Roľnícke Noviny, apríl 1971 (XXVI/77-101)
1971-04-08 / No. 83
▼OCOM ES®S3I ríza v Pakistane, lepšie povedané v jeho východnej časti prerástla rámec tohto štátu. Napriek tomu, že nikto nepozná ozajstný priebeh nepokojov. Správy vysielané oficiálnym pakistanským rozhlasom, povstaleckými vysielačkami alebo indickým rozhlasom sú úplne protichodné. Ak by sme chceli veriť oficiálnym správam rozhlasu v Dháke, že situácia sa normalizuje a život sa dostáva do normálnych koľaji, vyvracajú to lietadlá, ktoré odvážajú z oblasti výcbodopakistanského mesta cudzincov. Nebezpečne sa zhoršili vzťahy medzi Pakistanom a Indiou. Poslanci indického parlamentu žiadajú svoju vládu, aby poskytla všestrannú pomoc východobengálskym bojovníkom za slobodu, pakistanská vláda to považuje za zasahovanie do svojich vnútorných záležitostí. (NDICKÄ VLÄDA nemá záujem ' zhoršovať svoje vzťahy s Pakistanom, ale na druhej strane jej nie je ľahostajné, ak denne tisfcky ľudí z Východného Pakistanu prebiehajú cez hranice a hľadajú v Indii útočiště. Východnú časť Pakistanu tvorí totiž Východné Bengálsko, a to K Demokracia v Pakistane? zosadí s Indickou republikou prirodzene v oblasti, kde leží Západné Bengálsko., Obyvatelia týchto dvoch štátov hovoria jedným jazykom, majú spoločné zvyky, rovnaký spôsob života. Rozdelili ich podlá náboženskej príslušnosti. Každé zhoršenie hospodárskej situácie, zvýšenie nezamestnanosti vo výchudnej časti Pakistanu, postihuje aj indický štát Západné Bengálsko, lebo obyvaa telia sem utekajú pred hladom rozmnožujú biedo susedov. Teraz je situácia niekoľkonásobne horšia. K RIZA V PAKISTANE nie ja zapríčinená ani tak vzdialenosťou, ktorá deli obe časti krajiny, ako tým, že všetka moc bola za doterajších 23 rokov existencie štátu sústredená v jeho západnej časti. Tým, že dominujúca časť je čo do počtu obyvatelstva menšia, pripomínajú vzťahy oboch provincii vztahy koloniálne. Lebo životná úroveň obyvatelstva východnej časti Pakistanu je podstatne menšia akn životná úroveň západnej provincie. Moc sústredená v jednom centre dávala navonok zdanie určitej rovnováhy. Zdanie sa rozplynulo akonáhle došlo v Pakistane za jeho existencie k prvým všeobecným voľbám do parlamentu. Východnú časť Pakistanu tvori kompaktný celok — Východné Bengálsko. Kým početne menšiu časť tvorí Pandžáb, Slndh, Beludžistan a oblasť obývaná Páthanmi. To sa prejavilo aj vo voľbách, kde strana Awami, bojujúca za autonómiu Bengálska, získala najväčší počet mandátov. Vodcovia ostatných politických strán a najmä západopakistanskej Ľudovej strany nevedeli čelit situácii, ktorá vznikla po voľbách a zvolili zrejme najmenej vhodný spôsob, ktorý zahnal vcelku umiernených autonomistův na čele s Mudžiburom Rahmánom na krajné separatistické pozície. Kriza viedla až k dnešnej nenormálnej situáuii, keď zakázali činnost takticky najväčšej politickej strany — Rahmánovej Ľudovej ligy — Awami. K1 RlZD nemožno riešiť vojenskými prostriedkami, ale politickou dohodou, ak nemá dôjsť k dlhotrvajúcemu nezmyselnému krviprelievaniu. Do takmer zúľalej situácie preblesol zatiaľ jediný lúč nádeje. Výzva Nikolaja Podgorného prezidentovi Pakistanu jahjá Chánovi, aby zastavil vojenské represálie proti východopakistanskému ľudu a aby sa hľadalo politické