Nógrád, 1981. február (37. évfolyam. 27-50. szám)
1981-02-08 / 33. szám
Gorkij-fordítésok Eddig Ismeretlen Gorkijfordításokat találtak Pécsett a Pécsi Közlöny című hírlap századeleji számaiban. A fordításokra Hajzer Lajos docens, a pécsi Tanárképző Főiskola orosz nyelvi tanszékének munkatársa bukkant rá. 1905 tavaszán jelent meg a László című elbeszélés, 1906 őszén pedig az Egy... ki nincs többé című mű. Mindkettőt egy pécsi újságíró, Kardos Imre ültette át magyar nyelvre. Szafarik Cserhátsurányból Alig több mint fél éve foglalkoznak a cserhátsurányi termelőszövetkezetben egy új, kiegészítő tevékenységgel, s máris jó eredményeket értek el vele. A közös gazdaság a Gyömrői Ruhaipari Szövetkezetnek varrja bérmunkában a divatos, nagy keresletnek örvendő műbőr szafarikabátokat. A varrodában dolgozó húsz asszonyt a gyömrőiek szakemberei tanították be, és teljesítményük ma már megközelíti a szövetkezet által kiadott normát. Az idén több mint kétmillió forintos árbevételre számítanak, amely tovább fokozza a termelőszövetkezet gazdálkodásának a biztonságát, amellett, hogy megfelelő munkalehetőséget biztosít az eddig más területeken foglalkoztatottaknak. Várják a vérszopót ' 'A Kitzingen nyugatnémet városkában állomásozó amerikai közkatonák babonás fantáziája igencsak élénk: meggyőződésük, hogy megtalálták a híres-hirhedt vérszopó Drakula gróf sírját. Egy régi családi kripta ragadta meg a kiskatonák képzeletét. A polgármester szerint a sír egy kereskedőcsalád elhunyt tagjainak örök pihenőhelye, a múlt században épült. A kripta barokk stílusú díszítményei — bibliai jelenetek között denevérek és koponyák — mozgathatták meg a katonák képzeletét. A polgármester elismerte, hogy a sírhely néhány évvel ezelőtti helyreállításáig valóban hátborzongató hangulatot árasztott. A kiskatonák közül sokan virrasztanak a sírnál, és várják, hogy megnyíljék a sírbolt és kijöjjön a vérszopó. Élelmiszeres hírek Kedvezményes almavásárt rendez a Nógrád megyei Élelmiszerkiskereskedelmi Vállalat február 10 és 28 között összesen tíz, nagyobb forgalmú boltjában. Starking és Jonathan fajtából kétféle minőséget, a B1-eset és az apróbb szemű B3-asat kínálja egyharmaddal olcsóbban. Ha a készlet engedi és a vásárlók érdeklődése is indokolja, meghosszabbítja a kedvezményes vásárt. * Ma rendezi meg szokásos téli tömegsportnapját a Nógrád megyei Élelmiszer-kiskereskedelmi Vállalat, szerencséjük van a téli sportot kedvelő kereskedőknek. Tegnap esett a hó, így megtarthatják Eresztvényben a tervezett szánkó- és álversenyeket. Orvosi ügyelet Salgótarjánban a Vöröshadsereg úti rendelőben tartanak ügyeletet, egyben itt látják el a járási és a fogorvosi ügyeletet is. (Bejárat az MHSZ- székház melletti kapun.) Beteghez kihívás a 11-166-os számon, vagy a 10-222-es kórházi számon lehetséges. A közvetlen ügyelet száma 11-141-es. A balassagyarmati központi ügyeleti szolgálat Balassagyarmat, Rákóczi u. 66. szám alatt működik. Telefon: 521. A gyógyszertári ügyeletet Salgótarjánban a Pécskő Üzletházban levő gyógyszertár látja el. Balassagyarmaton a Winkler Lajos-gyógyszertár tart ügyeletet, s emellett éjjel-nappal szolgálatot tartanak a kisterenyei, a pásztói és a szécsényi gyógyszertárban. NÓGRÁD Nyilvános tanácsülés Salgótarjánban A megyei tanács tanácstermében tartja hétfőn 14 órai kezdettel ülését Salgótarján város Tanácsa. A testület többek között megvitatja a városi tanács 1981—85. évi középtávú művelődési tervét, valamint a hatósági munka helyzetéről, a jogalkalmazásról, a jogpolitikai irányelvek érvényesüléséről szóló előterjesztést. A tanácsülés nyilvános, a város tanácsa számít az érdeklődők részvételére. Farsangtól a rongyosbálig Gazdag a balassagyarmati gigpróbáltak”, ami csak ötlet úttörő- és ifjúsági ház febru vártári programkínálata. Péntek hónap közepén előbb az ken az úttörővezetők farsan- úttörők, majd a kisdobosok voltak, volt divatbemutató, karneváloznak, aztán