Scînteia, octombrie 1971 (Anul 40, nr. 8924-8954)
1971-10-27 / nr. 8950
OCT de întrebări /wC şi răspunsuri DESPRE CINCINAL Cum explicaţi necesitatea şi posibilitatea creşterii mai rapide a venitului naţional in raport cu produsul social? In cincinalul 1971—1975 se prevede pentru prima dată ca VENITUL NAŢIONAL SA CREASCĂ MAI REPEDE DECIT PRODUSUL SOCIAL. Se ştie că produsul social se compune din fondul de Înlocuire şi venitul naţional. Destinaţia FONDULUI DE ÎNLOCUIRE este evidentă : recuperarea cheltuielilor pentru înlocuirea mijloacelor de producţie utilizate in procesul de producţie, in vederea reluării — la aceeaşi scară — a ciclului productiv. VENITUL NAŢIONAL, prin fondul de acumulare, este menit să asigure lărgirea continuă a producţiei, iar prin fondul de consum — creşterea sistematică a nivelului de trai alpoporului. Considerind produsul social o mărime dată, ponderile ce revin celor două elemente componente ale sale determină, in ultimă instanţă, raportul dintre ritmul creşterii produsului social, ca întreg, şi cel al venitului naţional, ca parte organică a acestuia. Presupunem că produsul social are valoarea 100, că fondul de înlocuire este egal cu 60, iar venitul naţional , cu 40 ; la un ritm de creştere egal, de 8 la sută, atit pentru produsul social cit şi pentru venitul naţional, fondul de Înlocuire va atinge nivelul de 64,8, iar venitul naţional, de 43,2. IN SITUATIA IN CARE CRESTEREA PRODUSULUI SOCIAL RAMINE NESCHIMBATA, DAR IN CADRUL ACESTUIA VENITUL NAŢIONAL SPORESTE INTR-UN RITM DE 12 LA SUTA, DECI VA DEVANSA RITMUL DE CREŞTERE A PRODUSULUI SOCIAL, mărimea fondului de înlocuire va fi de 63,2, iar cea a venitului naţional de 44,8. Poate că diferenţa intre cele două mărimi ale venitului naţional pare mică , aceasta numai la prima vedere. Intrucit, pentru aprecierea reală a lucrurilor, trebuie să ţinem seama de faptul că FIECARE PROCENT DE CREŞTERE A VENITULUI NAŢIONAL SE RIDICA LA MILIARDE DE LEI. Iată deci ce însemnătate are creşterea mai rapidă a venitului naţional faţă de produsul social, de ce este important ca fondul de înlocuire să sporească Intr-un ritm mai lent decit valoarea nou creată in producţia socială. Caracterul ştiinţific şi justeţea Indicaţiilor conducerii partidului referitoare la reducerea ponderii cheltuielilor materiale in produsul social, la sporirea susţinută a productivităţii muncii, la utilizarea judicioasă a forţei de moacă* a mijloacelor tehnice — într-un cuvint, la creşterea mai accentuată a eficienţei întregii activităţi economice — îşi găsesc deplina confirmare in corelaţiile amintite, in prevederea ca IN ACTUALUL CINCINAL SA SE REALIZEZE UN RITM MEDIU ANUAL DE CREŞTERE A VENITULUI NAŢIONAL DE 11—12 LA SUTA, mai mare decit toate mediile anuale obţinute in perioada de economie planificată. Este suficient să arătăm, in acest context, că numai diminuarea cu un procent a ponderii cheltuielilor materiale in produsul social asigură, in ultimul an al actualului cincinal, o creştere a venitului naţional cu peste 8 miliarde lei. Rolul hotăritor in creşterea venitului naţional II are, in continuare, industria. IN INTERVALUL 1950—1970, VENITUL NAŢIONAL REALIZAT IN INDUSTRIE A SPORIT DE 13 ORI, IN TIMP CE PRODUSUL SOCIAL — DE 10 ORI. O situaţie pozitivă intîlnim şi in transporturi şi telecomunicaţii, unde, de asemenea, ritmul de creştere a venitului naţional a fost mai mare decit cel al produsului social. Contribuţia acestor sectoare ale economiei naţionale nu a putut contracara evoluţia acestei corelaţii în construcţii, agricultură şi circulaţia