Uj Kelet, 1949. február (32. évfolyam, 146-166. szám)
1949-02-04 / 146. szám
Hogyan beszélnek parlamenti képviselőink ? Írta: Avigdor Hammeiri Közöltük, hogy a kormány Avigdor Hammeirit, a magyar származású kiváló költőt, az állam stílusmesterének és nyelvőrének nevezte ki. Az alábbi cikkben Hammeiri eddig szerzett tapasztalatairól számol be az Új Kelet olvasóinak. Mikor magamra vállaltam az Állami Stilizátor tisztségét, nem sejtettem, mennyi érdekességet rejt magában ez a munka. Azt tudtam, hogy nem lehet a héber írónak szebb feladata, mint megfésülgetni, megcirógatni, rendbehozni a kétezeréves álmából felébredő Csipkerózsikát — a héber nyelvet. De elfelejtettem, hogy ezt minden héberül író, sőt szónokló zsidó saját kötelességének tartja s persze, erre hivatottnak érzi magát. Melyik hebraista nem nyelvész és nem „tud mindent jobban?“. Erre a tényre nem a hibásan szónoklók eszméltettek rá, hanem ellenkezőleg — a kitűnő hebraisták. Rájöttem ugyanis egynéhány tényre: 1. Hogy nagy különbség van a nyelvtudás és az írni-tudás között. Általában le kell szögeznem, hogy képviselőink, igenis, tudnak héberül. Egyetlenegy sincs köztük, aki nem tudja a nyelvet , amit nem lehetett mondani például tuszonöt évvel ezelőtt — felső intézmények közgyűlésein szónokló K. K. L., ^ezen Hajeszod stb. képviselőkről.) s minthogy a beszédek csak akkor ^sr ülnek hozzám, miután a Szónokok maguk sajátkezüleg kijavították, itt irastUdásról s nem or^_ toki tehetségről les SZ() ! Tehát X. Y. képviselő, vagy miniszter, aki nagyszerűen tudja j a héber nyelvet, sőt, a legkeresettebb kincseiben járatos - igen nehezen így összehozni egy logikus, egyszeri és világos mondatot. Itt tisztán látni: az írni-tudás, úgy látszik, külön adottság, sőt tehetség. Mi is az írni-tudás legelső alapfeladata? A világosság. Hogy az olvasó ne kényszerüljön kétszer (vagy többször) átolvasni a mondatot. (Hiszen nem mélyreszántó filozófiai témákról van szó.) Minden nyelv első s fő szépsége az egyszerűség. S csak ha ez megvan, jöhet a többi, sokféle egyéni szépség: metaforák, képek, hasonlatok, sőt virágnyelv és nem bánom: idézetek. De ha ezek közül csak egyetlenegy az egyszerű világosság rovására megy, a stilizáló kötelessége kegyetlenül kioperálni azt. S viszont, ha a mondanivaló teljesen, félreérthetetlenül világos — a stilizátor megkegyelmezhet a girlandnak: hadd ékeskedjék ökelme. Van egy képviselünk, aki bibliaformákkal szereti spékelni mondanivalóját, mégpedig kiszámítottan olyanokkal, amelyek a mai napig megfejthetetlenek (van egy jó néhány ilyen a Bibliában). Én ezeket is meghagyom, ha a tudós képviselő úr mondanivalója világos, ama hieroglifa nélkül. Hadd gyönyörködjék saját tudásában. 2. Hogy a nyelv széles tudása ártalmára van néha a gazdájának, aki nem író. Az ilyen tudós olyan hibákat csinál, amelyeket csak egy tudó ember csinálhat. Ilyen szónok csak akkor jön rá a hibájára, ha kijavítva viszontlátja a beszédét. Feltéve, ha tényleg rájön. Mert sokszor rá sem jön, azt hiszi, hogy így mondta eredetileg. — helyesen. 3. Hogy aki igazán tud, az sose hiú, sose érzékeny a javításokkal szemben. Az imént ezt mondta nekem egy képviselő kedves bon-mot-val: nem is tudtam, hogy ilyen jól tudok héberül! S ez az ember igazán tud. Ezzel szemben egy másik, ellenzéki szónok, aki sose fejezi be a mondatot s minden alanya árván lóg a levegőben, amig el nem látom állítmánynyal — s aki elvből lusta kijavítani szónoklatait — egyszer morfondírozott, hogy „nem egészen azt akarta mondani“. Kértem őt, mondaná el pontosan, mit akart mondani — s közben intettem a gyorsirólánynak, sztenografálja le. Aztán felolvastam neki a sztenografált mondatot: „Ezt mondtam én?