lesz fánkevés, a talpalávalót pedig pesti színházlátogatás, diszkó, a Minerva együttes „húzta”. A házban rendezik meg a Szombaton játszóházzá ved- városi tudományos és technilettát az intézmény, kicsik kal úttörőszemlét, s a február és nagyok rajzoltak, festettek, mi mással zárulhatna, mint papírt hajtogattak, gyurmát- rongyosbállal, amelyen a jeltak, bábokat készítettek... és mer mindenki számára kötőszinte minden bohóságot ,vélező! Könyv a tervről A Népgazdaság hatodik elnök-helyettes előadói beszééves tervéről címmel megjelet, Havasi Ferenc felszólalásáit a Kossuth Könyvkiadó sál és Bognár József előadóinál az országgyűlés 1980 de beszédét valamint a magyar cember 17—18-i ülésszakának ’ , / anyaga. A könyv tartalmazza népgazdaság hatodik ötéves Faluvégi Lajos miniszterei tervét. Tél Szécsényben Naptár 1981. február 8.. vasárnap. Aranka napja. A Nap kel 7.01 — nyugszik 16.56 órakor. A Hold kel 9.04 — nyugszik 21.18 órakor. 1981. február 9., hétfő. Abigél napja. A Nap kel 7.00 — nyugszik 16.58 órakor. A Hold kel 9.33 — nyugszik 22.33 órakor. Százharminc évvel ezelőtt, 1851 február 8-án született és 71 éves korában, 1922-ben hunyt el Arkövy József egyetemi professzor, egyike azoknak, akik a fogorvoslást orvostudományi színvonalra emelték.* Kilencven évvel ezelőtt, 1891. február 9-én született, és 89 éves korában, 1980. januárjában hunyt el Pietro Nenni, nemzetközi Lenin-békedíjas olasz szocialista politikus, újságíró. — Közös munka. A balassagyarmati járás községeiben hagyománya van a társadalmi munkának. Az elmúlt öt év eredményeit értékelik, de máris szembetűnő, hogy a legjobb eredményt 1979-ben érték el a tanácsok. Ebben az évben a végzett munka értéke meghaladta a 20 millió forintot, a járási átlag 428 forint lakosonként. — Nyomdászfarsang: A Globus Nyomda Vállalat KISZ-alapszervezetei a vállalat rétsági telepén farsangi mulatságot rendeztek. Előbb a Budapest—Vidék tréfás fejtörő játékra került sor, majd a fiatalok meghallgatták a Corpus együttes koncertjét. A vidám farsangi napot kellemes diszkózenére tánccal zárták a nyomda KISZ-esei. Hetvennégyes A Sportfogadási és Lottó Igazgatóság közlése szerint a 6. játékhéten 5 találatos szelvény nem volt. A lottónyeremények a nyereményilleték levonása után a következők: 4 találatos szelvénye 70 fogadónak volt, nyereményük egyenként 114 079 forint. 3 találata 6981 fogadónak volt, nyereményük egyenként 572 forint. A 2 találatos szelvények száma 201812 darab, ezekre egyenként 25 forintot fizetnek. — FŰZÉS GÉPPEL. A szügyi termelőszövetkezet azon kevesek közé tartozik a megyében, melyek dohánytermesztéssel is foglalkoznak. Mivel az élőmunka kevés, a termelékenység növelése pedig fontos feladat, az idén három FATEX dohányfűtőgépet vásárolnak. Segítségükkel a kézimunkaerő-szükséglet harmadára csökken, a teljesítmény viszont jelentősen nő. Műsorok az infarktusról Februárban ismét több alkalommal jelentkeznek a rádióban és a televízióban az Országos Egészségnevelési Intézet műsorai. A rádióban 13- án a testedzésnek az infarktus megelőzésében betöltött szerepéről, 20-án az egészséges táplálkozás és az infarktus megelőzésének kapcsolatáról, 27-én pedig az infarktus utáni helyes életmódról hallhatunk. A televízió első programja február 9-én, második programja 12-én sugároz műsort az újszülöttek gondozásáról. A fiatalkori alkoholizmus megelőzéséről 16-án az első, 24- én a második programban láthatunk műsort. LESZALADTUNK A VÁROSBA... ...