mărfurilor, sectoare in care produsul social a sporit mai repede decit venitul naţional. Aşa se explică de ce, pe ansamblu, in perioada amintită, venitul naţional s-a mărit de 5,99 ori, iar produsul social — de 6,29 ori. Este remarcabil faptul că APORTUL INDUSTRIEI LA CREAREA VENITULUI NAŢIONAL VA AJUNGE IN 1975 LA PESTE 66 LA SUTA, dar aceasta implică luarea unor măsuri energice in vederea reducerii cheltuielilor materiale, a costurilor de producţie, in toate sectoarele economiei naţionale, pentru a mări contribuţia lor la impulsionarea ritmului de creştere a venitului naţional. Societatea noastră socialistă este profund interesată în obţinerea ■nul venit naţional cit mai mare, care să crească mai rapid decit produsul social. In primul rînd, deoarece are posibilitatea de a obţine un fond de acumulare sporit, ceea ce asigură infăptuirea unor ample programe de investiţii, de natură să asigure progresul economic susţinut al ţării. In al doilea rind, se creează un fond de consum in continuă creștere care permite ridicarea sistematică a nivelului de trai al poporului. Asigurînd o rată a fondului de acumulare de 30—32 la sută, ACTUALUL CINCINAL PREVEDE, IN 1975, FATA DE 1970, UN FOND DE CONSUM CU 44 LA SUTA MAI MARE. Concret, aceasta înseamnă O CREŞTERE CU 40—46 LA SUTA A VENITURILOR TOTALE REALE ALE POPULAŢIEI. Prof. univ. dr. Dan GRINDEA . PROLETARI DIN TOATE ȚĂRILE. ORGAN AL COMITETULUI CENTRAL AL PARTIDULUI COMUNIST ROMÂN Anul XLI Nr. 8950 Miercuri 27 octombrie 1971 6 PAGINI - 30 BANI l Cadru legislativ de concepţie superioară şi eficacitate practică pentru organizarea activităţii economice Ziarele au publicat Legea cu privire la organizarea şi conducerea unităţilor socialiste de stat, adoptată recent de către Marea Adunare Naţională. Sintetizind rezultatele preocupărilor vaste din ultimii ani în acest domeniu, noua lege se înscrie ca parte integrantă a ansamblului de măsuri elaborat de conducerea partidului în vederea perfecţionării organizării, conducerii şi planificării economiei, în concordanţă cu cerinţele actualei etape a construcţiei socialiste din ţara noastră, creind un cadru corespunzător pentru participarea directă, nemijlocită a oamenilor muncii la conducerea vieţii economice şi sociale. Potrivit practicilor democratice promovate consecvent de conducerea partidului nostru, aşa cum este cunoscut, proiectul acestei legi a fost publicat în presă — cu cîteva luni in urmă — şi supus dezbaterii publice, stîrnind un interes legitim în rindurile celor mai diferite categorii de oameni ai muncii. Sutele şi sutele de propuneri făcute au fost analizate cu multă atenţie, multe dintre ele, care se încadrau în spiritul noilor reglementări, fiind avute în vedere la îmbunătăţirea şi definitivarea proiectului de lege. Desigur, Legea cu privire la organizarea şi conducerea unităţilor socialiste de stat nu a apărut pe un teren gol. La elaborarea ei s-au avut in vedere hotărîrile adoptate de Conferinţa Naţională şi Congresul al X.l12 al partidului cu privire la perfecţionarea organizării şi conducerea vieţii economice, rezultatele pozitive obţinute in perioada care a trecut de la înfiinţarea organelor de conducere colectivă, experienţa acumulată de centralele industriale în cei doi ani de activitate. O deosebită importanţă pentru fundamentarea realistă, ştiinţifică a noii reglementări au avut indicaţiile preţioase date in permanenţă de tovarăşul Nicolae Legea cu privire la organizarea şi conducerea unităţilor socialiste de stat Ceauşescu pentru adoptarea de forme şi metode cit mai judicioase de organizare