Neuer Weg, 1972. április (24. évfolyam, 7124-7149. szám)
1972-04-08 / 7130. szám
Seite 2 NICOLAE CEAUŞESCU Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien Zusammenkunft zwischen den Präsidenten Nicolae Ceauşescu und Anwar Sadat Im Palais Kubech in Kairo fand Donnerstag vormittag eine neue Zusammenkunft zwischen dem Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, und dem Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Vorsitzender der Arabischen Sozialistischen Union, An war Sadat, statt. Anschliessend fand die feierliche Unterzeichnung der gemeinsamen rumänisch-ägyptischen Erklärung statt, ein Dokument, das die Ergebnisse des von unserem Partei- und Staatsführer der Arabischen Republik Ägypten abgestatteten Besuchs synthetisiert. Die gemeinsame Erklärung wurde von Genossen Nicolae Ceauşescu und Präsident Anwar Sadat in Anwesenheit der Mitglieder der beiden Delegationen unterzeichnet, die an den rumänisch-ägyptischen Gesprächen auf hoher Ebene teilgenommen haben. Nach der Unterzeichnung wechselten die beiden Partei- und Staatsführer unter dem Beifall der Anwesenden einen Händedruck und umarmten einander herzlich. MOHAMMED ANWAR AL SADAT Präsident der Arabischen Republik Ägypten Vorsitzender der Arabischen Sozialistischen Union Abreise aus Kairo Donnerstag beendeten der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Genosse Nicolae Ceauşescu, gemeinsam mit Genossin Elena Ceauşescu und den offiziellen Persönlichkeiten ihrer Begleitung, den offiziellen Partei- und Staatsbesuch, den sie auf Einladung des Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten und Vorsitzenden der Arabischen Sozialistischen Union, Anwar Sadat, diesem Land abstatteten. Auf dem Flughafen wurden der Vorsitzende des Staatsrates Rumäniens, Nicolae Ceauşescu, und Genossin Elena Ceauşescu von Präsident Sadat und Frau Djihan Sadat sowie von zahlreichen an- I deren Persönlichkeiten des ägyptischen politischen Lebens verabschiedet. Anwesend waren die Vizepremiers Hussein Al Shafei und Machmud Fawzi, der Vorsitzende des Ministerrates, Aziz Sedky, der Erste Sekretär der Arabischen Sozialistischen Union, Sayed Maréi, der Vizepremier Mamduch Salem, der Berater des Präsidenten für Probleme der nationalen Sicherheit, Hafez Ismail, die Mitglieder der Ehrenmission, die die hohen rumänischen Gäste während ihres Aufenthalts in Ägypten begleiteten, Mitglieder der Regierung und des Diplomatischen Korps, Generale, Offiziere und Journalisten. Zugegen waren Titus Sinu, Botschafter Rumäniens in Kairo, und Osman Assal, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Bukarest. NEUER WEG / 8. April 1972 Präsident Nicolae Ceauşescu in der Arabischen Republik Ägypten Gemeinsame rumänisch-ägyptische Erklärung Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, stattete zusammen mit Frau Elena Ceauşescu der Arabischen Republik Ägypten vom 2. bis 6. April 1972 auf Einladung des Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Vorsitzender der Arabischen Sozialistischen Union, Mohammed Anwar Al Sadat, einen offiziellen Besuch ab. Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates, Nicolae Ceauşescu, und Frau Elena Ceauşescu sowie die anderen Per- . sörüichkeiten, die ihn begleiteten, besichtigten mehrere Ortschaften und Objekte, bei welchem Anlass sie einen Einblick in die historische Vergangenheit Ägyptens sowie in die auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet erzielten Fortschritte gewannen. Während des Besuches rvurden der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates, Nicolae Ceauşescu, und Frau Elena Ceauşescu von den ägyptischen Offiziellen und vom ägyptischen Volk mit Wärme und Herzlichkeit begrüsst, ein Ausdruck der Freundschaft zwischen den beiden Ländern. Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, und der Präsident der Arabischen Republik Ägypten, Vorsitzender der Arabischen Sozialistischen Union, Mohammed Anwar Al Sadat, hatten offizielle Besprechungen, an denen von rumänischer Seite teilnahmen : Ion Păţan, Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Aussenhandelsminister, Corneliu Mänescu, Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Aussenminister, Bujor Almăşan, Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Minister für Bergbau, Erdöl und Geologie, Titus Sinu, Ausserordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Sozialistischen Republik Rumänien in der Arabischen Republik Ägypten, Gheorghe Oprea, Stellvertretendes Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Berater des Vorsitzenden des Staatsrates. Ştefan Andrei, Stellvertretendes Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Erster Stellvertretender Leiter der Internationalen Abteilung des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Constantin Mitea, Stellvertretendes Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Berater des Vorsitzenden des Staatsrates, Vasile Răuţă. Stellvertretender Aussenhandelsminister, Sergiu Celac, interimistischer Direktor im Aussenministerium, Florian Stoica, Stellvertretender Generaldirektor im Aussenhandelsministerium, und Ovidiu Popescu, Rat im Aussenministerium ; von ägyptischer Seite : Hussein Al Shafei, Vizepräsident der Arabischen Republik Ägypten, Dr. Mahmud Fawzi, Vizepräsident der Arabischen Republik Ägypten, Dr. Aziz Sedky, Premierminister der Arabischen Republik Ägypten, Sayed Maréi, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Arabischen Sozialistischen Union, Mohammed Abdallah Merzaban, Vizepremier und Minister für Wirtschaft und Äussenhandel, Mamduh Salem, Vizepremier und Innenminister, Hafez Ismail, Berater des Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten für nationale Sicherheitsfragen, Dr. Murad Ghaleb, Aussenminister, Dr. Yahya Al Molia, Minister für Industrie, Erdöl und Erzvorkommen, und Osrnan Assal, Ausserordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in der Sozialistischen Republik Rumänien. Im Zuge der Aussprachen, die in einer Atmosphäre der Freundschaft und des vollen gegenseitigen Einvernehmens verliefen, unterrichteten die Seiten einander über die Tätigkeit und Anliegen der beiden Länder und Völker, widmeten der Entwicklung und Ausweitung der Freundschaftsbeziehungen zwischen Rumänien und Ägypten besonderes Augenmerk und nahmen einen umfassenden Meinungsaustausch über die wichtigsten Aspekte der internationalen Gegenwartslage und des Kampfes der demokratischen und antiimperialistischen Kräfte für Frieden und sozialen Fortschritt vor. Die rumänische Seite nahm mit tiefer Genugtuung Kenntnis von den besonderen Verwirklichungen, die das ägyptische Volk unter Führung des Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Vorsitzender der Arabischen Sozialistischen Union, Mohammed Anwar Al Sadat, auf dem Wege des Auibaus des Sozialismus, beim Aufbau einer blühenden Wirtschaft auf der Grundlage der Nutzung der nationalen Ressourcen und Reichtümer, bei der Verwirklichung der Agrarreform und bei der Entwicklung von Unterricht, Kultur und Industrie erzielt hat. Die ägyptische Seite nahm mit besonderer Genugtuung Kenntnis von den beachtlichen Erfolgen, die , das rumänische Volk unter Führung des Generalsekretärs der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, beim Aufbau der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft, bei der Schaffung einer stark industrialisierten Wirtschaft, einer fortgeschrittenen Wissenschaft, Technik und Kultur erzielt hat. Präsident Nicolae Ceauşescu und Präsident Mohammed Anwar Al Sadat würdigten mit Genugtuung den günstigen Verlauf der politischen, ökonomischen, kulturellen und wissenschaftlich-technischen Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Arabischen Republik Ägypten und bekundeten ihre feste Entschlossenheit, weiterhin für die Ausweitung und mannigfaltigere Gestaltung ihrer wechselseitigen Beziehungen zu wirken, in der Überzeugung, dass di#s voll und ganz den Interessen der beiden Länder und Völker, der allgemeinen Sache des Friedens und der internationalen Zusammenarbeit dient. Sie waren sich darüber einig, dass zahlreiche Möglichkeiten bestehen, um die Beziehungen zwischen den beiden Ländern in allen Bereichen im beiderseitigen Interesse zu entwickeln. Unter Hinweis auf die positive Rolle der Kontakte zwischen den Vertretern der beiden Staaten würdigten die Seiten die fruchtbaren Ergebnisse und die Bedeutung des Rumänien-Besuchs des gegenwärtigen Premierministers Dr. Aziz Sedky und dessen Beitrag zur intensiveren Gestaltung und vielseitigen Entwicklung der bilateralen Beziehungen auf beiderseitig günstiger Grundlage. Die