsminister, loan Avram, Minister für Maschinenbau­industrie, Florea Dumitrescu, Finanz­­minister, Radu Constantinescu, Stellvertretender Vorsitzender der Regie­rungskommission für ökonomische und technische Zusammenarbeit und Koope­ration, Emílián D obres cu, Berater beim ZK der RKP, Vasile G1 i g a. Stellvertre­tender Aussenminister, und Vasile Bucur, Stellvertreter des Ständigen Vertreters Rumäniens beim RGW. Der Delegation der Tschechoslowaki­schen Sozialistischen Republik gehörten an : Lubomir Strougal, Vorsitzender der Bundesregierung',, Delegationsleiter, W. Hula, Stellvertretender Vorsitzender der Bundesregierung, Vorsitzender der Staatlichen Planungskommission, F. Ha­rn o u z, Stellvertretender Vorsitzender der Bundesregierung, Ständiger Vertreter der Tschechoslowakei beim RGW, J. Baryl, Abteilungsleiter beim ZK der KPTsch, A. Barceak, Aussenhandelsminister, R. R o h 1 i c e k, Finanzminister, S. V1 n a. Stellvertretender Minister, Sekretär des Rates für internationale ökonomische und technisch-wissenschaftliche Zusammenar­beit. Der Delegation der Union der Sozia­listischen Sowjetrepubliken gehörten an : Alexej Nikolajewitsch Kossygin, Vor­sitzender des Ministerrates der UdSSR, Delegationsleiter, M. A. Lessetschko, Stellvertretender Vorsitzender des Mi­nisterrates, Ständiger Vertreter der UdSSR beim RGW, N. K. Baj­ba k o w. Stellvertretender Vorsitzen­der des Ministerra.tes, Vorsitzender des Staatlichen Planungskomitees, W. A. K i r­­riiin. Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates, Vorsitzender des Staatsko­mitees für Wissenschaft und,' Technik beim Ministerrat, W. F. Garbussow, Finanzminister der UdSSR, N. S. Pato- 1 i t s c h e w, Aussenhandelsminister, K. W. Russakow, Abteilungsleiter beim ZK der KPdSU, W. N. Tito w, Erster Stellvertreter des Ständigen Vertreters der UdSSR beim RGW. N. N. Rodjonow, Stellvertretender Aussenminister der UdSSR. (Fortsetzung >or, Seite 2) I I u Heute unsere KuIturbei 1 ■ v ‘i. . 1 " '■ 1 ,1' -------7----. --- 111 -• ---'! läge NtutrWtg Politische Tageszeitung in der Sozialistischen Republik Rumänien Bukarest, Samstag, 31. ]uli 1971 Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung : Bukarest, Piata Scinteii. Telefon : 17 60 10. 17 60 20 (Zentrale). 18 12 17 (Redaktion), 18 16 92 (Verwaltung). Telex: 011618. — Redak­tionsvertretungen in Temesvár, Kron­stadt, Hermannstadt. Arad. Reschitza. Mediasch, Hunedoara, Lugosch. Agnetheln. Bistritz. Schässburg. Sathmar Einzelpreis 30 Bani Sie lesen heute Kommuniqué über die XXV. Tagung des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (Seite 2) KULTUR Uber die erzieherische Funktion des Theaters Die fortschrittlichen Traditionen sind uns Ansporn und Verpflichtung{ „Von niederer Herkunft, von allergrösster Fähigkeit" Zum 250. Geburtstage Samuel von Brukenthals (Seite 3) Die Karben Schwarz und Weiss Edward Hartwig (Polen) stellt aus in Bukarest und Temesvár (Seite 4) SPORT / ROMAN (Seite 5) LOKALES : BANAT / SIEBENBÜRGEN Tausendfacher Einsatz an Fleiss und Gewissenhaftigkeit Eine Folge aus der Reihe : Menschen s) . hier und heute (Seite 6) Efc. isi—ii—iiiiii— in....... ...111 unitrnr'Hirm Hüttenwerker senken Normverbrauch Hunedoara (NW). — In allen Abteilun­gen des Hüttenkombinats von Hunedoara sind Bemühungen zur Senkung des Norm­verbrauchs im Gange. Demzufolge melden ■ die Hochöfner bereits 9260 Tonnen Spar­­- koks. Ferner wurden im Stahlwerk 1400 Tonnen Metall, 3370 