Neuer Weg, 1972. május (24. évfolyam, 7150-7174. szám)
1972-05-14 / 7160. szám
Di« Zeitung erscheint täglich (ausser Montag) Abonnements : einmonatig 8 Lei, vierteljährig 24 Lei, halbjährig 48 Lei, ganzjährig 98 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen 24. Jahrgang / Nr. 7160 I NeuerWen Politische Tageszeitung in der Sozialistischen Republik Rumänien Bucureşti, Sonntag, i4. mai Î972 BIBIIOTECA^STRA"1 SIBIU Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung: Bucureşti, Piaţa Şcînteii, Telefon: 17 60 10, 17 60 20 (Zentrale), 18 12 17 (Redaktion), 18 16 92 (Verwaltung). — Redaktionsvertretungen in Temesvár, Braşov, Sibiu, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch, Agnetheln, Bistritz, Schässburg, Sathmar Einzelpreis 30 Bani Besuch der Partei- und Scegierungsdelegation der DDR Meeting der Freundschaft zwischen den Völkern Rumäniens und der DDR Ein neues und wichtiges Kapitel in der Chronik der Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Deutschen Demokratischen Republik Neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern und Partéién Im Grossen Saal des Palais der Republik fand Freitag nachmittag ein Meeting der Werktätigen der Hauptstadt statt, das der Freundschaft zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Deutschen Demokratischen Republik, zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands gewidmet war und anlässlich des offiziellen Freundschaftsbesuches veranstaltet wurde, den die Partei- und Regierungsdelegation der Deutschen Demokratischen Republik auf Einladung des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei und das Ministerrates in unserem Land unternommen hat. Im Saal befanden sich Tausende Werktätige der Hauptstadt, Mitglieder und Stellvertretende Mitglieder des Exekutivkomitees des ZK der RKP, Mitglieder des ZK der RKP, des Staatsrates und der Regierung, Veteranen der Arbeiterbewegung unseres Landes, Persönlichkeiten des wissenschaftlichen und kulturellen Lebens, Generale, Leiter von Zentralinstitutionen, Massen- und gesellschaftlichen Organisationen. Am Meeting nahmen Leiter der in Bukarest akkreditierten diplomatischen Vertretungen teil. Unter den Hurrarufen und dem Beifall der Anwesenden nahmen im Präsidium Platz die Genossen : Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Erich Honecker, Erster Sekretär des ZK der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, Ion Gheorghe Maurer, Mitglied des Exekutivkomitees, des Ständigen Präsidiums des ZK der RKP, Vorsitzender des Ministerrates, Willi Stoph, Mitglied des Politbüros des ZK der SED, Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik. Desgleichen nahmen im Präsidium Platz die Mitglieder der Partei- und Regierungsdelegation der Deutschen Demokratischen Republik : Dr. Kurt Fichtner, Kandidat des ZK der SED, Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates, Otto Winzer, Mitgli<3d des ZK der SED, Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Oskar Fischer, Mitglied des ZK der SED, Stellvertreter des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten, (Fortsetzung auf Seite <) Rede des Genossen Nicolae Ceauşescu Lieber Genosse Honecker ! Lieber Genosse Stoph ! Liebe Genossen und Freunde ! Ich möchte im Namen des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, des Staatsrates, der Regierung und des ganzen Volkes unsere werten Gäste, Genossen Erich Honecker und die anderen aus dem Freundesland eingetroffenen Mitglieder der Partei- und Regierungsdelegation nochmals aufs herzlichste begrüssen. (Starker Beifall.) Dieser Besuch fügt der Chronik der Beziehungen der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Deutschen Demokratischen Republik, zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands ein neues, wichtiges Blatt hinzu. Die Begegnungen und Gespräche, die wir in diesen Tagen hatten, haben uns ein besseres gegenseitiges Kennenlernen gestattet und gleichzeitig neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern und Parteien in mannigfaltigen Bereichen