beiden Präsidenten stellten fest, dass der Handelsaustausch, der sich auf der Grundlage der langfristigen Abkommen und der Jahresprotokolle abwickelt, in den letzten Jahren eine beachtliche und vielseitige Entwicklung zu verzeichnen hatte, und sie äusserten den gemeinsamen Wunsch, die Bestimmungen des im Dezember 1971 Unterzeichneten Abkommens über wirtschaftliche und technische Kooperation durchzuführen. Zu diesem Zweck kamen die Seiten überein, dass die 8. Tagung der gemischten rumänisch-ägyptischen Regierungskommission für Wirtschaftskooperation, die demnächst zusammentreten soll, den Stand der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen erörtern und die Massnahmen festlegen soll, die notwendig sind, um die im Bereich der Chemieindustrie, des Bergbaus, der Landwirtschaft und der Baustoffe, des technischen Beistands und der Kaderausbildung wie auch im Hinblick auf die beträchtliche Erhöhung des Handelsaustauschs festgelegte Kooperation praktisch durchzuführen. Überdies waren die Seiten der Meinung, dass die Gründung von gemischten Gesellschaften in Bereichen von gemeinsamem Interesse zur Entwicklung der Wirtschaftskooperation zwischen den beiden Ländern beizutragen vermag. Anlässlich des Besuchs Unterzeichneten die beiden Aussenminister ein Abkommen über die Seeschiffahrt ; ferner wurde eine phytosanitäre Konvention und eine veterinär-sanitäre Konvention sowie das Programm im Hinblick auf die Durchführung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Kooperation unterzeichnet. Unter Hinweis auf die Bedeutung eines besseren Kennenlernens und der Annäherung zwischen den Völkern äusserten die beiden Seiten den Wunsch, die Zusammenarbeit im Bereich von Unterricht, Kunst, Literatur, Gesundheitswesen, Presse, Rundfunk und Fernsehen, Filmwesen und Sport auszuweiten und mannigfaltiger zu gestalten. Die beiden Seiten unterrichteten einander über die Tätigkeit und die Anliegen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Arabischen Sozialistischen Union. Sie äusserten den Wunsch, die Kontakte und Meinungsaustausche zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Arabischen Sozialistischen Union zu verstärken, die Kontakte zwischen den Massen- und Gesellschaftsorganisationen zu erweitern, was zu einem besseren beiderseitigen Kennenlernen und zur Entwicklung der Freundschaft und Solidarität zwischen den beiden Völkern, der Aktionseinheit aller antiimperialistischen Kräfte beitragen wird. In diesem Sinne wurde ein Abkommen über die Kooperation zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Arabischen Sozialistischen Union unterzeichnet. Die beiden Präsidenten nahmen einen tiefschürfenden Meinungsaustausch über die internationalen Gegenwartsfragen vor. Sie wiesen auf die grossen Umgestaltungen und Kräfteverlagerungen hin, die sich in der Welt der Gegenwart vollziehen, und betonten ihre Überzeugung, dass sich die Kräfte des Friedens, der Demokratie und des sozialen Fortschritts, der starke Wunsch der Völker aller Kontinente, in einer Atmosphäre des Vertrauens und der Sicherheit zu leben, immer kraftvoller geltend machen. Diese für die Gegenwart kennzeichnende Tendenz schränkt den Aktionsbereich der imperialistischen, kolonialistischen und neokolonialistischen Kräfte immer mehr ein. In diesem Zusammenhang wurden die Bemühungen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Arabischen Republik Ägypten um die Wahrung und Garantierung des Weltfriedens, um die Errichtung von internationalen Beziehungen auf der Grundlage der vollen Verwirklichung der Gleichberechtigung der Staaten gewürdigt. Die Seiten waren sich darüber einig, dass die Interessen der Festigung des Friedens und der Weltsicherheit, die Interessen der Entwicklung aller Länder der Welt auf dem Wege der Unabhängigkeit und des sozialen Fortschritts vorrangig sind und die Festigung der Aktionseinheit und der Solidarität aller antiimperialistischen Kräfte erforderlich machen. Sie vertreten den Standpunkt, dass die Kontakte zwischen den verschiedenen Staaten die positiven Tendenzen widerspiegeln, die sich im internationalen Leben geltend machen, und zwar bei der Suche von Lösungen, die im Einklang mit den allgemeinen Interessen des Friedens und der Sicherheit stehen müssen. Die beiden Seiten hoben hervor, dass die