Széphalom 25. (2015)

KAZINCZY ÉS KORA - Kovács Ida: Csokonai regmeci látogatásának narratívái

SZÉPHALOM 25., a Kazinczy Ferenc Társaság évkönyve, 2015 45 KOVÁCS IDA Csokonai regmeci látogatásának narratívái Csokonai Vitéz Mihály és Kazinczy Ferenc első levélváltásának időpontját 1792 nyarára tehetjük. Nem rendelkezünk a kapcsolat felvételét kezdeményező Csokonai­­levéllel, de ránk maradt egy Kazinczy Ferenc tollából származó válaszlevél-töredék 1792 augusztusának elejéről.1­2 Ebben egyfelől Kazinczy nyelvi korrekciós javaslatait olvashatjuk egyes Csokonai által használt szavak helyesírásával kapcsolatban, másfelől elismerő, mi több, beavatást ígérő megjegyzéseket az ifjú pályatárs neki megküldött verseiről: „[...] Az Úr versei igen kedvesen folynak, s az ideák nemesek és nem földszint csúszók. Ez pedig maga is poézist teszen, ha a ’szavak prosában íródnak is. Hány Poétánk van az Istenekért!A’kiknek minden munkájok cadentiasprósa, és sermo merus!Kérem, közöljön töb­beket is velem az Úr, és engedje meg, hogy a’ világ elé ke én vezessem az úrat. Helikoni Virágimban szándékozom azt tenni! Kazinczy újabb munkákat is kér a poé­tától, kifejezve ezzel, hogy szívesen látja saját irodalmi körében, és a jelek szerint kész tanítványává fogadni, ígéretesnek értékeli tehetségét. A bemutatással és Csokonai ver­seinek megjelentetésével azonban végül adós marad, mivel terveivel ellentétben Or­­pheusának nem jelennek meg további számai, és nem készül el a tervbe vett Helikoni Virágok második kötete sem.­ A regmeci látogatás Kazinczy 1794. december 14 és 1801. június 28 között fogságban van, a Mar­­tinovics-öszeesküvésben való részvétele miatt rá kirótt börtönbüntetését tölti. Sza­badulása után többé nincs nyitva számára a hivatali és megyei karrier lehetősége, anyagilag is ellehetetlenül, mivel a kincstár utólag követeli tőle fogva tartásának költségeit. Ami azonban irodalmi pályafutásának kilátásait illeti, arról Váczy János megjegyzi, hogy „tekintélyét, a­melyet a Bácsmegyeive. 1, a Gessner idylljeinek fordí­tásával s az Orpheusz­ szerzett, fogsága után azonnal visszanyerte; s azok, a kik nemzetünk műveltsége iránt érdeklődtek, őt tekintették e műveltség iránymutató­ . A levél csonka, mind címzése, dátuma, mind záró formulái hiányoznak. Kazinczy Csokonai Vitéz Mihályhoz, 1792. aug. 6. előtt, Kazinczy Ferenc Levelezése (A továbbiakban: KazLev), II. 285. Vö. Csokonai Vitéz Mihály: Levelezés. S. a. r. Debreczeni Attila. Bp., Akadémiai Kiadó, 1999 (Csokonai Vitéz Mihály Összes Művei). (A továbbiakban: Csokonai 1999) 401-102. 2 Kazinczy Csokonai Vitéz Mihályhoz, 1792. aug. 6. előtt, KazLev. II. 285. 3 „Helikoni virágokat nem szedtem, mert nem volt hol, és mert másféle virágokat akartam szedni.” Kazinczy Kis Jánoshoz, 1794. okt. 6. KazLev. II. 385.

Next