riešenie krizy. Výzva má veľký význam najmä vzhľadom na tradične korektné vztahy Suvietskeho zväzu Pakistanu, ako aj na významnú a službu, ktorú poskytol Sovietsky zväz pred piatimi rokmi Indii a Pakistanu v ich vzájomnom konflikte. Taškentská dohoda, ktorá skončila lndicko-pakistanskú vojnu, zohrala v tejto časti sveta veľkú úlohu. Jo veľmi dôležité, že práve túto dohodu začali v súvislosti s terajšou krízou pripomínať tie kruhy na indickom subkon tinente, ktoré majú záujem o pokojný život jeho obývate lov. (jb) Napätie v Jordánsku neutícha ■ Protichodné správy z Pakistanu ■ Neústupnú Izrael m Americký senát za obchod so socialistickými krajiname‘ “ Čiastočné stanné právo na Cejlóne p Vyhlásenie vlády VDR Jordánska kríza trvá Z KÁHIRA, AMMÁN (čstk) — Jordánska neprichádzajú správy, ktoré by naznačovali, že ozbrojené konflikty medzi kráľovskými vojskami a palestínskymi partizánmi sa pozitívne urovnávajú a vedenie palestínskeho odbojového hnutia včera znovu obvinilo Spojené štáty, jordánsku a izraelskú vládu, že postupujú podľa koordinovaného plánu, aby potlačili palestínsku revolúciu. Organizácia pre oslobodenie Palestíny odmietla výzvu jordánskeho ministerského predsedn Talia, aby obidve bojujúce strany podpísali novú dohodu o zastavení nepriateľstva. Predstaviteľ Ostredného výboru OOP Ibrahim Bakr poukázal na to, že kľúčom na vyriešenie krízy je prísne dodržiavanie mierových dohôd, ktoré obidve strany už podpísali. Aj keď zatiaľ nie sú správy o nových bojoch v Jordánsku, agentúry pripomínajú, že situácia v krajine sa ani zďaleka neupokojila. V oblasti Ghor v severnom jordánsku vyhlásili opäť zákaz vychádzania a sporadické ozbrojené kontakty medzi partizánmi a kráľovskými vojakmi pokračujú takmer na celom území jordánska. Konferencia arabských krajín o vyriešení krízy v jordánsku sa má podľa denníka AIAhrám zísť v Káhire do troch dní. Spoľahlivé pramene v Ammáne oznamujú, že jordánska vláda zamýšľa vyslať behom dvoch dní do Káhiry delegáciu na vysokej úrovni. Delegácia by mala objasniť egyptskému prezidentovi Sadatovi oficiálne jordánske stanovisko k vývoju situácie v krajine. UVOĽNIŤ OBCHOD WASHINGTON (čstk) — Americký senát schválil návrh na zrnšenie niektorých obmedzení týkajúcich sa financovania obchodu so socialistickými krajinami, i keď sa Biely dom rozhodne stavia proti rozvoju amerického obchodu s týmito krajinami. Rozhodujúca väčšina senátorov hlasovaním rozhodla zrušiť nariadenie, ktoré zakazuje banke pre dovoz a vývoz poskytovať úvery na obchod s krajinami východnej Európy. Za návrh hlasovalo 66 senátorov, proti bol iba senátor Prozmire. CHYSTAJÚ ÜTOKY PROTI VDR NEW YORK (čstk) — Vláda Vietnamskej demokratickej republiky informovala členské štáty OSN o prípravách nových amerických vojenských akcii proti demokratickému Vietnamu. VDR upozornila, ža po neúspechu Nizonovej doktríny „vietnamlzácle” konfliktu chystajú Spojené štáty v Indočfne ďalšie vojenské dobrodružstvá. Situácia v Pakistane DILLÍ (čstk) — Pakistanský rozhlas včera oznámil, že sa obnovuje telekomunikačné spojenie medzi východnou a západnou časťou štátu. Rozhlas taktiež uviedol, že cez hranice prenikajú do Východného Pa- ÚTOK NA VEĽVYSLANC \ STOCKHOLM (čstk) — juhoslovanský veľvyslanec vo Švédsku