genaue Einhaltung der Prinzipien der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität, Gleichberechtigung, Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und des gegenseitigen Vorteils — die in ihrer Gesamtheit die einhellig anerkannten Normen des Völkerrechts bilden — die einzige Grundlage sind, auf der normale zwischenstaatliche Beziehungen aufgebaut werden können. Die beiden Seiten, die mit Genugtuung die Tatsache hervorhoben, dass sich die Aussenpolitik der beiden Länder entschlossen auf diese Prinzipien stützt, sprachen sich gegen die imperialistische Politik der Aggression und der Einmischung in die inneren Angelegenheiten aus, für die Achtung des heiligen Rechtes eines jeden Volkes, den Weg seiner Entwicklung allein und im Einklang mit seinem eigenen Wollen und seinen eigenen Interessen zu bestimmen. Der Vorsitzende des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien und der Präsident der Arabischen Republik Ägypten bekunden ihre tiefe Besorgnis über das Andauern der gefährlichen Lage in Nahost, die den Frieden und die internationale Sicherheit ernstlich gefährden. Sie brachten erneut ihre Unterstützung für die Resolution des Sicherheitsrates Nr. 242 vom 22. November 1967 und für die Resolution der UNO-Vollversammlung Nr. 2199 vom 13. Dezember 1971 zum Ausdruck und wiesen auf die Bedeutung und Dringlichkeit ihrer vollen Durchführung im Hinblick auf die Verwirklichung eines gerechten und dauerhaften Friedens in diesem Raum hin. In diesem Zusammenhang hoben sie die Notwendigkeit hervor, die Mission Dr. Gunnar Jarrings, des Sondervertreters des UNOGeneralsekretärs für Nahost, unverzüglich wiederaufzunehmen, um die Resolution des Sicherheitsrates in die Tat umzusetzen. Die beiden Präsidenten betonten, dass die Aufrechterhaltung des Konflikts und der Spannungen in Nahost nur den Interessen der imperialistischen Kräfte, ihrer Herrschsucht dient. Die beiden Seiten wiesen auf die Notwendigkeit hin, eine Regelung des Problems des palästinensischen Volkes im Einklang mit seinen legitimen nationalen Rechten und Bestrebungen zu erzielen, da dies ein unerlässlicher Faktor für den Aufbau eines gerechten und dauerhaften Friedens In Nahost ist. Die rumänische Seite bekräftigt erneut, dass sie die Initiativen der Arabischen Republik Ägypten zur Regelung des Konflikts in diesem Raum auf friedlichem Wege schätzt, und bestätigte erneut den Standpunkt, dass Israel grössere Aufgeschlossenheit für die Lösung des Konflikts gemäss sämtlichen Bestimmungen der obenerwähnten Resolutionen der Organisation der Vereinten Nationen an den Tag legen müsse. Die ägyptische Seite schätzte die Unterstützung der Sozialistischen Republik Rumänien für die friedliche Regelung der Lage in Nahost aufgrund der Resolution des Sicherheitsrates Nr. 242 und der Resolution der UNO-Vollversammlung Nr. 2199. Die beiden Staatschefs, die ihre völlige Solidarität und den entschlossenen Beistand mit dem heroischen Kampf der vietnamesischen, laotischen und kambodschanischen Völker für nationale Freiheit und Unabhängigkeit erneut bekräftigten, sprachen sich für die Einstellung der amerikanischen Aggression, der Bombenangriffe gegen die Demokratische Republik Vietnam, für den sofortigen und endgültigen Abzug sämtlicher Truppen der USA und deren Verbündeten aus Indochina aus, für die Respektierung des heiligen Rechts des vietnamesischen, kambodschanischen und laotischen Volkes, über ihr Schicksal selbst zu bestimmen. Sie erklärten, dass sie die Standpunkte der Regierung der Demokratischen Republik Vietnam und der Revolutionären Provisorischen Regierung der Republik Südvietnam zur Regelung der vietnamesischen Frage sowie die Vorschläge der Königlichen Regierung der Nationalen Einheit Kambodschas und der Patriotischen Front von Laos unterstützen, die eine reale Grundlage für eine politische Regelung der Fragen Indochinas darstellen. Die beiden Seiten brachten ihre Unterstützung für die Vorschläge der Regierung der Koreanischen Volksdemokratischen Republik über die friedliche Vereinigung Koreas zum Ausdruck. Die beiden Präsidenten erörterten die Lage in Afrika und bekräftigten erneut Ihre tiefe Treue zum unveräusserlichen Recht der afrikanischen Völker auf Unabhängigkeit. Sie sprachen ihre Entschlossenheit aus, dem Kampf der Völker von Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Namibia und anderer abhängiger Territorien auch weiterhin ihre ganze Unterstützung zur Beseitigung der kolonialen Unterdrückung, zur Erringung der nationalen Freiheit und Unabhängigkeit, für die Verwirklichung ihres Strebens nach Frieden und sozialem Fortschritt zuteil werden zu lassen. Sie verurteilten ganz entschieden die Politik der Rassendiskriminierung und der Apartheid der minoritären rassistischen Regimes in der Südafrikanischen Republik und in Rhodesien, die flagrante Verletzung der Menschenrechte und forderten, dass konkrete und sofortige Aktionen unternommen werden, damit die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit der Kolonialländer und -Völker sowie die verschiedenen Resolutionen der Organisation der Vereinten Nationen über die Entkolonialisierung und Beseitigung der Apartheid angewandt werden. Sie unterstrichen die Wichtigkeit der Tatsache. dass erstmalig eine diesen Fragen gewidmete Tagung des UNO-Sicherheitsrates auf afrikanischem Kontinent stattfand. Die beiden Seiten bekräftigen erneut ihren Beistand und ihre Solidarität mit dem Kampf der Völker in den Staaten des afrikanischen Kontinents und in anderen Gebieten der Welt, für die Wahrung und Festigung ihrer nationalen, politischen und ökonomischen Unabhängigkeit, für die im Kampf gegen den Imperialismus, Kolonialismus und Neokolonialismus erzielten Erfolge. Sie unterstrichen die Bedeutung, die der Festigung der Aktionseinheit der afrikanischen Länder für die Verwirklichung dieses Hauptstrebens der Völker des Kontinents zukommt, und hoben den bedeutsamen Beitrag hervor, der in diesem Sinne der Organisation der Afrikanischen Einheit zukommt. Die beiden Seiten erörterten die Wirtschaftslage in den Entwicklungsländern und stimmten darin überein, dass die Beseitigung der ökonomischen Unterentwicklung und die Schaffung von Bedingungen, die es allen Völkern gestatten, sich uneingeschränkt der Errungenschaften der modernen Zivilisation zu erfreuen, in der Welt von heute ein Problem von hohem Interesse für den unaufhörlichen Fortschritt der Menschheit und für die Gewährleistung des Weltfriedens darstellt. In diesem Zusammenhang hoben sie die vorrangige Rolle hervor, die das Bemühen eines jeden Landes hat, sein materielles und Menschenpotential für sein ökonomisches und soziales Gedeihen auszuwerten. Gleichzeitig wurde die gebieterische Notwendigkeit betont, die vielseitige Zusammenarbeit zwischen den Staaten auszuweiten. Die beiden Seiten forderten von den entwickelten Ländern, sämtliche Schranken und Restriktionen in den internationalen Wirtschaftsbeziehungen mit den Entwicklungsländern zu beseitigen, und riefen zur Durchführung des Programms des zweiten UNO-Jahrzehnts für Entwicklung auf.. Sie massen der bevorstehenden UNCTAD-Tagung, die in Santiago de Chile stattfinden wird, grosse Bedeutung bei und unterstrichen die Notwendigkeit, dass deren Ergebnisse die Interessen der Entwicklungsländer, ungeachtet ihrer Gesellschaftsordnung oder geographischen Lage, widerspiegeln mögen. Im Laufe des Meinungsaustausches über die Entwicklung der Lage in Europa schätzten Präsident Nicolae Ceauşescu und Präsident Mohammed Anwar Al Sadat die Bemühungen der Staaten dieses Kontinents für die Vorbereitung der Einberufung der von den sozialistischen Ländern angeregten gesamteuropäischen Konferenz für Sicherheit und Kooperation positiv ein, die in naher Zukunft unter gleichberechtigter Teilnahme aller europäischen Länder und anderer interessierten Länder stattfinden soll. Sie sind der Ansicht, dass die Verwirklichung dieses wichtigen Ziels der Völker Europas zur Herstellung einer Atmosphäre der Entspannung in der Welt, zur Festigung des Friedens und internationalen Einvernehmens beitragen wird. Die beiden Präsidenten betonten, dass die Beseitigung sämtlicher Spannungsfaktoren im Mittelmeerraum ein wichtiges Element für die Wahrung des Friedens in Europa und in der ganzen Welt darstellt. Die beiden Seiten unterstrichen die Notwendigkeit der Verwirklichung der allgemeinen Abrüstung und vor allem der Kernabrüstung. Sie verurteilten das Wettrüsten und wiesen darauf hin, dass konkrete Schritte für das Verbot der Kernwaffen und die Vernichtung der bestehenden Vorräte, für die Durchführung anderer