şi conducere a unităţilor socialiste, a economiei în ansamblul ei. Este deosebit de important faptul că Legea cu privire la organizarea şi conducerea unităţilor socialiste de stat înmănunchează într-un singur act normativ principalele hotărîri şi reglementări din acest domeniu adoptate în ultimii ani. Definind şi sistematizind atribuţiile şi răspunderile unităţilor socialiste de stat pe toate treptele organizatorice, stabilind competenţele de decizie ale organelor de conducere colectivă, legea rezolvă, prin prevederile sale, un mare număr de probleme concrete, evitind să ofere soluții organizatorice general valabile, păstrînd sub numeroase aspecte carneteţul ■ de friger cadru, care lasă loc pentru o largă desfăşurare a spiritului de iniţiativă în domeniul organizării şi conducerii de către organele de resort. înţelegerea justă a spiritului legii, a esenţei şi a sensurilor fiecărei prevederi este, în această privinţă, o cerinţă de prim ordin pentru fiecare cadru de conducere din unităţile socialiste de stat. Din capul locului, lectura legii reţine atenţia asupra unui lucru de o deosebită semnificaţie politică : se definesc cu toată claritatea rolul oamenilor muncii in conducerea economiei, drepturile şi îndatoririle lor în dubla calitate ce o au de proprietari ai mijloacelor de producţie şi de producători. Astfel, legea precizează că întreprinderea de stat este unitatea de bază in care se desfăşoară activitatea economico-socială şi in care oamenii muncii îşi exercită direct prerogativele ce decurg din această dublă calitate. Fiecare om al muncii, încadrîndu-se în colectivul unei întreprinderi socialiste de stat, devine participant la administrarea patrimoniului încredinţat acesteia, cu drepturile şi obligaţiile prevăzute în lege, se angajează faţă de colectivul unităţii respective, faţă de societate să depună toate eforturile pentru a asigura utilizarea eficientă şi dezvoltarea continuă a avutului obştesc, să-şi pună întreaga capacitate şi putere de creaţie în slujba intereselor generale, să participe din plin la activitatea economică şi socială din unitate. De bună seamă, ar fi multe lucruri de spus despre modul în care noua reglementare stabileşte locul şi rolul întreprinderii şi centralei industriale '• :‘:+ ' Viorel SALAGEAN (Continuare în pag. a III CONŞTIINŢA SOCIALISTĂ forţă motrice a dezvoltării societăţii noastre Pătrunderea sensului dialecticii vieţii noastre sociale, atît de dinamice, de vii, de multilaterale, în scopul perfecţionării tuturor formelor de activitate, al accelerării progresului social, reprezintă o preocupare centrală a gîndirii teoretice şi a acţiunii politice a partidului nostru, străbătute de seva marxism-leninismului creator. Revoluţia socialistă — înfăptuită cu succes sub conducerea clasei muncitoare, a Partidului Comunist Român — şi-a realizat misiunea istorică de a elibera masele muncitoare din jugul exploatării capitaliste, de a schimba radical condiţiile lor obiective, materiale de existenţă, conferindu-Ie demnitatea şi responsabilitatea de deţinători colectivi ai puterii politice şi ai avuţiei naţionale, înfăptuirea de către clasa muncitoare, aliată strins cu ţărănimea şi intelectualitatea, a politicii consecvent marxist-leniniste a partidului a asigurat victoria deplină şi definitivă a noii orînduiri in România, a creat premisele trecerii la făurirea societăţii socialiste multilateral dezvoltate, In tot ceea ce s-a înfăptuit pînă in prezent, atît in dezvoltarea economico-socială, cît şi în cea cultural-ştiinţifică, se reflectă conştiinţa nouă, socialistă, a