Pesti Műsor, 1968. november (17. évfolyam, 35-39. szám)
1968-11-01 / 35. szám
Szombaton, 2-án E-bérlet, 3. előadás Kezdete 7. vége 11 előtt HAMLET Opera 3 felvonásban Zenéjét szerezte: SZOKOLAY SÁNDOR A szövegkönyvet Shakespeare tragédiája alapján Arany János fordításából SZOKOLAY SÁNDOR állította össze. Rendezte: Mikó András. A díszleteket Forray Gábor, a jelmezeket Márk Tivadar tervezte. Az énekkart betanította : Oberfrank Géza. Vezényel : PÁL TAMÁS Tóth Sándor palcsó Sándor Jablonkay Éva Miller Lajos Antalffy Albert Turpinszky Béla Andor Éva Bódy József Jagasich Péter Rozsos István id. Veress Gyula Jánosi Péter Békás János Begányi Ferem Marton Éva Katona Lajos Karizs Béla Szendrődi Ede Kovács Péter Somogyváry Lajos Szellő Lajos Császár Péter * I. felv. 1. kép: A helsingőri vár előtt szellem kísért: Dánia nemrég elhunyt királya. Hiába próbálják az őrállók szóra bírni, néma marad. 2. kép: Claudius király bejelenti, hogy megfogadva tanácsadói szavát, feleségül vette az elhunyt Hamlet király özvegyét, Gertrúdot. A király az ifjú Hamletet arra inti, ne túlozza el gyászát. Az udvar elvonul. Hamletet értesítik apja kísértő szelleméről. — 3.. kép: Ophélia búcsúzik a Franciaországba tartó Laertestől. Polónius áldásátadjafiára. — 4. kép: A kastély előtt újra megjelenik a székem. Hamlet szóra bírja, s megtudja, hogy atyja gyilkosig, áldozata lett. Gyilkosa: Claudius. 2 * 4 II. felv. 1. fel. :• Ophelia ijedten mondja el apjarták, Polóniusnak, hogy Hamlet ,.mily zavartan közeledett feléje. — 2. jel.: Claudius megbízza udvaroncait: tudják meg Hamlet viselkedésének okát. — 3. jel.: Polonius felolvassa Hamlet Ophéliához írt szerelmes levelét a királynak. — 4. jel.: Polonius és Hamlet párbeszéde. — 5. jel.: Hamlet a király udvaroncaival találkozik. — 6. jel.: Színészek érkeznek, Hamlet eljátszatja velük apja megöletésének történetét. 2. kép. 1. jel.: Claudius és Polonius Ophéliával akarja tőrbecsalni Hamletet. — 2. jel.: Hamlet monológja: „Senki, vagy nem lenni ...” — 3. jel.: Hamlet találkozik Ophéliával, s elátkozza. — 4. jel.: Claudius elhatározza: Angliába küldi Hamletet. — 5. jel.: A színészek a tervezett előadáshoz készülődnek. A királyi udvar is bevonul. Claudius nem tudja nézni a történetet, elveszti önuralmát. III. felv. 1. jel.: Hamlet Gertrúdhoz indul. — 2. jel.: Gertrud szobájában Polonius elbújik a függöny mögé, hogy kihallgassa Hamlet és anyja párbeszédét. Hamlet leszúrja az aggastyánt. 2. kép. 1. jel.: Hamletet Angliába száműzik. — 2. jel.: Ophelia megőrül, s öngyilkos lesz. A király arra biztatja a hazatért Laertest: álljon bosszút. — 3. kép: Két sírásó friss sírt hántol a temetőben, amikor Hamlet Horatióval odaérkezik. Ophelia temetési menete közeleg. Hamlet felfedi kilétét, s összetűz Laertesszel. — 4. kép: Laertes és Hamlet párbajt vívnak. A Hamletnek szánt mérgezett italt a királyné issza meg, a mérgezett kard mindkét vívót halálra sebzi, Hamlet pedig még leszúrja vele Claudiust. Hamletet himnikus zene hangjai mellett viszik a ravatalra. Claudius .................. Hamlet . . . . Gertrud . Horatio . . . . . Polonius Laertes.................. Ophelia.................. Hamlet atyjának szelleme . . . Irpsencrantz . . . Guildenstern . . . Marcellus Bernardo Francisco . . . . Színészkirály . . . Színészkirályné Lucianus . . . . I. sírásó . . . . . II. sírásó . . . . Pap.......................... Osriik ...... Nemes . . . . Hírnök.................. November 1—7-ig PM Vasárnap, 3-án de. Általános iskolai bérlet, II. sorozat, 2. előadás Kezdete 11. vége 2 után A SZEVILLAI BORBÉLY Víg dalmű 3 felvonásban Zenéjét szerezte: GIOACCHINO ROSSINI Szövegét írta: P. A. C. de BEAUMARCHAIS (1732—1799) után Cesare Sterbini. Fordította: Harsányi Zsolt és Blum Tamás. Rendezte: Mikó András. Díszlet: Fülöp Zoltán. Jelmez: Márk Tivadar Vezényel: KÓRODY ANDRÁS Gróf Almaviva . . Bartolo orvos . . Rosina.................. Figaro borbély . . Basilio, zenemester Berta...................... Fiorillo . . . . .örtiszt.................. Ambrozio . . . . Jegyző .................. Korondy György Galsay Ervin Erdész Zsuzsa Bende Zsolt Domahidy László Erese Margit Pálfy Endre Széki Sándor Kőváry Richárd Klätzer Alajos I. felv.: Almaviva gróf Rosinária, Bartolo doktor gyámleányába szerelmes. Szerenádot ad ablaka alatt, s Figaro tanácsára Lindoro álnév alatt valja meg szerelmét. A házból Rosina gyámatyja lép ki, aki maga pályázik gazdag gyámleánya kezére. - II. felv.: Almaviva részeg tisztnek tettetve magát, beszállásolási jeggyel lép be Bartolo házába. Nagy bonyodalom támad. A botrányra odasiető őrség parancsnoka előtt azonban a gróf felfedi kilétét, mire azok nagy tisztelettel üdvözlik. - III. felv.: Másodszor énekmesternek. Don Basilio tanítványának öltözve lép Bartolo házába. Váratlanul megérkezik Don Basilio is. Bartolo kidobja az álénekmestert. Most már maga siet jegyzőért, de mire visszatér, Almaviva és Rosina egybekeltek. Vasárnap, 3-án este Mozart—Wagner-ciklus, 1. előadás Kezdete 7 vége Vall után DON JUAN Dalma 21 felvonásban (10 kép) Zenijét szerezte: WOLFGANG AMADEUS MOZART II (1756—1791) Szövegét írta: Lorenzo da Bonte. Fordlította: Harsányi Zsolt (1687—Rendezte: Nádasdy Kálmán. Díszletek: Oláh Gusztáv. Jelmezek: Márk Tivadar Vezényel: LUKA éS ERVIN Don Gonzalo . . . Fodor János Domha Anna . . Bünszt Mária Don Ottavio . . . Bartha Alfonz Don Juan . . .. Melis György Donna Elvira . . . Sándor Judit Leporelló . ... Bordás György Masetto..................Dene József Zerlina ... .. . Koltay Valeria Don Juan erőszakoskodik a kormányzó leányával, Donna Annával és a leány segítségére siető öregembert leszúrja. Don Ottavio, Donna Anna vőlegénye fogadalmat tesz, hogy bosszút áll. Don Juannak útjába kerül Donna Elvira, akit elhagyott. Szemet vet Zerlinára, aki most üli mennyegzőjét Masettóval. Don Juan utasítást ad Leporellónak, hogy rendezzen bált, s hívja meg a lakodalmas népet. A palotában szól a zene. Zerlina és vőlegénye, Masetto Don Juannal együtt érkezik Donna Anna, Donna Elvira és Don Ottavio. Leporello meghívására szintén belép a palotába. Don Juan egy elhagyott szobába csalja Zerlinát, a lány sikoltására betörik az ajtót. Don Juan elmenekül. Don Juan szerenádot akar adni Donna Elvira komornájának, s ruhát cserél Leporellóval. Az erkélyen azonban Elvira jelenik meg. Lesiet az utcára és a Don Juan köpenyébe rejtőző Leporelló karjaiba