Massnahmen wie die Schaffung kernwaffenfreier Zonen und die Abschaffung der Militärblocks erforderlich sind. Sie brachten ihre volle Unterstützung für die Einberufung einer Weltabrüstungskonferenz unter Teilnahme sämtlicher Staaten unter gleichberechtigten Bedingungen zum Ausdruck. Dies würde zum Frieden und der internationalen Sicherheit beitragen und ermöglichen, dass die gegenwärtig auf militärischem Gebiet verwendeten Ressourcen für friedliche Zwecke, im Interesse aller Völker, für die Beseitigung der Unterentwicklung genutzt werden könnten. Die beiden Staatschefs bekräftigten erneut die Zustimmung ihrer Länder zu den Prinzipien der Charta der Organisation der Vereinten Nationen und äusserten ihre Entschlossenheit, gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten zur höheren Wirksamkeit der Organisation bei der Lösung der Hauptfragen der Gegenwart beizutragen. In diesem Zusammenhang begrüssten sie mit Genugtuung die Wiederherstellung der legitimen Rechte der Chinesischen Volksrepublik in der UNO und ihren Körperschaften und schätzten dies als einen bedeutenden Beitrag zur Verwirklichung der Zwecke und Ziele der Organisation ein. Gleichzeitig betonten die beiden Präsidenten die Notwendigkeit, den Prozess der Verwirklichung der Universalität der UNO durch Aufnahme anderer Staaten fort2usetzen — eine Bedingung, damit die Organisation die Gegebenheiten in der Welt von heute besser widerspiegeln kann. Die beiden Seiten machten die Einschätzung, dass der offizielle Besuch des Generalsekretärs der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, in der Arabischen Republik Ägypten und die bei dieser Gelegenheit geführten Gespräche einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der rumänischägyptischen Beziehungen darstellen, die eine neue Etappe in der Festigung der traditionellen Freundschaftsbeziehungen zwischen dem rumänischen Volk und dem ägyptischen Volk erschliessen, sowie zur Sache des Friedens und der Internationalen Kooperation, Gleichzeitig äusserten sie ihren Wunsch, die Besuchsaustausche auf Regierungsebene und auf anderen Ebenen fortzusetzen und zu vervielfältigen, um die vielseitigen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Arabischen Sozialistischen Union, zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Arabischen Republik Ägypten auszuweiten. Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates, Nicolae Ceauşescu, Frau Elena Ceauşescu und die Persönlichkeiten, die sie begleiteten, sprachen dem Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Mohammed Anwar Al Sadat, der Arabischen Sozialistischen Union, der Regierung und dem ägyptischen Volk ihren tiefen Dank für den herzlichen Empfang und die Gastfreundschaft aus, die ihnen zuteil wurden. Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates, Nicolae Ceauşescu, und Frau Elena Ceauşescu luden den Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Vorsitzender der Arabischen Sozialistischen Union, Mohammed Anwar Al Sadat und Frau Al Sadat zu einem offiziellen Besuch in der Sozialistischen Republik Rumänien ein. Die Einladung wurde gerne angenommen, der Zeitpunkt des Besuches soll später, auf diplomatischem Wege festgelegt werden. Präsident Nicolae Ceauşescu gab Diner zu Ehren des Präsidenten Anwar Sadat Wie bereits gemeldet, hielten bei dem Diner, das der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, und Genossin Elena Ceauşescu Mittwoch abend im Abdin-Palais zu Ehren des Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Vorsitzender der Arabischen Sozialistischen Union, Anwar Sadat, und Frau Djihar Sadat gaben, die beiden Staatschefs Tischreden. Tischrede des Präsidenten Nicolae Ceauşescu Lieber Freund, Präsident Anwar Sadat! Frau Sadat 1 Liebe Freunde ! Gestatten Sie mir, Sie bei diesem freundschaftlichen Diner zu begrüssen und meiner Hoffnung Ausdruck zu verleihen, dass ich Sie, lieber Freund, Präsident, und Frau Sadat demnächst als werte Gäste in der Sozialistischen Republik Rumänien begrüssen kann. Wir haben in Ihrem schönen Land einige sehr angenehme und nützliche Tage verbracht. In dieser Zeit ist es uns gelungen, einige Zentren Ihres Landes zu besichtigen und einige Anliegen des ägyptischen Volkes näher kennenzulernen. Selbstverständlich haben uns die Spuren der uralten