aufgezeigt. Der Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand, der heute unterzeichnet wurde, ist ein Dokument von grosser Bedeutung für die Entwicklung dieser Freundschaft und Zusammenarbeit. (Starker Beifall.) Werte Genossen ! Das rumänische Volk hat mit Begeisterung und Freude die vor mehr als zwei Jahrzehnten erfolgte Ausrufung der Deutschen Demokratischen Republik, des ersten Staates der deutschen Arbeiter und Bauern, als einen Akt begrüsst, der den Weg der Erfüllung der teuersten Bestrebungen der fortschrittlichen Kräfte des Landes, die Kommunisten voran, erschlos(Fortsetzung auf Seite Î) Rede des Genossen Erich Honecker Werter Genosse Ceauşescu ! Werter Genosse Maurer ! Liebe rumänische Genossen und Freunde 1 Liebe Bürger von Bukarest I Gestatten Sie mir zunächst, Ihnen sowie allen Einwohnern der Hauptstadt Bukarest, dem rumänischen Volk, den Mitgliedern der Rumänischen Kommunistischen Partei die besten Grüsse des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik, der Arbeiterklasse und aller Werktätigen unserer Republik zu überbringen. (Lebhafter Beifall.) Wir sagen unseren herzlichen Dank für die grosse Gastfreundschaft und die vielen Beweise der Verbundenheit, die unserer Partei- und Regierungsdelegation in Ihrem schönen Land und seiner Hauptstadt entgegengebracht werden. Heute habén wir den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und ge-genseitigen Beistand zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Sozialistischen Republik Rumänien unterzeichnet. Mit diesem Vertrag wird in der Geschichte der Beziehungen unserer beiden Staaten und Völker ein neues, für Gegenwart und Zukunft bedeutsames Blatt auf geschlagen. Wir entwickeln unsere Beziehungen ständig weiter und festigen sie von Mal zu Ma] mehr. Das sind Schritte im Geiste des proletarischen Internationalismus. Sie entsprechen voll und ganz den Interessen aller mit der brüderlichen Sowjetunion verbündeten Länder des Sozialismus, und sie tragen zugleich zur wachsenden Stärke unserer gesamten sozialistischen Staatengemeinschaft bei. (Starker Beifall.) Liebe Freunde und Genossen ! Das rumänische Volk und das Volk in der Deutschen Demokratischen Republik (Fortsetzung auf Seite S) 1 Unterzeichnung des Vertrags über Freundschaf t, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Deutschen Demokratischen Republik sowie des Kommuniqués über den offiziellen Freundschaftsbesuch Am Nachmittag des 12. Mai wurde beim Staatsrat der Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Deutschen Demokratischen Republik sowie das Kommuniqué über den offiziellen Freundschaftsbesuch der Partei- und Regierungsdelegation der Deutschen Demokratischen Republik in der Sozialistischen Republik Rumänien feierlich unterzeichnet. Vertrag und Kommuniqué Unterzeichneten rumänischersei ts Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, und Ion Gheorghe Maurer, Mitglied des Exekutivkomitees, des Ständigen Präsidiums des ZK der RKP, Vorsitzender des Ministerrates ; seitens der Deutschen Demokratischen Republik die Genossen Erich Honecker, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, und Willi Stoph, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, Vorsitzender des Ministerrates der DDR. Der feierlichen Unterzeichnung wohnten bei die Genossen : Emil Bodnaraş, Manea Mănescu, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Pană, Gheorghe Rădulescu, Virgil Trofin, Ilié Verdeţ, Gheorghe Cioară, Florian Dănălache, Emil Drăgănescu, János Fazekas, Dumitru Popescu, Leonte Ráutu, Gheorghe Stoica, Ştefan Voitec, Iosif Banc, Petre Blajovici, Cornel Burtică, Miron Constantinescu, Miu Dobrescu, Mihai Gere, Ion Ioniţă, Ion Stănescu, Ştefan Andrei, Ion Dincă, Mihai Marinescu, Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates, Aussenminister Corneliu Mănescu, Teodor Marinescu, Leiter der Abteilung für Aussenbeziehungen des ZK der RKP, Vasile Vlad, Botschafter Rumäniens in der DDR, Mitglieder des ZK der RKP, des Staatsrates und der Re gierung sowie andere offizielle rumänische Persönlichkeiten. Es