Tonnen Schamottzie­gel, 630 Tonnén Legierungen sowie 825 Giessereierzeugnisse erwirtschaftet. Hinzu kommen 1000 Tonnen eingespartes Metall aufs Konto der Walzwerker. Auf dem Sparkonto des Kombinats stehen ferner 58 500 Tonnen konventioneller Treibstoff und 28,8 Millionen kWh elektrischer Ener­gie, Staudamm auf dem Bahlu! Jassy (NW). — Mit dem Bau eines fünf Kilometer langen Staudammes ist vor kurzem auf dem Bahlui-Fluss be­gonnen worden. Für die Errichtung die­ses Baues sollen etwa 1,2 Millionen Ku­bikmeter Erde ausgehoben werden. Da­durch wird bei Tansa-Belceşti ein Stau­see mit einem Fassungsvermögen von 11 Millionen Kubikmeter Wasser entstehen, der die Stadt Jassy und das umliegende Gebiet vor Überschwemmungen schüt­zen soll und der Bewässerung von etwa 4000 Hektar dienen wird. Lagerraum für Obst und Gemüse Bukarest (NW). — Ein grosses Obst­und Gemüselager ist in Bukarest, im Neubauviertel Berceni, in Bau genom­men worden. Die Anlage verfügt über eine Gesamtfläche von 30 000 Quadrat­metern, wo etwa 12 500 Tonnen Obst und Gemüse gelagert werden können, und soll während der Sommerzeit auch Transit­lieferungen (28 550 Tonnen) aufnehmen. Wie wird das Wetter? Die, letzten 48 Stunden: In der Nacht vom 29. zum 30. Juli wurden im Süden des Banats und im Westen Olteniens ausserge­­wöhnlich grosse Niederschläge verzeichnet (Cuntu 99 l/m! ; Semenik 88 ; Bozovici 80 * Ka­­ransebesch 66). Im Verlaufe des gestrigen Tages gab es nur im Bergland grössere Niederschläge. Tagestiefsttemperaturen zwischen 20 und 25 Grad, Mittagstemperaturen zwischen 22 und 31 Grad. Weiterentwicklung: Im allgemeinen Warm, bei zeitweiliger Bewölkung, örtlich Gewitter, besonders im Bergland. Vereinzelt ist mit Hagelschlag zu rechnen. Stärker aufkom­mende Winde im Osten des Landes um Südost. Voraussichtliche Tiefsttemperaturen zwischen 12 und 22 Grad, Höchstwerte zwischen 20 und 30 Grad, örtlich wärmer. Küste : Heiter, warm, nachmittags stärker aufkommende Brisen. Voraussichtliche Tiefst­temperaturen zwischen 20 und 22 Grad, Höchst­werte zwischen 28 und 30 Grad. Die Wasser­temperaturen gestern bei Konstanza und Man­galia 24 Grad, bei Sulina 21 Grad. I Erklärung des ZK der RKP zu den Repressionen im Sudan Mit Trauer und Empörung haben die Kommunisten, das ganze rumänische Volk sowie die gesamte Weltöffentlichkeit von den erschütternden Ereignissen im Sudan erfahren, von der Welle des Terrors, die sich gegen die Kommunisten sowie andere fortschrittliche, demokratische Kräfte wendet und in der Ermordung des Ge­neralsekretärs der Kommunistischen Par­tei, des Generalsekretärs der sudanesi­schen Gewerkschaften sowie anderer treuer Söhne des sudanesischen Volkes gipfelte. Die Kampagne der Verfolgungen, Ver­urteilungen und Massaker trifft die kom­munistische Partei und die anderen na­tionalen Kräfte, die mit Begeisterung ge­gen den Kolonialismus, für die Erringung und Festigung der Unabhängigkeit kämpf­ten, und beeinträchtigt schwer die Einheit aller patriotischen fortschrittlichen und demokratischen Kräfte des Sudan, die für die Verwirklichung des Strebens des Vol­kes nach Freiheit und selbständiger Ent­wicklung auf dem Weg des ökonomischen und sozialen Fortschritts kämpfen. Die Reihe der Repressionen, Verurtei­lungen und Gemetzel im Sudan schwächen den Kampf der sudanesischen nationalen Kräfte und spielen der inneren und äusse­ren Reaktion, dem Imperialismus, in die Hände. Die Rumänische Kommunistische Par­tei