Vladimír RoloviS bol včera predpoludním veľmi ťažko zranený dvoma mužmi, pravdepodobne príslušníkmi emigrantskej organizácie „ustašovcov“, ktorí vnikli do budovy veľvyslanectva. Rolovič, ktorého strelili do hlavy, brucha a nôh, bol odvezený do nemocnice a okamžite operovaný. Jeho zdravotný stev je veľmi vážny. TRUDEAU DO ZSSR MOSKVA (čstk) — Kanadský ml nisterský predseda Pierre Trudeau príde v druhej polovici mája na oficiálnu návštevu do Sovietskeho zväzu. Ako oznámili v Moskve, dohodli sa na tejto návšteve vlády oboch krajin. kistanu ďalšie skupiny ozbrojených Indov. Indická tlačové agentúra PTI informuje, že podľa správ prichádzajúcich do Kalkaty, kontrolujú ozbrojení stúpenci zakázanej autonomistickej Ľudovej ligy po ťažkých bojoch celú východnú časť Východného Pakistanu. Indické pramene uvádzajú, že pakistanské vojenské úrady vypísali vysoké ceny na dopadnutie všetkých 161 poslancov zakázanej Ľudovej ligy, ktorá mala obsadiť väčšinu kresiel v novom celoštátnom parlamente. Pokračuje evakuácia príslušníkov všetkých cudzích štátov z Východného Pakistanu. Provokatívna rezolúcia TEL AVIV (čstk) — Prijatím provokatívnej rezolúcie o „nutnosti podstatných zmien“ izraelských hranie e požiadavky trvalej okupácie niektorých arabských úzami sa skončil včera v skorých ranných hodinách v Tel Avive trojdenný zjazd izraelskej vládnej Strany práce. Väčšina z 3000 zjazdových delegátov pri hlasovaní bezvýhradne podporila politiku ministerskej predsedníčky Goldy Meirovej, ktorá odmietla odchod izraelských vojsk z egyptských, sýrskych a jordánskych území, protiprávne okupovaných od vojny na Strednom východe v roku 1967. Zjazd potvrdil oficiálnu doktrínu telavivskej vlády, podľa ktorej sa Izrael „z bezpečnostných dôvodov nemôže vzdať” sýrskych Golanských výšin, východnej časti Jeruzalema, Gazy a Šarm aš-Sajchu, ktorý kontroluje strategickú Tiranskú úžinn v Červenom mori. Z vraha robia hrdinu WASHINGTON (čstk) — Kapitán Aubrey Daniel, vojenský prokurátor v procese s poručíkom Calleym, odsúdeným za úmyselnú vraždu 22 vietnamských civilistov v My-lai, obvinil prezidenta Nixona, že svojou akciou otriasol vojenskou justíciou a pomohol urobiť z usvedčeného vraha národného hrdinu. Daniel poslal v sobotu Nixonovi štvorstránkový list a kópie dal na vedomie šiestim americkým senátorom. V tento deň oznámil Biely dom Nixonovo rozhodnutie, že preskúma Calleyho prípad. Už predtým americký prezident zasiahol, aby Galley po odsúdení nezostal vo vojenskom väzení, ale aby počas svojho odvolania zostal vo Fort Benningu v Georgii. ZÁSAH PROTI VZBÚRENCOM KOLOMBO (čstk) — V noci na včera nadobudlo platnosť čiastočné stanné právo, vyhlásené cejlónsknu ministerskou predsedníčkou Bandaranaikovoti po neúspešnom pokuse skupín vzbúrencov o prepad hlavného mesta a verejných bodov i policajných stanic po celom ostrove. Vojenské a policajné jednotky, hliadkujúce v kolomb ských uliciach, upozornili v utorok popoludní na zákaz vychádzania. Okolo cejlônskeho parlamentu sa rozložili vojaci s guľometmi pripravenými na streľbu. Mierový p'án ROKOVANIE XXIV. ZJAZDU KSSZ SLEDUJE CELÝ SVET C ELÝ SVET sleduje s hlbokým záujmom a pozornosťou prácu XXIV. zjazdu Komunistickej strany Sovietskeho zvzu. Ohlasy na zjazd nájdeme v celej