“ — kérdezte megrökönyödve — s ha a lány nem igazol, el se hitte volna. Azóta jobban vigyáz szónoklás közben és rendszeresen állítmánynyal kezdi a mondatait. • Amellett igen meggyőző érvelésű debatter az illető. 4. Hogy Freud zsenije sehol nem ragyog annyira, mint egy képviselőházban. Itt minden nyelvbotlás valóságos gyónás. Nem ajánlom egy sikkasztónak, hogy képviselőnek választassa meg magát. Csak egyetlen példát említek: egy képviselő, igen hevesen beszélve a köztársasági elnöki tisztségről, néhányszor megbotlott és nászi (elnök) helyett nászujt (háza , mondott. Sőt többes számban is nesztvet hibázott. Megtudtam, hogy azon a héten vált el tele a feleség igen szerette az asszonyt. (Szerencsémre ketten váltak el azon a héten s igy nincs veszély, hogy az olvasó rájön ki az üzlete.) Mikor ezt megtudtam elövettem a második képviselő szómnoklat_piszkoza_ tát, s legnagyobb bámulatomra_ láttam, hogy az is botoltt é _ kisebb pártoknak a választások alig^j val. egyesülés. in. szónokolva — egybekelésről, meg párosodásrol és hasonló, szinonimákról beszélt. A képviselő saját javításai is igen érdekes tanulmáyul szolgálhatnának. Vannak plldául olyanok, akik félnek hozzányúlni sajátbájukhoz, holott nyilvánvaló, hogy azik a hibákat sőt, tudják azt is, de a gyorsíró is ejthet hibát. Ezzel szembe van olyan, aki egészen új jutalmat . A szavainak javítás köbén. Az ilyen azután csalbaja látja nyomtatásban hogy megyem az , amit később szeretettvolna mondani, hanem az, amit előver akart és valóban mondott is.Egy ilyennek a kérdésére, hogy miért nem kapi meg a javítását, megmagyaráztam hogy szívesen meghagytam volna, é sajnos, előte is mondott valaki valamit, utána is és a javítás úgy illeszkedett volna két barátja szavai közé, mint például a só — a méz és az ecet közé. — Jobb példát nem tud? — kérdezte.. — De igen. Palacsinta dohánnyal töltve. Ebbe beleegyezett, mert igen erős dohányos a képviselő úr. Megszigorították a nyugati ellenblokádot Berlinben Berlinből jelentik. A nyugati nagyhatalmak Berlin orosz része elleni ellenblokádját megszigorították. Dr. Johann Sturm, berlin nyugati részének rendőrfőnöke, csütörtökön elrendelte, hogy azonnali hatállyal ellenőrző rendőrállomásokat létesítsenek a szovjet körzet határa mentén. Az új intézkedés a nyugati szövetségesek közös parancsnokságának egy korábbi rendelete alapján történt, amely bizonyos cikkek és tárgyak kivitelét megtiltja a zónából. Mostantól kezdve a szovjet körzetbe irányul" minden engedély nélküli szállítmányt az új ellenőrző rendőrállomások el fognak kobozni. Nyár elején ül össze az Európai Védelmi Tanács Londonból jelentik: A nyugati államok védelmi szövetségének állandó bizottsága csütörtökön zárt ülést tartott Londonban. Az ülésen az európai államok tanácsának összehívásával kapcsolatos kérdéseket beszélték meg a külügyminiszterek tanácsadóbizottságának múlt heti határozata értelmében. Jól értesült körök szerint az Európai Tanács első ülését a nyár elején fogják megtartani. A nyugati szövetségen kívülálló államoknak az Európai Tanácshoz való csatlakozására szóló meghívásokat a nyugati szövetség tagállamai egyénileg intézik és nem az állandó bizottság útján. Valószínűnek tartják, hogy az európai államok közül Olaszország, Írország, Norvégia, Dánia és Izland fog meghívást kapni az Európai Tanácshoz való csatlakozásra. RÁDIÓ MŰSOR Péntek: 6.50: Torna, 7: hirek, 11.30: a hadsereg kórházműsora, 13: hirek, 14: angol hírek, 14.15: szombat fogadása, 17.30: ifjúsági adás, 18: hirek, 18.15: modern zene (Alban Berg koncertdarabja hegedűre és zenekarra), 19.30: Tanáchrészletek, 20: a hadsereg hírei és műsora, 20.30: péntek esti hangverseny (Jean Baptiste Lully: Nyitány, Beethoven, 4. sz. Li-Moll-major szimfóniája, Weber: Oberon c. operájának nyitánya), 21.30: Ciprus műsora, 21.45: élék rovata (üdvözlések, üzenetek), 22: angol hierk, 22.15: héber hírek. Szombat. 