verleiht den Gefühlen des ganzen Vol­kes Ausdruck, das den Kampf des suda­nesischen Volkes wie der anderen arabi­schen Völker gegen Imperialismus und Kolonialismus, für nationale Befreiung und Unabhängigkeit, für fortschrittliche Entwicklung unterstützte und stets mit ihm solidarisch war, und verurteilt die Repressionsmassnahmen gegen die Kom­munisten sowie die Mitglieder der Ge­werkschafts- und Massenorganisationen, gegen die Demokraten des Sudan, die Reihe der Verhaftungen und Todesurteile. Die Rumänische Kommunistische Partei erachtet, dass die vitalen Interessen des sudanesischen Volkes, die Entwicklung des Landes auf dem Weg der Unabhän­gigkeit, des Fortschritts und Wohlstands die unverzügliche Einstellung der gegen­wärtigen Repressionskampagne im Sudan sowie Massnahmen erfordern, die die Ein­heit sämtlicher patriotischen, fortschritt­lichen demokratischen Kräfte — ein­schliesslich der Kommunisten — gewähr­leisten, um den Kräften, die den grundle­genden Bestrebungen des sudanesischen Volkes feindlich sind, den Weg zu ver­sperren. Die Rumänische Kommunistische Par­tei bekundet ihre volle Solidarität mit dem Kampf des sudanesischen Volkes, der Kommunisten, aller demokratischen und antiimperialistischen Kräfte gegen Impe­rialismus und Reaktion, für Freiheit, De­mokratie und eine glückliche Zukunft. Mehr Initiative seitens der Abteilungsleitung Generalversammlung der Werkzeugschlosser in den Hermannstädter Independenţa-Werken Von unserem Korrespondenten Oskar Bock Hermannstadt. — „Um einen entsprechenden Spiralbohrer zu finden, sind wir gezwungen, mehrere Abteilungen buchstäblich abzugrasen. Und dieses wohl­­kemerkt als Werkzeugmacher..Damit hat der Werkzeugschlosser Ilie Avram einen der wunden Punkte angeschnitten, die auf der Generalversammlung der Werk­zeugschlosser der Hermannstädter Independenţa-Werke zur Sprache kamen. „Dabei gibt es genügend Technologen sowohl in der Abteilung selbst als auch bei den zuständigen zentralen Dienststel­len. Doch was hilft uns das, wenn diese oberflächlich arbeiten ?“ Ilie Avram und alle anderen Diskussionsteilnehmer mach­ten auf der kürzlich hier stattgefunde­nen Generalversammlung der Werkzeug­schlosser von ihrem Mitbestimmungs­recht als Eigentümer der Produktions­mittel voll Gebrauch und analysierten mit höchstem Bewusstsein die wesentli­chen Aspekte des Produktionsgeschehens und veranlassten somit sowohl die Ab­teilungsleitung der Werkzeugmacherei als auch das Direktionskomitee des Werkes, zu konkreten Massnahmen überzugehen. Bei dieser Aussprache wurde keines­wegs nur auf Mängel in der Tätigkeit der Abteilung hingewiesen. Die von den Werkzeugschlossern zur Diskussion ge­stellten Fragen umfassten verschiedenste Probleme. In anerkennenden Worten wurde betont, dass die Werkzeugmache­rei ihren wesentlichen Beitrag zur Er­füllung der Gesamtaufgaben des Werkes erbracht hat. Dieses ist schon allein daraus ersichtlich, dass hier im er­sten Halbjahr rund 10 000 Normstunden mehr geleistet wurden als ursprünglich geplant — was einer Zusatzproduk­tion von 3000 im technischen Werkplan vorgesehenen Vorrichtungen gleichkommt, (Fortsetzung auf Seite 5) Telegramm GENOSSEN JOSIP BROZ TITO Präsident der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien Belgrad Es ist mir besonders angenehm, Ihnen anlässlich Ihrer Wiederwahl ins hohe Amt des Präsidenten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien im Na­men