svetovej tlači. Ked urobíme rozbor všetkých tlačových komentárov o zahraničnej politike Sovietskeho zväzu, môžeme s istotou vyhlásiť, že stredom pozornosti sú jej hlavné smery, ktoré sú vyložené v Správe o činnosti ÜV KSSZ. „Brežnev navrhuje mierový pián”, „Brežnev zdôrazňuje konkrétny mierový program”. Tak pišti o zjazde tlsice novin a časopisov na celom svete a vo všetkých svetových jazykoch. jE POZORUHODNE, že celá leninská zahraničná politika Sovietskeho zväzu, ktorá je tak dôsledne a jasne objasnená v Správe o činnosti DV KSSZ, je politikon mieru priateistva medzi národmi, vya značujúcou sa mierumilovným konštruktívnym prístupom riešeniu všetkých najdôležitejk ších medzinárodných problémov. Práve aktívna obrana miera vyžaduje likvidáciu vojnových ohnísk v juhovýchodnej a Ázii a na Strednom východe napomáhaniu politickému riešeniu konfliktov na základe rešpektovania všetkých zákonných práv štátov a národov, ktoré sň vystavené agresii. NEŠI C2IA snáď veci mieru také konštruktívne myšlienky, ako ja napríklad zaistenie kolektívnej bezpečnosti v Európe, alebo zvolanie konferencie piatich jadrových mocností? Šľachetným mierovým cieťom malú slúžiť tiež aktivizácia sil za zastavenie horúčkovitého zbrojenia všetkého druhu, likvidácia koloniálnych režimov ostatné návrhy, ktoré sú oba jasnené v Správe o činnosti ÜV KSSZ. (E JASNE, že na Západe sú aj také sily, ktoré by chceli zamlčať návrhy, vyhlásené z tribúny XXIV. zjazdu KSSZ, alebo ich ltčif takým spôsobom, akoby neobsahovali nič nové. Dôležité je však, že přitažlivost programu zahraničnej politiky je tak veľká, že sa stretol s jednomysefnou podporou svetovej verejnosti, a mnoa hí buržoázni politickí činitelia pozorovatelia, ktorých nemožno považovat za prívržencov socializmu, teraz vyzývajú, aby sa zavrhol negativizmus a aby sa k Brežnevovmu programu pristupovalo triezvo a realisticky. Britské ministerstva zahraničných veci vyhlásila, že britská vláda návrh na zvolanie konferencie piatich jadrových mocnosti pozorne študuje. Program zahraničnej politiky, predložený na XXIV. zjazde strany v Moskve, starostlivo sledujú 1 ďalšie krajiny. J. KORNILOV (Moskva) Z tribúny zjazdu KSSZ Po odznenf referátu A. Kosygina o smerniciach k deviatemu päťročnému plánu sa niesla včerajšia diskusia na rokovaní XXIV. zjazdu KSSZ v znamení perspektiv, ktoré sa črtajú sovietskemu národnému hospodárstvu. © PIOTR NEPOROŽNYJ, minister energetiky a elektrifikácia ZSSR: „Dspešný rozvoj sovietskej energetiky prispieva k rozvoju ekonomiky socialistických krajín a má pozitívny vplyv na postup integrácie. V prevádzke je energetický systém »Mier«, ku ktorému patria Bulharsko, Československo. Maďarsko, NDR, Poľsko, Rumunsko a Sovietsky zväz. V RVHP sa teraz uvažuje o spoločnej výstavbe nových veľkých elektrárni a elektrického vedenia, ktoré pomôžu zvýšit kapacitu tohto systému.“ 0 VASILIJ PROCHOROV, tajomník Všezväzovej ústrednej rady odborov (VCSPS): „Riešeniu najdôležitejších ekonomických a spoločenských úloh pomáha socialistické súťaženie, na ktorom sa zúčastňuje vyše 71 miliúnov ľudi. Socialistické súťaženie sleduje zvyšovanie efektívnosti výroby, produktivity práce, a tetia aj zvyšovanie životnej úrovne sovietskeho ľudu. Za roky uplynulej päťročnice predložili robotnici, inžinieri a ostatní zamestnanci, starajúci sa o technický rozvoj a zdokonaľovanie výroby, návrhy, ktorých ekonomický efekt má hodnotu 12,5 miliardy rubľov.” 