Zivilisation Ägyptens tief beeindruckt; ich muss Ihnen jedoch gestehen, dass es uns gleichzeitig grosse Genugtuung bereitet hat, die gegenwärtigen Bemühungen des ägyptischen Volkes um seine ökonomische und soziale Entwicklung kennenzulernen. Wir konnten mit den Leitungen, Fachleuten und Arbeitern zweier Betriebe Zusammenkommen, die durch Kooperation zwischen Rumänien und Ägypten errichtet werden. Ich möchte Ihnen unseren Dank für den herzlichen Empfang zum Ausdruck bringen, den uns die Bevölkerung von Kairo, Alexandria und Luxor bereitet hat. Gleichzeitig möchte ich den Leitungskollektiver. den Technikern und Arbeitern des Werkes für Sodaerzeugnisse in Alexandria und des LKW- und Traktorenwerkes, das wir heute besichtigt haben, unseren Dank zum Ausdruck bringen. In den spontanen Kundgebungen der Freundschaft, auf die wir überall gestossen sind, sehen wir einen Ausdruck des Wunsches des ägyptischen Volkes — der übrigens auch dem Wunsch des rumänischen Volkes entspricht —, zwischen unseren Ländern in allen Tätigkeitsbereichen eine vielseitige Zusammenarbeit zu entwickeln. Ich habe es für später aufbewahrt, über die Treffen und Aussprachen zu reden, die wir mit Ihnen, mein Freund und Präsident, und mit den anderen ägyptischen Freunden gehabt haben — und dies, weil ich insbesondere den Geist der Freundschaft und Verständigung hervorheben möchte, in dem diese Gespräche verliefen. Jetzt können wir in der Tat sagen, dass die Ergebnisse des Besuches und der Besprechungen, die wir geführt haben, ein wichtiges Moment in der Entwicklung der . Beziehungen zwischen unseren Ländern bilden werden. Wir können sagen, dass alle Voraussetzungen bestehen, damit sich zwischen Rumänien und Ägypten Beziehungen der wirtschaftlichen, wissenschaftlich-technischen und kulturellen Kooperation entwickeln, die das raschere Voranschreiten eines jeden Landes auf dem Wege der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung gestatten werden. Mit besonderer Genugtuung haben wir Ihre Bemühungen, mein lieber Freund und Präsident, die Bemühungen der Regierung Ihres Landes und des ägyptischen Volkes festgestellt, ein rascheres Voranschreiten auf dem Wege der Entwicklung einer unabhängigen Wirtschaft zu verwirklichen, und es bestehen — angesichts der Tatsache, dass auch das rumänische Volk bemüht ist, eine rasche ökonomische und soziale Entwicklung seines Vaterlandes zu sichern — die besten Voraussetzungen für eine enge Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern. In diesem Jahr ist es möglich, dass drei Wirtschaftsobjekte die Produktion aufnehmen, die durch Kooperation zwischen Rumänien und Ägypten errichtet wurden, und die zusammen mit anderen Dutzenden Industrieeinheiten zur Entwicklung der Wirtschaft Ihres Landes beitragen werden. Wir hegen den Wunsch, dass diese Wirtschaftseinheiten und die anderen Objekte, deren Verwirklichung wir für die Zukunft festgelegt haben, ein Muster für Beziehungen zwischen zwei gleichberechtigten Ländern bilden sollen, die auf dem Wege des ökonomisch-sozialen Fortschritts zusarnmenzuarbeiten wünschen. Ich darf Ihnen versichern, dass die rumänische Regierung alles daransetzen wird, damit das, was wir gemeinsam festgelegt haben, unter den besten Bedingungen in die Tat umgesetzt wird. Im Laufe der Aussprachen haben wir selbstverständlich auch verschiedene internationale Probleme erörtert. Ich möchte jetzt nicht von neuem ausführlich darauf eingehen, doch glaube ich hervorheben zu müssen, dass unsere Diskussionen die Tatsache veranschaulicht haben, dass in bezug auf die wichtigsten Grundorobleme der zeitgenössischen Entwicklung volle Meinungsübereinstimmung besteht. Es trat der gemeinsame Wunsch zu Tage, unsere Zusammenarbeit atich auf internationaler Ebene zu entwickeln und zu bewirken, dass sich in der Welt die zwischenstaatliche Zusammenarbeit entwikkelt — und zwar auf der Grundlage der Gleichberechtigung, Achtung der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität, Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und des gegenseitigen Vorteils. Wir haben festgestellt, dass unser# Länder alles zu unternehmen wünschen, um zur Beseitigung des Kolonialismus und Neokolonialismus beizutragen, zum Kampf gegen die imperialistische Politik der Gewalt und des Diktats. Wir müssen in der Welt