szalad. Masetto néhány parasztlegény segítségével el akarja verni Don Juant, de az félrevezeti őket. Don Juan a temetőben a megölt kormányzó szobrát gúnyosan vacsorára hívja. A temetői szellemi is megérkezik, és Don Juant a pokolba taszítja. Kedden, 5-én A bérlet, 3. előadás Kezdete 7. vége 10 után FAUST Opera 4 felvonásban Zenéjét szerezte: CHARLES FRANÇOIS GOUNOD Szövegét JOHANN WOLFGANG GOETHE (1749—1832) nyomán Jules Barbier és Michel Carré írta, Lányi Viktor (1889—1962) fordította. Rendezte: Békés András. A díszleteket Fülöp Zoltán, a jelmezeket Márk Tivadar tervezte. A koreográfiát tervezte és betanította: Seregi László. Koreográfus asszisztens: Kaszás Ildikó. Az énekkart betanította: Pless László Vezényel: MADARASSY ALBERT Faust Udvardy Tibor Mefisto . . . . . Szalma Ferenc Valentin ..... Sebestyén Sándor Brander ..... Bordás György Margit...... Andor Éva Siebel ...... Gábor Artemisz Márta......................................... Palánkay Klára A WALPURGIS KJ táncai: I. szám: Forgách József, I. szám: Pártay Lilla és Sterbinszky László. III. szám: Perlusz Sándor. IV .szám : Gombkötő Erzsébet, Csarnóy Katalin. V. szám: Kékesi Mária. VI. szám: Kolozsvári Dóra, Maros Éva, Dvorszky Erzsébet, Molnár Ferenc, Nagy Zoltán, Zilahi Győző Faust eladja lelkét Mefisztónak, cserébe visszakapja fiatalságát. Az ifjú Faust elcsábítja Margitot, s párbajban megöli a lány testvérét, Valentint. Margit elkeseredésében és szégyenében meggyilkolja gyermekét, ezért halálra ítélik. Faust ki akarja szabadítani, de Margit visszautasítja. Lelke megtisztul abűntől, az áldozatvállalás megváltja őt. Csütörtökön, 7-én C-bérlet, 3. előadás Kezdete 7. végen 40 után ANYEGIN Lírai jelenetek 7 képben. Zenéjét szerezte: PJOTR ILJICS CSAJKOVSZKIJ Szövegét írta: A. SZ. PUSKIN (1799- 1837). Fordította: Blum Tamás és Jakabfi István Rendezte: N. Cz. Dombrovszkij. Díszlet: Oláh Gusztáv, jelmez: Márk Tivadar. Koreográfia: V. I. Ponomarjov. Az énekkart betartotta: Pless László Vezényel KOMOR VILMOS Anyegin . . .. . Benfle Zsolt Lenszkij . . . . Bartha Alfonz Tatjana . . . « Mátyás Mária Olga .... . Barlay Zsuzsa Larina . . . . Eszenyi Irma Filipjevna . . » Jablonkay Éva Gremin herceg , Veress Gyula Zareckij . . . . Tóth László Triquet , . , . Jagasich Péter Kapitány . . . Bordás György Gulliot . . . , Lux Tibor I. felv. Larina Tatjana beleszeret Anyeginbe, aki barátjával, Lenszkij költővel vendégként érkezik Larináékhoz. Tatjána húga, a vidám Olga, Lenszkijt szereti. Anyegin Tatjana leveléből megtudja, hogy a lány őt szereti, de úgy véli, hogy nem lenne belőle jó férj, s kéri, hogy feledje el őt. II. felv.: Estély Larináék házában, Anyegin unja a vidéki környezetet, s haragszik Lenszkijre és udvarolni kezd Olgának. A két barát között emiatt szóváltás támad, amelynek folytatása párbaj. Már kibékülnének, de félnek a társaság »véleményétől«. Eldördül a pisztoly: Anyegin megölte Lenszkijt. Ill. felv. Anyegint az önvád száműzetésbe kergeti. Csak évek múlva tér vissza Szentpétervárra, s itt egy estélyen Tatjánát, mint Gremin herceg feleségét látja viszont. Anyeginben most fellobban a szerelem, de már késő, Tatjana nem hagyja el férjét. Hétfőn, 4-én SZÜNNAP