9) KONSTANTIN GERASIMOV, podpredseda Rady ministrov a predseda plánovacieho výboru RSFSR: „V rokoch 1971—1975 vzrastie v Ruskej federácii o 44—47 priemyselná výroba. Osobitná pozornost sa bude věnovat intenzifikácii výroby a uplatňovaniu pokrokovej vedy a techniky. Prednostne sa bude rozvíjať energetika, strojárstvo, plynárenský, chemický a ropný priemysel. Pracujúci RSFSR sústavne bojovali za zvyšovanie efektívnosti spoločenskej výroby a urýchtovanie vědeckotechnického pokroku. Dosiahli tak v uplynulej päťročnici zvýšenie priemyselnej výroby asi o polovicu národného dôchodku o 45 pere Rýchlo sa rozvíja a zrýchľuje tempo i objem poľnohospodárskej produkcie. Priemerná ročná výroba zrnín v rokoch 1966—1970 dosahovala 10U miliónov ton oproti 77 miliónom ton v predchádzajúcej päťročnici.“ • HERNÄN DEL CANTO, predstaviteľ Socialistickej strany Chile: „My, čílski socialisti, si nepripadáme vo vašej krajine cudzf alebo ako by sme sem nepatrili. Naše vzájomné dlhoročné priateľstvo nám umožnilo oboznámil sn s vymoženosťami socializmu. Nepripadáme si tu cudzi ani preto, že naše teoretické názory, založené na inarzisticko-leninskom učení, sa zhodujú. My, socialisti, si myslime, že rozhodujúcim faktorom v procese, ktorý teraz naša krajina pre živa, je jednota robotníckej triedy a ludových revolučných síl.” 0 NIKOLA} TARASOV, minister tahkého priemyslu ZSSR: „V novej päťročnici bude 95 percent prírastku produkcie v ľahkom prie mysle zabezpečené rastom produktivity práce. Podniky dostanú dvojnásobné množstvo nového technologického zariadenia, než v predchádzajúcej pätročnicl. V päťročnici postavia v ZSSR aj vyše 500 nových podnikov ľahkého priemyslu. Celková výroba tohto odvetvia sa zvýši o 35—40 percent. Rozstri sa najmä výroba pleteného tovaru a konfekcie. Potreba väčšiny tovaru, po ktorom je najväčší dopyt: má byt v krajine plne krytá behom najbližších dvoch až troch rokov.“ 0 MARC DRUMAUX, predseda Komunistickej strany Belgicka: „Zjazd KSSZ má a bude mat vetký vplyv na buj za mier, demokraciu, pokrok a socializmus Návrh na zvolanie porady piatich jadrových veľmoci, obsiahnutý v Správe u činnosti DV KSSZ, sa stretal vo svate s veľkým ohlasom. Boj za mier je aj naďalej jednán z prvoradých úloh politiky KS Belgicka. Belgickí komunisti venujú osobitná pozornost zapojenia najširších vrstiev pracujúcich do boja za solidaritu s národmi Indočfny a poskytovanie materiál nej pomoci týmto národom.“ 0 NIKOLA; ŠAVl, generálny tajomník Libanonskej komunistickej strany: „XXIV. zjazd KSSZ má úzku súvislosť s medzinárodnou poradou komunistických a robotníckych strán v roku 1969. Vynikajúca úspechy, ktoré sa dosiahli pod vplyvom moskovskej dohody, sú presvedčivou obžalobou rozbíjačskej. podvratnej, protisovietskej politiky, ktorú húževnato uskutočňujú čínski predáci.“ 0 PORADA Skúsenosfamt vnútorného obchodu v Československu, NDR a Sovietskom zväze po zavedení päťdňového pracovného týždňa sa zaoberá pracovná skupina Poradného výboru ministrov vnútorného obchodu členských krajin RVHP, zasadanie ktorej sa začala v utorok v Budapešti. 