ám miután több olvasónk is szóvá tette, hogy „Nocsak, nocsak, Önöknek a város csupán a Pécskő sarkától az ÉVI- üzletházig terjed?’’, megszívleltük a jogos bírálatot és útnak eredtünk távolabbi vidékekre, pontosabban a város egyik peremkerületébe. Az itt lakók csak úgy ismerik: Zagyvapálfalvabányatelep. Valóban az volt egykoron. bányában dolgozók, a helyi bányagépgyár munkásai lakták a hámlott vakolatú, hosszú kolóniákat, melyek az új és öreg kolóniasor nevet viselték. Aztán a változás szele lassan, fokozatosan átalakította a telep képét. A kolóniákhoz tartozó veteményeskerteket, málnásokkal tarkított kis gyümölcsösöket modern gépek tették a föld színével egyenlővé (az őslakók nem kis szomorúságára) és rövid idő múltán modern házsorok, emeletes épületek magasodtak a kis kolóniák fölé. Új honfoglalók érkeztek, s ezzel egycsapásra megváltozott az élet: a telep a városiasodás útjára lépett. Átalakították az egykor volt népboltot, modern, öltözködési cikkeket kínálgató butik nyílt, terjeszkedett a bányagépgyár, új üzemcsarnokok semmisítették meg a telepi általános iskolát, s a hozzá tartozó pedagóguslakást. A honfoglalók bezárkóznak a tágas lakások nyújtotta kényelembe. Reggel zárják, késő délután nyitják csak az ajtókat, és mit sem tudnak arról, hogy egykoron milyen élet folyt a telepen. Ám a Hársfa utcai „öregek", a még ma is kolónialakók nosztalgiával emlékeznek a régi szép időkre, amikor még pezsgő élet folyt a kultúrházban (régóta nem működik már), amikor hársfaillatú estéken az ajtó előtti sámlikon üldögélve megtárgyalták az asszonyok a másnapi ebédrecepteket, amikor a kolóniasor gyerekei a domboldalon műsort adtak az anyáknak, bizonytalan helyről származó szegfűcsokrokkal a kezükben. De hol vannak már a tegnap volt barátok? És hol a tegnapok tanyái? Az őslakók nem a korszerűsödést, az életet szebbé, praktikusabbá tevő változásokat kifogásolják, csupán azt, hogy az emberi kapcsolatok mögött nyitott lélekkel éltek az emberek. Nehéz megszokni, a zárt ajtók, a közömbös arcok látványát. — ria — Vevők postái« A bolti panaszkönyvek vásárlóknak való kiadása, illetve szigorú őrzése kabarétréfák, glosszák gyakori témája. Való igaz, hogy nem csak ferde szemmel néznek a panaszkönyvet kérő vevőre, hanem gyakran tüzes csetepaték árán hajlandóak csak kiszolgáltatni e jeles véleménygyűjteményt. A hercehurcák megelőzésén segítendő vezette be a salgótarjáni Pécskő üzletház a vevők postáját. A ház két pontján, jól látható helyre tették ki a nyomtatott kártyákat, amelyekre bárki feljegyezheti vásárlás során szerzett benyomásait, akár a hiába keresett cikkre, akár az eladó magatartására vonatkozik is. A tapasztalatok szerint azonban a vevők jelentős hányada nem elég felnőtt még e módszer alkalmazásához. Száz kitöltött kártyából hetven teljesen hasznavehetetlen. Vagy azért, mert név és cím nélkül dobták be a ládikába, s így nem tudnak rá válaszolni, vagy azért, mert éretlen firkálmányokkal „ékítették”. Februárban BUÉK-ot kívánni a nem éppen olcsón előállított kartonon, még csak hagyján. Kifogásolni, hogy a vevő nem kapott az üzletházban hullamosó kendőt, már a fűszeresebb esetek közé tartozik. A válogatott trágárságokkal, ocsmány szavakkal telerondított kártyákra hadd ne mondjunk példát Ezekből csupán az a látnivaló, hogy a keserves kínlódások árán írt lapok „szerzője”, Homo Primitivusz írni szeretne, de tudni, fájdalom, nem tud. - sz - Szórványos eső Várható időjárás ma estig: időnként felszakadozó felhőzet. Főként északon valószínű szórványos eső, zápor. Hajnalban párásság, helyenként köd. Időnként megerősödő nyugati, északnyugati szél. A várható legalacsonyabb hőmérséklet 0, mínusz 5, legmagasabb nappali hőmérséklet plusz 4, plusz 9 fok között. GYÁSZJELENTÉS Fájdalommal tudatjuk, hogy GARAMI JÁNOS nyugdíjas, életének 82. évében hosszas betegség után, február 7-én elhunyt. Február 11- én, szerdán délután 1 órakor kísérjük utolsó útjára, a salgótarjáni központi temetőbe. Emlékét szeretettel megőrizzük. GYÁSZOLÓ CSALÁD Beatles-lemez? Közös lemezfelvételre készülnek a Beatles-fiúk: az albumot az elmúlt év decemberében meggyilkolt társuk, John Lennon emlékének szentelik. A szenzációs hírt a londoni Sun repítette fel. A lap szerint a lemezt a karib-tengeri Montserrat szigetén, az együttes egykori producere stúdiójában fogják készíteni. McCartney már a szigeten