maselor muncitoare, conştiinţă care s-a format ca rezultat al muncii politicoeducative desfăşurate de partid, in însuşi procesul de construire a noii societăţi. In acest sens aprecia recent secretarul general al partidului nostru că viaţa, desfăşurarea evenimentelor — atît Interne cit şi internaţionale — demonstrează în mod pregnant justeţea liniei generale marxist-leniniste a partidului nostru, ceea ce înseamnă că avem intr-adevăr o bună bază ideologică şi politică. Caracteristic pentru partidul nostru comunist este faptul că nu se lasă niciodată cuprins de automulţumire, ci, punîndu-şi ţeluri mereu mai înalte, corespunzător cerinţelor progresului social şi idealurilor umanist-socialiste, le urmăreşte cu consecvenţă şi clarviziune, invingînd greutăţile, sesizînd rămînerile în urmă, ridicînd masele, în fiecare etapă istorică, la nivelul înţelegerii profunde a necesităţilor obiective ale dezvoltării sociale. Dacă in mod constant partidul a îmbinat organic — potrivit necesităţilor dezvoltării vieţii sociale — preocuparea pentru dezvoltarea forţelor de producţie, pentru făurirea şi perfecţionarea bazei tehnico-materiale şi instituţionale a noii societăţi, cu grija pentru educarea membrilor de partid, a tineretului, a maselor largi muncitoare, în spiritul concepţiei despre lume şi viaţă a clasei muncitoare, astăzi — în condiţiile trecerii la făurirea societăţii socialiste multilateral dezvoltate — această împletire a factorilor obiectivi cu cei subiectivi cunoaşte o etapă calitativ superioară. Noua etapă se caracterizează printr-o serie de clarificări teoretice, politico-ideologice esenţiale pentru înţelegerea ştiinţifică a dialecticii vieţii noastre sociale actuale şi de perspectivă şi, pe această bază, printr-un impuls puternic dat acţiunii sociale, conştiente de importanţa şi valoarea scopurilor urmărite, de natura şi eficacitatea mijloacelor care se cer folosite pentru realizara acestor scopuri, dar formulate in politica internă şi externă a partidului. Practic, ne aflăm într-o perioadă a evoluţiei sociale în care sub raport teoretic a devenit caducă, iar sub aspect practic constituie o frînă a dezvoltării sociale socialiste fetişizarea tezei potrivit căreia şi în socialism răminerea în urmă a conştiinţei sociale faţă de existenţa socială ar fi inevitabilă şi firească. O asemenea rămînere în urmă este, fără îndoială, un fenomen obiectiv pe o anumită treaptă a dezvoltării istorice. Ea decurge în mod firesc din faptul că viaţa spirituală a societăţii este determinată de viaţa ei materială, reprezintă reflectarea — fireşte mediată, selectivă — a existenţei sociale în mintea oamenilor. După cum arăta Marx, „nu conştiinţa oamenilor le determină existenţa, ci dimpotrivă, existenţa lor socială le determină conştiinţa“. Potrivit concepţiei materialismului dialectic, răminerea in urmă a conştiinţei faţă de existenţa socială nu trebuie însă absolutizată. Aşa cum se ştie, existenţa socială şi conştiinţa socială se află într-o strinsă interacţiune dialectică, aceasta din urmă puţind să joace la rîndu-i un rol ac- Conf. univ. Petru PINZARU (Continuare în pag a IV-a) „CINE SĂ MEARGĂ PE TEREN ? Controlorii au de rezolvat corespondența“ Am trecut recent pragul complexului comercial din cartierul arădean Grădiște. Unitatea — modernă, abia deschisă — oferă mărfuri alimentare dintre cele mai felurite. Solicităm, în chip de sondaj, o serie de produse necesare consumului zilnic. Toate ne sînt oferite cu promptitudine. Cerem şi o pîine intermediară. Vinzătoarea de la raionul de panificaţie răspunde scurt : „N-avem“. Cerem un alt sortiment — acelaşi refuz. Pînă în apropierea prînzului, la raionul respectiv continuă ceea ce comercianţii numesc „gol de aprovizionare“. Evident, este vorba de un gol artificial, creat din vina gestionarului, care comandase cantităţi insuficiente de marfă. O asemenea situaţie se datoreşte ignorării unei cerinţe elementare, conform căreia aprovizionarea, asigurarea unor stocuri trebuie astfel concepute Incit să permită o desfacere continuă, pînă la următoarea livrare. La magazinele nr. 92, 116, 21 ș.a., din același oraş — de astă dată datorită neonorării la timp a notelor de comenzi de către depozit — lipseau articole de bombonerie, gem, dulceaţă, conserve de carne de porc, apă minerală, unele sortimente de băuturi etc. Goluri artificiale de aprovizionare au fost constatate şi la centrele de pâine cu numerele 117, 5, 62, 86, 60, la „Alimentara“ nr. 120 şi la alte magazine din Reşiţa, la numeroase unităţi comerciale alimentare din Bucureşti şi Bacău. Subliniem că nu este vorba de absenţa unor mărfuri deficitare, ci de produse existente în depozit în cantităţi suficiente. In toate aceste situaţii, după cum lesne se poate constata, unii lucrători comerciali încalcă îndatoriri elementare de serviciu şi, astfel, afectează aprovizionarea in bune condiţii a magazinelor cu întreaga gamă de produse din depozite. Repetarea unor asemenea abateri a determinat emiterea unei Hotărîri a Consiliului de Miniştri (nr. 2503/1969) care stabileşte şi sancţionează contravenţiile la regulile generale de comerţ. Faptele semnalate mai sus constituie contravenţii şi se sancţionează cu amendă de la 150 la 300 lei — aprovizionarea insuficientă sau necorespunzătoare ca sortiment a unităţilor comerciale cu mărfurile existente în depozite sau oferite de furnizori ; lansarea unor comenzi nejudicios fundamentate ; neacoperirea mărfurilor disponibile în depozit sau executarea cu întirziere a comenzilor ori a graficelor de aprovizionare etc. Inspectorii comerciali care ne însoţeau i-au sancţionat pe toţi contravenienţii. Este bine că s-au aplicat normele legale, că s-a restabilit ordinea, că au fost traşi la răspundere cei care dovediseră superficialitate şi neglijenţă în activitatea comercială. Dar, prin toate acestea, nu sunt înlăturate încă George POPESCU Mihai IONESCU Horea CIOBANU (Continuare in pag. a II-a) O AFIRMAŢIE CARE EXPLICA, IN PARTE, DE CE NU SUNT RESPECTATE ÎNTOTDEAUNA REGULILE DE COMERŢ In ziarul de azi • O măsură de deosebită însemnătate pentru perfecţionarea conducerii întregii vieţi economice şi sociale • Cum sunt folosite maşinile instituţiilor şi întreprinderilor • Valorificarea critică a operei lui Octavian Goga • Festivalul filmului sovietic • Sport • Faptul divers In pagina a iii-a S j LEGEA | viei si vinului \ * (proiect) jp»» * r~ r~ 0— *— ti~ i Restabilirea drepturilor legitime ale R. P. Chineze in O. N.U. O importantă victorie a cauzei păcii şi progresului popoarelor, o puternică expresie a realismului politic Opinia publică din ţara noastră a primit cu sentimente de profundă şi vie satisfacţie ştirea despre restabilirea drepturilor legitime ale Republicii Populare Chineze in Organizaţia Naţiunilor Unite, apreciind aceasta ca un eveniment de o excepţională însemnătate în viaţa internaţională, a comunităţii mondiale, ca o mare şi strălucită victorie a cauzei socialismului, a tuturor forţelor progresului şi păcii, a spiritului de legalitate şi realismului politic. Din toată inima, poporul român adresează poporului chinez prieten cele mai calde felicitări cu prilejul acestui