Színházi Élet - 1931/32. szám

EGY PSXC Készül a legújabb magyar film a Hun­nia Filmgyár műtermében. A Kék bál­vány után Zágon István és Nóti Károly „Hippolyt" (A lakáj) című filmjét készíti el Székely István. A filmet nerttel és ma­gyar nyelven forgatják s természetesen érdekes összehasonlításokra nyílik alka­lom, amikor a magyar szereposztás szí­nészei után a németek jelennek meg a film­felvevőgép előtt. A film címszerepét Paul H­inkels játssza a német verzióban 200 pernie s ugyanezt a szerepet magyarul Csortos Gyula. Henkels vékony, sovány alakja groteszk ellentéte Csortos robusztus meg­jelenésének. Két színész, két különböző világ. Mindketten egészen más felfogás­ban játsszák szerepüket. — Sajnálom a berlinieket — mondja Székely István —, hogy ők nem Csortos­sal láthatják a film­et. Ezzel természete­sen nem akarom Henkelst megbántani, csak hangsúlyozni akarom, hogy milyen remek színész Csortos. Örülnék, ha egyszer valami jó Jannings-szerepben ren­dezhetném. Azt hiszem, ilyen szerepben még világ­hírű német kollégáját is túlszárnyalná. • Góth Sándor a tanácsos szerepét játssza, németül és magyarul. Tekintve, hogy mindkét változatban is játssza a szerepet, kétszer Paul Henkels és Székely István rendezt. (Paál felvételei) „A lakáj" szerepifil­ms zene­szerzője a Hunnia filmgyár elült Erdélyi Miel, Liselotte Schaak, Eisemann Mihály és Fenyvesi Éva

Next