Juhász Gergely: Klopstock magyar utókora
IV. Nemzeti epika
először emelt szót a legkiválóbb antik metrum, a hexameterérdekében: „wenn Einer verdient der Vater des deutschen Hexameters genannt zu werden, so ist es Gottsched"'. Az azonban már nagyon valószínű, hogy Ráday költői munkássága folyamán kapott ösztönzést a német antikizáló iskola tulajdonképeni fejétől, ami annál is valószínűbb, mivel Rádaynak nagy szerepe volt a Messiás magyarra való fordítása körül. Ő szólította fel ugyanis a Messiás lefordítására Kazinczyt, aki már 6 éve ismeri, éjjel-nappal olvassa a szeráfi éneket, de lefordítására nem mer gondolni. A gróf ugyanis nagyon szeretett volna egy kiváló magyar eposzt látni. Ezért fordítgatja Kazinczyval egyetemben a divatos érzelgős lírai eposzt, O ssz ián-t, még pedig németből ; ezért határozza el, hogy a honfoglaló Árpádot egy hexameteres eposzban fogja megénekelni. Igaz ugyan, hogy a tervezgetésnél csak egy-két sorral jutott tovább, de így sem maradt szándéka hatás nélkül. Erről ugyanis a Magyar Músa útján tudomást szerzett a nagyközönség is, úgyhogy „a nemzeti eposz lesz a korszaknak egyik jelszava és Árpád honfoglalása e sokat sürgetett műfajnak legnépszerűbb tárgya". Ez a közkívánság a „heroica epopoeia -ért" ragadta meg a Messiásra hivatkozó Csokonai lelkét is, aki egész életét arra akarta szánni, hogy a honfoglaló Árpádról olyan „epicum poema"-t írjon nemzetének, „amelyet a külföldiek vádja ellen mutathatna"; egy olyan hőskölteményt, amely a helikoni poéták myriádja közül messze kimagasló 6 költőnek (Homeros, Vergilius, Tasso, Milton, Voltaire és Klopstock) herosi epopoesaihoz fel tud sorakozni. Jól tudja, soha egy nemzetnek sem sikerült két ilyen nagy eposzt létrehoznia; de ezzel az egy lehetséges hőskölteménnyel ő akarja megajándékozni a magyar irodalmat, és ennek a kezdősorait reánk is hagyta „Az Ar t 6 Wackernagel, i. m. 62. 1. 7 Heinrich, i. m. 63. 1; v. ö. továbbá Magyar Músa, 1787, 215. 1. és Tud. Gyűjt. 1819, VI. k. 38.1. A honfoglaló Árpádnak és Hermannak kapcsolatait Szerb Vörösmarty tanulmányaiban (i. m. 222—226.) foglalta össze. 8 V. 6. Csokonai V. Mihály összes művei. Kiadta Harsányi István és Dr. Gulyás József. III. 2. k. 270, 720 és 759—760. 1.