nahmen teil die Genossen Dr. Kurt Fichtner, Otto Winzer, Oskar Fischer, Dr. Hans Voss, Gerd König sowie die offiziellen Persönlichkeiten, die die Parteiund Regierungsdelegation der DDR begleiten. Unter dem Beifall der Anwesenden beglückwünschten die Partei- und Staatsführer beider Länder einander herzlich nach der Unterzeichnung des Vertrags und des Kommuniqués und umarmten sich freundschaftlich. Die Genossen Ion Gheorghe Maurer und Willi Stoph hielten Reden. Begegnung des Genossen Nicolae Ceauşescu mit Genossen Santiago Carrillo Freitag abend trafen Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, und Genossin Elena Ceauşescu mit Genossen Santiago Carrillo, Generalsekretär der Kommunistischen Partei Spaniens, zusammen. Der Gast besucht unser Land auf Einladung des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei. Bei dieser Gelegenheit kam es zu einer Unterredung, in deren Verlauf Fragen des weiteren Ausbaus der Beziehungen der Zusammenarbeit und internationalistischen Solidarität zwischen den beiden Parteien zur Sprache kamen. Ferner wurde ein Meinungsaustausch über aktuell« Probleme der kommunistischen und Arbeiterbewegung, des antiimperialistischen Kampfes und der Weltlage vorgenommen. Genosse Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu gaben sodann zu Ehren des Genossen Santiago Carrillo ein Essen. Die Begegnung und das Essen verliefen ln einer herzlichen Atmosphär« der Freundschaft. Sonnabend vormittag hat Genosse Santiago Carrillo die Hauptstadt verlassen. Gespräche zwischen der Delegation der Rumänischen Kommunistischen Partei unter Leitung des Genossen Nicolae Ceauşescu und der Delegation der Partei der Arbeit Hollands unter Leitung von Andre van der Louw abgeschlossen Freitag mittag wurden die Gespräche zwischen der Delegation der Rumänischen Kommunistischen Partei unter Leitung des Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, und der Delegation der Partei der Arbeit Hollands unter Leitung des Parteivorsitzenden Andre van der Louw abgeschlossen. An den Besprechungen nahmen teil : Rumänischerseits die Genossen : Gheorghe Pană, Mitglied des Exekutivkomitees, des Ständigen Präsidiums, Sekretär des ZK der RKP, Emil Drăgănescu und Ştefan Voitec, Mitglieder des Exekutivkomitees des ZK der RKP, Iosif Banc, Stellvertretendes Mitglied des Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der RKP, Miron Constantinescu, Stellvertretendes Mitglied des Exekutivkomitees des ZK der RKP, Ştefan Andrei, Sekretär des ZK der RKP, und Constantin Vasiliu, Stellvertretender Abteilungsleiter beim ZK der RKP. Holländischerseits : Joop den Uyl, Leiter der Parlamentsfraktion der Partei, Relus ter Beek, Mitglied des Exekutivkomitees, Sekretär für internationale Fragen, Hans Kombrink und Jan Nagel, Mitglieder des Exekutivkomitees, Hans Ouwerkerk, Sekretär für organisatorische Fragen, Harry van den Bergh, Stellvertretender Sekretär für internationale Fragen. Nach den Besprechungen gab Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, zu Ehren der Delegation der Partei der Arbeit Hollands unter Leitung von Andre van der Louw ein Essen. Es nahmen teil : die Genossen Gheorghe Pană, Emil Drăgănescu, Ştefan Voitec, Iosif Banc, Miron Constantinescu, Ştefan Andrei und Constantin Vasiliu. Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Genosse Nicola« Ceauşescu, und der Vorsitzende der Partei der Arbeit Hollands, Andre van der Louw, hielten kurze Tischreden. Das Essen verlief in einer Atmosphär« herzlicher Freundschaft. ★ Freitag mittag hat die Delegation der Partei der Arbeit Hollands unter Leitung des Parteivorsitzenden Andre van der Louw, die unser Land auf Einladung des ZK der RKP besucht hatte, die Hauptstadt verlassen und die Heimreise angetreten. Jugendliche auf Baustellen 12 400 000 Lei Einsparungen durch patriotische Arbeiten Bukarest. — An die 1200 Tonnen Altmetall haben Jugendliche von Ploieşti, Címpina und Sinaia vor kurzem gesammelt. Gleichzeitig haben sie an der Ausstattung mehrerer Schulwerkstätten mitgeholfen. Auch aus zahlreichen