des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, des rumänischen Vol­kes und in meinem eigenen Namen herzlichste Gratulationen sowie die besten Wünsche für neue Erfolge in Ihrem Wirken für den Aufschwung des Vaterlandes und den Wohlstand der jugoslawischen Völker zu übermitteln. Das rumänische Volk freut sich von Herzen über die grossen Leistungen, die die Werktätigen im befreundeten Jugoslawien unter Führung des Bundes der Kom­munisten beim Aufbau der neuen Gesellschaft erzielt haben ; mit einem Gefühl brüderlicher Solidarität verfolgt es ihre Aufbaubemühungen und wünscht ihnen vollen Sieg bei der Durchführung der Massnahmen zur Vervollkommnung des ge­samten sozialen Lebens, für den unablässigen Fortschritt der sozialistischen Gesell­schaftsordnung. Wir schätzen sehr die traditionellen guten Beziehungen der Freundschaft und vielseitigen Zusammenarbeit zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Sozialistischen. Föderativen Republik Jugoslawien und verleihen unserer Über­zeugung Ausdruck, dass diese im Interesse des rumänischen und des jugoslawi­schen Volkes, der Sache des Sozialismus und des Friedens auch in Zukunft eine ergebnisreiche Entwicklung erfahren werden. NICOLAE CEAUŞESCU Abreise der Delegationen, die an der XXV. RGW-Tagung teilgenommen haben Donnerstag sind die Regierungsdelega­tion der Ungarischen Volksrepublik unter Führung von Jenö Fock, Ministerpräsident der Ungarischen Revolutionären Arbeiter­­und-Bauern-Regierung, der Polnischen Volksrepublik unter Führung von Mini­sterpräsident Piotr Jaroszewicz, der Tsche­choslowakischen Sozialistischen Republik unter Führung von Lubomir Strougal, Mi­nisterpräsident der Bundesregierung, der Volksrepublik Bulgarien unter Führung von Ministerpräsident Stanko Todoroff und der Deutschen Demokratischen Re­publik unter Führung von Willi Stoph, Vorsitzender des Ministerrates, die an der XXV. Tagung des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe teilgenommen hatten, aus der Hauptstadt in ihre Heimat abgereist. Am Freitag verhessen die Regierungs­delegationen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, unter Führung von Alexej Nikolajewitsch Kossygin, Vorsit­zender des Ministerrates, und der Mon­golischen Volksrepublik, unter Führung von Sonomin Luvsan, interimistischer Vorsitzender des Ministerrates, die an der XXV. Tagung des Rates für Gegen­seitige Wirtschaftshilfe teilgenommen ha­ben, die Hauptstadt. Ebenfalls die Hauptstadt verlassen hat die Regierungsdelegation der Sozialisti­schen Föderativen Republik Jugoslawien, unter Führung von Aleksandar Grlicikov, Erster Stellvertretender Vorsitzender des Föderativen Exekutivwetsche, die an den Arbeiten der Tagung als Gast teilgenom men hat. Die Delegationen befanden sich in Be­gleitung von Beratern und Experten. Auf dem Flughafen Otopeni wurden die Gäste verabschiedet von Ion Gheorghe Maurer, Ministerpräsident der Sozialisti­schen Republik Rumänien, Leiter der ru­mänischen Regierungsdelegation auf der XXV. RGW-Tagung, Gheorghe Rädulescu, Stellvertretender Ministerpräsident, Stän­diger RGW-Vertreter unseres Landes, Ma­xim Berghianu, Vorsitzender des Staat­lichen Planungskomitees, sowie von den anderen Mitgliedern der rumänischen Re­gierungsdelegation, Minister Und anderen offiziellen Persönlichkeiten. N. W. Fadejew, Sekretär des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe,. sowie die Botschafter der betreffenden Länder in Bukarest waren ebenfalls anwesend.

Next