solche Beziehungen verwirklichen, damit sich jede Nation ihrer ökonomisch-sozialen Entwicklung widmen und ihr Leben, so wie sie es wünscht, ohne irgendeine Einmischung von aussen, organisieren kann. Selbstverständlich bildet der Nahostraum eines der wichtigen Probleme, das wir erörtert haben. Rumänien schätzt (Fortsetzun* auf Seite S) Tischrede des Anwar Lieber Freund, Präsident Ceauşescu ! Frau Ceauşescu ! Liebe Freunde 1 Nun also geht der kurze Besuch zu Ende, den Sie in unserem Lande unternommen haben. Wir hätten gewünscht, dass dieser Besuch möglichst lange anhält, denn auch andere Städte unseres Landes wollten Sie herzlichst begrüssen. Wir legen grossen Wert auf die Freundschaft, die aufrichtige Freundschaft, die die Rechte des Freundes unterstützt. Für uns stellt unsere Kooperation, die in den drei von Ihnen erwähnten Objekten ihren Niederschlag findet, einen Grund zu grosser Genugtuung dar. Ich hätte gewünscht, dass Ihr Besuch länger dauert, damit Sie die Möglichkeit haben, Dutzende anderer Objekte zu sehen, die unser Volk trotz der Bedingungen, in denen es sich befindet, aufbaut. Wir glauben an eine freie Freundschaft, deshalb begrüssen wir Sie in unserem Land und wünschen, dass sich die Kooperation in der nächsten Etappe aufgrund unserer Gespräche in allen Bereichen entwickle. In unserem Vaterland gibt es vieles aufzubauen, und wir wünschen, dass die Freunde, die in aufrechter Weise mit uns Zusammenarbeiten wollen, dies tun, zum Wohle unserer Völker, zum Wohle des Friedens und der Kooperation in der Welt. Ich möchte, dass unsere künftige Kooperation dynamisch sei, dass sie ein Vorbild der Beziehung zwischen zwei Staaten werde, die aufgrund der Prinzipien der Gleichberechtigung, zum Wohle ihrer Völker, der ganzen Welt, Zusammenarbeiten. Wir führten umfassende Gespräche über die internationale Lage. Unsere Standpunkte stimmen auf internationalem Gebiet in allen wichtigen Fragen überein. Wir glauben an die Freiheit der Völker, an deren Recht, ihr Schicksal selbst zu bestimmen, und wir kämpfen gegen den Imperialismus und den Kolonialismus in der Welt. Wir glauben an freie Kooperation aufgrund der Gleichberechtigung. Wir wirken gemeinsam, und wir kennen die Umtriebe des Imperialismus, ob es sich nun um Asien, Afrika oder Lateinamerika handelt. Was das Nahostproblem anbelangt, so möchte ich sagen, liebe Freunde, dass unser Volk einen entschlossenen Kampf für die Lösung dieser Lage führt. Es wird nichts von seinen Rechten abtreten, wie gross auch die Druckausübung, die Einflüsse oder der psychologische Krieg sein mögen. Der Imperialismus entfaltet hier, in diesem Raum, Aktionen, die nicht in Einklang stehen mit den Rechten und den Normen, und wir kämpfen dagegen. Wir sind entschlossen, liebe Freunde, unsere besetzten Gebiete zu befreien, welchen Preis auch immer wir hierfür bezahlen müssen ; was uns anbelangt, so haben wir für den Frieden alles getan, was wir konnten. Wir sind für den Frieden, doch kann der Friede nicht nur von einer Seite Verwirklicht werden ; jeder muss dafür die Verantwortung tragen. Daher kämpft unser Volk und wird auch weiterhin für seine Freiheit kämpfen. Es hat gegen jene gekämpft, die es beherrschten, die gekommen sind, um das Land zu besetzen, und in diesem Kampf hat das Volk den Sieg errungen. Ich möchte dem rumänischen Freundesvolk den Gruss des ägyptischen Volkes übermitteln, das die vom rumänischen Volk unter Ihrer Führung erzielten Leistungen würdigt. Ich möchte,, dass Sie dem befreundeten rumänischen Volk die Herzlichkeit und die Gefühle unseres Volkes vermitteln und ihm sagen, dass wir an die ehrliche und aufrichtige Freundschaft glauben und dass wir bereit sind, diese Freundschaft so stark als möglich zu entwickeln und weitgehend zusammenzuarbeiten. Wir sind unseren Freunden gegenüber immer treu. Im Namen der Arabischen Sozialistischen Union, des ägyptischen Volkes und in meinem eigenen Namen wünsche ich, dass Sie und Ihre Gattin sich des Glücks und des Erfolgs in Zukunft erfreuen mögen, und dem befreundeten rumänischen Volk wünsche ich steten Fortschritt, Wohlstand und Prosperität. Ich bitte Sie, liebe Freunde, das Glas zu erheben zu Ehren des Herrn Präsidenten Ceauşescu, seiner Gattin, auf die nützliche Kooperation zwischen unseren Völkern und Ländern ! (Beifall.)