tartózkodik. Egyelőre saját együttese, a Wings társaságában forgatja új nagylemezét. Ide várják George Harrisont és Ringo Start is. Ha nagyszabású terve megvalósul, ez lesz az első eset, hogy az 1911-ben feloszlott együttes — ha Lennon halála miatt csonkán is — újra együtt játszik. Újra autót lopottle Éjszakai ámokfutás a 21-esen Pénteken éjfél tájban Nagy József salgótarjáni lakos bejelentette, hogy mintegy tíz perccel azelőtt ellopták a személygépkocsiját. A lopott kocsit, mellyel a tolvaj a 21- es úton Kisterenye felé hajtott, a rendszám alapján az utakat lezáró rendőrök azonosították. A tolvaj azonban jelzésükre nem állt meg, sőt, csaknem elgázolta az intézkedni szándékozó hatósági személyt. Ez a jelenet többször ismétlődött. A rendőrök üldözték az ámokfutót, akit csak fegyverhasználattal — a kocsi gumijainak kilövésével — tudtak megállítani a 22-es úton, Salgótarján határában. Ennek során az autó felborult, a tolvaj megsérült. Az elfogás után kiderült, hogy a lopott kocsi volánjánál Lantos István etesi fiatalember ült, aki már többször volt büntetve hasonló esetekért. Annak idején ő lopta el a salgótarjáni buszpályaudvarról a Volán csuklós autóbuszát is. Eljárás indult ellene.) Szomszédolás Szomszéd megyék lapjaiban tallóztunk. Nyolc új termék sikere az egri borkombinátnál — adta hírül a közelmúltban az Egerben megjelenő Heves megyei Népújság. A kombinát tavalyi termelési, értékesítési és gazdálkodási feladatait teljesítette. Csaknem 45 ezer hektó, hordós és 243 ezer hektó palackos bort adtak el. Exportra pedig 136 ezer hektó kiváló minőségű bor került. Jelentős állomásnak bizonyult a vállalat életében, hogy a múlt év őszén Mályiban átadtak egy üdítőital-üzemet. Ezzel az esztendő utolsó három hónapjában tovább növelték a kombináthoz tartozó öt megye — köztük Nógrád — Márka üdítőkkel való ellátását. Az idén 40 százalékkal több üdítő értékesítését tervezik. Ehhez jó lehetőséget kínál, hogy január 1-től a volt Nógrád megyei Szikvíz- és Szeszipari Vállalat üzemeit átvette a borkombinát. Miért nem lehet elegendő patront kapni a habszifonokhoz — tette fel a kérdést Bencze Károlynak, a Répcelaki Szénsavtermelő Vállalat igazgatójának a Pest megyei Hírlap. Az igazgató elmondotta, hogy a Borsodi Vegyi Kombinát látja el őket alapanyaggal, dinitrogénoxiddal. Ám, december eleje óta üzemzavar miatt akadozik az alapanyag szállítása. Ezért nem tudják a kereskedelmet megfelelően ellátni patronnal. Januárra a belkereskedelem 400 ezer doboz patront rendelt, de csak 240 ezret tudtak szállítani. A gond megoldása érdekében külföldről akarják beszerezni a dinitrogénoxidot. Ismét fogad vendégeket a hollóstetői turistaház — írja a Miskolcon megjelenő Déli Hírlap. A nógrádi természetbarátok körében is kedvelt turistaház átalakítását tavaly tavasszal kezdték meg. Az emeleti részt elbontva és újjáépítve, 5, egyenként 2 ágyas szobát alakítottak ki, központi fűtéssel, közös fürdőszobákkal. Pótágyakkal ebben a részben 22 vendéget helyezhetnek el. További 22-t a turistajellegű szobákban. A turistaházba látogatók két másodosztályú étteremben étkezhetnek. NOGRAD. a Magyar Szocialista Munkáspárt Nógrád megyei Bizottsága és a Nógrád megyei Tanács lapja. Főszerkesztői GOTYAR GYULA. Szerkesztőség: Salgótarján, Palócz Imre tér 8. Telefont tD-STI. Főszerkesztő: 11 -504. Sportrovat: 11-596. Kiadja a Nógrád megyei Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: BÁLINT TAMÁS, a Nógrád megyei Lapkiadó Vállalat Igazgatója. Kiadóhivatal: Salgótarján, Palócs Imre -ér A telefon: 13-542. Telex: 22- 109. Irás,sátószám: 3101. Terjeszti: a Magyar Posta Előfizethető: a helyi postahivatalokban és a kézbesítőknél. Előfizetési díj egy hónapra 34 forint, negyedévre 102 forint, egy évi 100 forint. Előállítja: a Nógrád megyei Nyomdaipari Vállalat, SIDI Salgótarján, Palócs Imre tér 4. PL: 96. Felelős vezető: KELEMEN GÁBOR igazgató. Indexszám: 25 012. HU ISSN 0133—1558.