eveniment, salutînd încă o dată fermitatea şi principialitatea cu care acesta şi-a apărat drepturile legitime — ce cunosc acum consacrarea în cel mai larg forum al statelor lumii contemporane. Cu o consecvenţă nedesminţită, România socialistă s-a pronunţat pentru restabilirea drepturilor legitime ale R. P. Chineze la O.N.U., văzînd în aceasta o cerinţă majoră, imperioasă, a vieţii internaţionale, a promovării destinderii şi păcii, a întăririi rolului şi eficienţei O.N.U. „România, ca şi alte ţâri socialiste sublinia tovarăşul. Nicolae Ceauşescu , s-a pronunţat întotdeauna pentru a se pune capăt politicii de izolare a Chinei populare, pentru participarea ei atît la Organizaţia Naţiunilor Unite, cît şi la întreaga activitate internaţională. Este evident, după părerea noastră, că un popor de 800 de milioane de oameni care şi-a luat soarta in mîinile proprii şi işi construieşte noua orinduire socială nu poate fi izolat sau ţinut la o parte de problemele internaţionale... De aceea, apreciem că normalizarea relaţiilor Republicii Populare Chineze cu un şir tot mai mare de ţări — şi numărul acesta continuă să crească preocuparea de către R. P. Chineză a locului său de drept în Organizaţia Naţiunilor Unite şi în Consiliul de Securitate vor exercita o influenţă pozitivă asupra vieţii internaţionale, vor contribui la întărirea forţelor progresiste, antiimperialiste din lumea întreagă“. Telegramele de presă au relatat în mod amplu amănunte cu privire la şedinţa calificată, pe drept cuvînt, istorică, din noaptea de luni spre marţi, în care rezoluţia celor 23 de state, printre care şi Republica Socialistă România, prevăzînd repunerea fără întirziere în drepturi a Chinei populare in O.N.U., în Consiliul de Securitate şi în celelalte organisme ale Naţiunilor Unite, precum şi expulzarea danbaisiştilor, a fost aprobată cu o mare majoritate — 76 de voturi contra 35. Imediat după comunicarea rezultatului votului, care, după cum transmite agenţia France Presse, a fost întîmpinată într-o atmosferă de entuziasm, preşedintele sesiunii a anunţat hotărirea de a se informa oficial, in mod neîntîrziat, guvernul R.P. Chineze, iar secretarul general, U Thant, a trimis o telegramă în acest sens Ministerului Afacerilor Externe al R.P. Chineze, invitînd guvernul chinez să-şi trimită reprezentanţii pentru a-şi ocupa locul cuvenit de drept şi care îi este acum recunoscut. Ştirile care sosesc din diferite colţuri ale lumii converg în a sublinia însemnătatea deosebită a acestui eveniment atît pentru Organizaţia Naţiunilor Unite cît şi pentru viaţa internaţională în ansamblul ei. Aşa cum arată telegramele inserate în ziarul de astăzi, şefi de state şi de guverne, personalităţi politice de prestigiu din diferite ţări, ziarele şi posturile de radio şi televiziune, reprezentanţi ai forţelor largi, progresiste, iubitoare de pace, salută în termeni elogioşi acest act, exprimindu-şi convingerea că el marchează o etapă deosebit de pozitivă în întreaga evoluţie postbelică. Votul din Adunarea Generală, care repară o nedreptate istorică şi pune capăt uneia din cele mai flagrante anomalii ce dăinuia de peste 20 de ani în viaţa internaţională, constituie o nouă confirmare a tendinţelor realiste care se manifestă în ultima vreme pe arena mondială, reprezintă o expresie semnificativă a procesului de afirmare tot mai pregnantă a forţelor socialismului, păcii şi progresului, de abordare tot mai realistă a problemelor lumii de azi, de consolidare a destinderii şi normalizare a raporturilor internaţionale. In acelaşi timp, în mod dialectic, este