anderen Landesteilen melden VKJ-ler Erfolge im freiwilligen Arbeitseinsatz. Rund 45 000 Jugendliche des Kreises Buzău haben in letzter Zeit mehr als 120 000 Stunden im patriotischen Arbeitseinsatz geleistet. Im Kreis Bihor haben Jungarbeiter bereits in diesem Jahr auf 210 Hektar Entwässerungskanäle ausgehoben und 75 Hektar Brachland aufgeforstet. Durch patriotische Arbeit konnten heuer im Kreis Bihor an die 12 400 000 Lei Einsparungen gebucht werden. Nennenswerte Erfolge sind auch von den VKJ-lem von 30 Baustellen im Kreis Suceava zu verzeichnen gewesen. Hier wurden freiwillige Arbeiten im Wert von 7 Millionen Lei verrichtet. Unter anderem haben die Jungkommunisten auf 350 Hektar Bäumchen gepflanzt. Ebenfalls im freiwilligen Arbeitseinsatz wurden eine Reihe von Grünanlagen sowie Alleen in Fălticeni, Cîmpulung Moldovenesc und Vatra Dornei angelegt. •r--1 Arader Frühling 72 : Diskussion im Foyer Premiere im Staatstheater / Vortrag in Neuarad Von Franz Heinz Arad. — Eine offene, im Foyer des Staatstheaters zwischen Theaterleuten und Vertretern des Publikums geführte Diskussion über die Einwirkung des Theaters auf das Bewusstsein seines Publikums eröffnete die Freitag-Veranstaltung des „Arader Frühlings“. Theaterdirektor Dan Alexandrescu und Enrie Roşcovici, Dramaturg des Arader Ensembles, wiesen in diesem Zusammenhang auf die Premieren in den Betrieben der Stadt hin sowie auf die Ergiebigkeit der mit Arbeitern und Jugendlichen geführten Gespräche über das Theatererlebnis und die Aufstellung des Repertoires. Als aufschlussreich erwiesen sich die Ergebnisse einer Publikumsbefragung unter Angabe des Alters und der Beschäftigung. Die Umfrage liess die kritische Kompetenz des Publikums erkennen, dass seine Erwartungen präzisen Vorstellungen entsprechen. Bezeichnend für die Pflege eines ständigen Dialogs der Arader Bühne mit ihrem Publikum ist die beeindrukkende Zahl von rund 7000 Theaterabonnements. Mircea Petru Suciu vom Rat für Kultur und sozialistische Erziehung unterstrich die Bedeutung der Bemühungen der Arader Bühne, durch die Einführung von ständigen Spielzeiten in den Kleinstädten des Kreises den Dialog mit dem Publikum auf einer breiteren Grundlage zu verallgemeinern. Für eine nachhaltigere Promovierung der rumänischen Dramaturgie forderte der Clujer Regisseur Victor Tudor Popa eine strengere Auswahl der Stücke und selbständigere Inszenierungen. Er verlangte von den Regisseuren, das sogenannte „grosse Stück“ der Saison öfter als bisher der rumänischen Bühnenliteratur zu entnehmen. Ferner ging der bekannte Regisseur auf die Notwendigkeit einer besseren Wertung unserer Theater ein. Weitere Diskussionsteilnehmer brachten Fragen der Zusammenarbeit des Theaters mit den Schulen und Kulturhäusern zur Sprache. Als ein Theaterereignis der Festwoche kann die Premiere des Arader Staatstheaters mit Paul Everacs Stück „Simple coincidenţe“ in der Inszenierung Victor Tudor Popas gelten. Eine straffe, geradlinige Aufführung, eine saubere und ausgereifte Interpretation. In einem Interview über die Arbeit mit dem Stück sagte der Regisseur: „Ich bin ein Verfechter Das Ergebnis des Neuer-Weg- Kalender-Preisausschreibens 1972 veröffentlichen wir auf Seite 5. Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern ! klar konstruierter Aufführungen, di« logisch, emotiv und überzeugend sind. Ich habe in dieser Inszenierung Metaphern und Symbole vermieden, die Erklärungen im Programmheft erfordert hätten.“ In den Hauptrollen dieser bemerkenswerten Aufführungen spielten Liviu Mărtinuş, Olimpia Didilescu, Gelu Bogdan lvaşcu und Gabi Daicu. In Neuarad fand ein Symposion zum Thema „Der Besuch des Genossen Nicolae Ceauşescu in afrikanischen Ländern“ statt, auf dem Adalbert Zanzinger, Abteilungsleiter der NBZ, und Prof. Franz Marx, Vorsitzender des Arader Kreisrats der deutschen Werktätigen, auf die Bedeutung des Besuches für die internationale Zusammenarbeit eingingen. Auch die Veranstaltungen dieses Tages in Nadlak, Mailat und Curtici hatten soziale und tagesgeschichtliche Fragen zum Thema.