0 NÁVRAT Z BONNU Po dvojdňovom rokováni so západooemeckým kancelárom Brandtom vrátil sa včera skoro ráno z Bonnu do Londýna britský ministerský predseda Edward Heath. Predmetom jelio rokovania bolo prijatie Vetkej Británie do zväzku Európskeho hospodárskeho spoločenstva. ® NDR—CHILE S platnosťou od 16. marca 1971 boli nadviazané diplomatické styky medzi Nemeckou demokratickou republiku a republikou Chile. 0 2IADA MILOSŤ Okamžité udelenie milosti poručíkovi Wiiliamovi Calleymu žiada rezolúcia, ktorú v americkej Sne movnl reprezentantov predložil poslanec * štátu Oklahoma za Demokratickú stranu Ed Edmondson. 0 SPOLUPRÁCA Len v uplynulej päťročnici bolo v socialistických krajinách, za technickej účasti Sovietskeho zväzu, postavených alebo rekonštruovaných vyše 300 veľkých objektov. © DAR Z MESIACA Vzorky mesačnej pôdy, ktoré dopravila na Zem sovietska automatická stanica Luna 16, odovzdali v Moskve zástupcom francúzskeho veľvyslanectva v ZSSR. Stalo sa tak na základe dohody medzi Akadémiou vied ZSSR a francúzskym Národným strediskom pre výskum vesmirn. 0 NOVÁ TRASA Lietadlo holandskej spoločnosti KLM podniklo prvý let z Európy do Japonska cez Sibír. Trasa letu bola Amsterdam — Moskva —Tokio. Spoločnosf KLM bude lietať vždy raz za týždeň so sovietskymi lietadlami IL-62 najatými z Aeroflotu. ® VYZBROJENI Britské vojenské jednotky v Severnom írsku dostali vrtuľníky vyzbrojené ťažkými guľometmi, ktoré majú v budúcnosti zasahovat v miestach, kde by došlo k nepokojom. Ide o vrtuľníky podobné tým, ktoré používa proti vietnamskému ľudu americká armáda. 0 DOSŤ VOJNY Vyše 15 000 vojakov a dôstojníkov jnhovietnamskej bábkovej armády prešlo len od začiatku tohto roku na stranu oslobodzovacích sti. 0 HLADOVKA Všetci väzni vo väzniciach na okapovaných arabských územiach začali v utorok hladovku na protest proti zlému zachádzaniu zo strany Izraelských úradov. Oznámila to káhirská kancelária Drgá nizácie pre uslobodenle Palestíny. 0 ROZSUDOK Phnompenbský vojenský tribunál odsúdil syna princa Norodoma Sihánuka na pät rokov nútenej ťažkej práce na základe obvinenia zo „zrady krajiny“. Zatiaľ čo 27- ročný princ Norodom Naradipo má byť 5 rokov väznený, Sihánukovn dcéru, princeznú Norodom Botum Boph.i, proti ktorej tiež vyniesli obvinenie zo „zrady“, vojenský súd oslobodil. 0 ZDRAVOTNÍCTVO Svetový deň zdravotníctva, ktorý pripadol na včera, prebehol v NDR pod heslom „Normálny život pre diabetikov“. 0 PRÍRASTOK Hrubý národný produkt Čínskej ľudovej republiky v roku 197D bol 75 miliárd dolárov. Vyplýva to z údajov japonského vládneho úradu pre národohospodárska plánovanie. 0 CENY RASTÚ Životné náklady v juhoslávii vzrástli tohto roku za prvý štvrťrok o 12,8 percenta v porovnáni s rovnakým obdobím 1370. Neustále rastúce výdavky za svetlo a kúrenie (zvýšenie o 22 percent), za potraviny (o 13 percent) a za kultúru (o 20 percent) majú najväčší podiel na rýchlom rasté životných nákladov jSFR. Len ženy... V meste Franklin v Státe Ohia inštalovali na miestnom súde „elektrôrtkový mozog“, ktorý má za úlohu okrem iného aj vyberait prísediacich a členov súdnej poroty. Komputer má jednu „slabost“... k ženám. Pri vyberaní 1 100 členov súdnych porôt nebol ..elektronkovým mozgom" vybraný ani jediný muž. (S)