8: Reggeli zene, 8.15: hirek, 11.30: a hadsereg kórházműsora, 13: hirek, 14: angol Hirek, 17: operaelőadás, 18: hirek, 18.30: az ország dalaiból, 18.45— 19.30: tudományos és politikai előadások, 19.45: Tanach-részletek, 20: hirek és sporteredmények, 20.45: Melávé malka műsor, 21.10: Ciprus műsora, 21.45: zene, 22: angol hírek, 22.15: héber hírek, 22.30 tánclemezek. ADÓ és ENGEDÉLY ügyében, bármily nyelvű beadványával, minden ügyes bajos dolgával forduljon bizalommal Artzihoz! T. A. Hakishon 72. Található 1-4-ig. VESZEK ÍRÓGÉPET VARRÓGÉPET HAIFA Hechaluc utca 23. sz. (az udvarban) ISAY FONTOS ÚJ BEVÁNDORLÓKNAK Veszek jó áron mindent, gyáripari és ipari szerszámot, műszereket és gépet. n A PC Fin u. 1. sz., az autók Li busz pályaudvarnál Női kabátok és kosztümök elsőrendű kivitelben készülnek a legújabb divat szerint ZISZOVICS NÁNDOR női szabóságában, Tel-Aviv, Lessing u. 14. Gordon mellett. 4-es autóbuszjárat Nyomatott az Új Kelet nyomdájában, Tel Aviv, Rectov Schlesinger 9. Kabitok Ruhák Kosztümök ,Húzok Köppenyek, j Szoknya a legfinomabbak is most a kiárusításbal a legolcsóbbak divatüzletében TEL-AVIV, ALLENBY 33 Magyarul is beszélünk v Garda Géza: Suszter fia A szerző meggyilkolt bátyjának, Garda József írónak és újságíróinak kiván emléket állítani könyvével, de a szándék nemes igyekezetén kívül is, novelláiról értékek rejteznek a szerény külsejű könyvben. Nem az epikai jellegű novellairást műveli a szerző és igy hiába is keresünk hosszú történeteket kötetében. Elszórt képeket látunk egy-egy jól megformált figura körül, mint „Luzsám bátyám“ c. írásában, amely erőssége a könyvnek. Marika című írásában a zsidó apa után halálba menő félárja gyermeklánynak anyjával folytatott fojtott párbeszéde drámai és meggyőző. Egy széplélek magát gyötrő gondolatai teszik a könyvet emberivé és rokonszenves olvasmánnyá. (play) ifi • HÍREK 5709, Svát 5, péntek. 1949 február 4. Gyertyagyújtás ideje 4.57. 5709, Svát 6, szombat. 19349 február 5. Oroszország narancsolajat rendelt Izraeltől. A zsidó államban létező citrusnedv-gyárosok szövetsége jelentős megrendelést kapott Oroszországtól narancsolaj szállítására. A megrendelést M. Be ,jarano, a zsidó állam moszkvai követségének kereskedelmi tanácsosa juttatta el a gyárosoknak. Ez lesz Izraelből az első exportszállítmány a Szovjetunióba. Kész aluminiumházakat akar számtani egy amerikai cég. Az egyik jeruzsálemi zsidó kzintézmény ajánlatot kapott egy nagy amerikai vállalattól 45 ezer aluminiumház felállítására. A cég évi 15 ezer lakóházat hajlandó szállítani, ha a zsidó intézmények rendelkezésére bocsátják a szükséges telkeket és gondoskodnak az alapozási munkálatokról is. A házak felső építményéhez szükséges anyagokat részben Amerikából, részben Franciaországból hozná, de itt az országban is felállítana egy üzemet azok előállítására. A házakat 12 év alatt kellene lefizetni évi trlesztések formájában. Jámbor Ferenc előadása Ciprusról. Jámbor Ferenc tegnap este magyar- nyelvű hallgatóság előtt ismertette ciprusi útján szerzett tapasztalatait. Színes és lebilincselő eladásával a hallgatóság elé varázsolta a zöld szigetet, a mocskos tábort, azüdén szőke angol hadnagyot és a szűkre arcú maapilt, a kék tengert, a fehér zsidó hajót és zsidó tengerészeit. Olyan megjelenítő erővel írta le mindazt, amit átélt, hogy a hallgató szinte vizuálisan, filmszerűen „látta“ is az eseményeknek azt a színes sorozatát, amelyeknek Jámbor melegszívű tolmácsolója volt. A közönség hálásan ünnepelte az előadót. Utána Hunwald Arje a választásokról adott elő jól átgondolt analízist. BRIT MILA. Tisztelettel meghívjuk barátainkat, fiunk brit milájára, amely a Hadassában ma, február 4-én, délelőtt 12 órakor lesz. Fogler ékszerész és neje.