neîndoielnic că restabilirea drepturilor R.P. Chineze la O.N.U. se va repercuta favorabil asupra acestui proces, va stimula şi amplifica desfăşurarea sa. Faptele demonstrează astfel, încă o dată, că realităţile vieţii sfîrşesc totdeauna prin a se impune. Este un adevăr evidenţiat de întreaga istorie a acestui secol, că orice încercări de ignorare a realităţilor politico-sociale sunt în epoca noastră sortite eşecului. Este cunoscut falimentul tentativelor din primele decenii ale secolului de a se ignora sau nega realitatea istorică a existenței primului stat socialist din lume, Uniunea Sovietică, a succeselor sale în (Continuare în pag. a V-a) TOVARĂŞULUI MAO TZEDUN Preşedintele Comitetului Central al Partidului Comunist Chinez TOVARĂŞULUI CIU EN-LAI Premierul Consiliului de Stat al Republicii Populare Chineze Dragi tovarăşi, Luind cunoştinţă cu deosebită satisfacţie de rezultatul votului celei de-a 26-a sesiuni a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, dorim ca in numele Partidului Comunist Român, Consiliului de Stat şi Consiliului de Miniştri aie Republicii Socialiste România, în numele întregului popor român şi al nostru personal, să vă adresăm dumneavoastră, Partidului Comunist Chinez, Consiliului de Stat al Republicii Populare Chineze şi poporului frate chinez cele mai calde felicitări cu prilejul restabilirii drepturilor legitime ale Republicii Populara Chineze in Organizaţia Naţiunilor Unite şi în toate organismele sale. Repunerea Republicii Populare Chineze în drepturile sale la O.N.U. constituie un act de dreptate, de o deosebită însemnătate pentru activitatea Organizaţiei Naţiunilor Unite, pentru cauza progresului şi păcii in lume , ea constituie o victorie a politicii juste de recunoaştere a rolului şi importanţei deosebite a Republicii Populare Chineze în viaţa internaţională, a faptului că în zilele noastre rezolvarea durabilă şi la conformitate cu aspiraţiile popoarelor a marilor probleme ale contemporaneităţii nu poate fi concepută fără participarea, cu drepturi egale, a Chinei populare, a tuturor statelor — fie ele mari, mijlocii sau mici. Această hotărire consacră, în mod solemn, realitatea de netăgăduit că in lume există o singură Chină, guvernul Republicii Populare Chineze fiind unicul reprezentant legal al întregului popor chinez. Ne exprimăm profunda încredere că prezenţa Republicii Populare Chineze în O.N.U. va constitui o contribuţie esenţială la respectarea normelor dreptului internaţional, la creşterea rolului Organizaţiei Naţiunilor Unite în promovarea principiilor independenţei şi suveranităţii naţionale, deplinei egalităţi în drepturi, neamestecului în treburile interne, avantajului reciproc, ale nerecurgerii la forţă şi la ameninţarea cu folosirea forţei, care trebuie să guverneze relaţiile dintre state. Folosim acest prilej pentru a ne reafirma convingerea că relaţiile de prietenie şi colaborare multilaterală dintre partidele şi ţările noastre, întemeiate trainic pe stimă şi respect reciproc, pe principiile marxismleninismului şi internaţionalismului socialist, vor cunoaşte o dezvoltare continuă, în interesul celor două popoare, al întăririi forţelor antiimperialiste, al cauzei socialismului şi păcii în lume. Urăm din toată inima succes deplin în activitatea pe care Republica Populară Chineză o va desfăşura în Organizaţia Naţiunilor Unite şi în celelalte organisme internaţionale. NICOLAE CEAUŞESCU ION GHEORGHE MAURER Secretar general al Partidului Comunist Român Preşedintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Socialiste România