Uj Kelet, 1959. december (40. évfolyam, 3449-3474. szám)
1959-12-18 / 3464. szám
••• ב L I N 11־ A L ••• Habima: 12 esküdt Újra egy darab, amelyből száműzték a női szereplőkét s ezzel együtt a szerelem témáját, a színdarabok ősidőktől fogva éltető elemét. Kiderül azonban, hogy enélkül is van játék, sőt jó játék s hogy a szerelmet helyettesíteni lehet egyéb értékekkel. A 12״ esküdt" amerikai dráma, szerzője Regionald Rose, negyven év körüli író, aki az utóbbi években tette ismertté főleg rövid darabjaival és filmjeivel nevét az amerikai színpadokon. A 12״ esküdt” című dráma témáját, amelynek eredeti angol címe 12״ Angry Men” (a héber címe 12״ Hamusbaim” ( a 12 esküdt, amelyet Ben Gerson fordító adott neki, egyébként jaoban megfelel a darab tartalmának), onnan merítette a szerző, hogy maga is tagja volt egy esküdtszéknek, amelynek munkája, drámai lehetőségeivel, izgalmaival és a felelősség érzésével, mély benyomást tett rá. A szerző először filmre dolgozta fel a témát s miután ez sikerrel járt, írta át színpadra. Tizenkét esküdt ül az esküdtszéken, egy kis teremben. Egyhangúlag döntennök kell, hogy a 19 éves bűnöst, akit a törvényszék azzal vádol, hogy leszúrta apját, felmentik, vagy halálra ítélik, villamos székbe kerül, vagy visszanyeri szabadságát. Az első szavazásnál 11 esküdt bűnösnek mondta ki a fiút — aki egyszer sem jelenik meg a színen, — s egy esküdt szavazott ellene. Bizonyítékai a fiú ártatlanságára vonatkozólag neki sincsenek, de annál inkább kételyei afelől, hogy bízni lehet-e a két szemtanú vallomásában, aminek alapján a törvényszék bűnösnek nyilvánította a fiút. Azt javasolja, vizsgálják át újra az ügyet. A 12 esküdt tehát taglalni kezdi a részleteket — két hosszú órájuk van erre — behozzák a „corpus delictit”, az önműködő bicskát, amit az apa mellében találtak. Minden esküdt elmondja a véleményét, vitatkoznak, veszekednek, érvelnek egymás ellen, sőt egymás torkának is esnek — és a kétely belopja magát a lelkekbe; minden újabb szavazásnál többen szavaznak a fiú ártatlansága mellett. A végén a legmakacsabbak is beadják derekukat: a fiút felmentik az apagyilkosság vádja alól. Hogy a szerző inkább lélektani és szívreható, mint logikai érvekkel győzi meg a „bűnöe”-pártiakat, csak fokozza a drámai feszültséget, amely — bár az első felvonás végén rövid időre lanyhul — végig izgalomban tartja a nézőt. A téma nem új s a dráma nem magas irodalmi értékű, de a szerkezete jó és a szerző hatásosan írta meg. A darab erejét főleg az embertípusok megrajzolása adja. Mindegyik esküdt más és más embertípust képvisel, a tudóstól a bohóckodóig, az intelligens embertől a vidéki, lapos kisemberig. Ninio, a Habima fiatal rendezője, jól válogatta ki és kovácsolta össze a 12 szereplőt, összeforrott egység vagyunk annak a nem elég gyakran hangoztatott tényn©k, hogy jó szerep és jó rendező is kell ahhoz, hogy a színész tehetsége érvényesüljön. Jehosua Bertonov 81 érvével frissen, mozgékonyam játssza az idős és bölcs esküdt szerepét, minden szava, mozdulata az emberi méltósághoz szól. Misa Reerov, az első kétkedő esküdt, akinek bátorsága van az ár ellen kiállni; Rodanszki bővérű, szangvinikus, türelmetlen; Sraga Friedmann kolérikus, izgága; Warsavsky a békéltető; Jiszráel Becker tudós, nyugodt, kiegyensúlyozott és makacs esküdt. Amátájnak, Bareketnek és Joszef Banájnak elmosódottabb, közepes szerep jutott, ők képviselik a jelentéktelen és a kültelki polgárokat. Smuel Segál, Avner Chiszkijáhu és Jehuda Efroni a fiatalabb esküdtek, akik megnevettetnek esetlenségükkel és mókáikkal. De mind, egytől egyig jól játsszák szerepüket. Amon Adór díszlettervezőnek nem sok munkát adott ez a darab, sem díszletek, sem kosztümök nincsenek benne, talán csak a zuhogó esőt kellett megrendeznie. Jehosua Bertonov hanuka-ajándékot akar? Vegyen fényképezőgépet! A fényképezőgép olyan ajándék, amely minden örömet megőriz, és minden eseményt megörökít. A fényképalbum is szép ajándék a komoly műkedvelő számára. Dús választék albumokban. — Mindezt megtalálja nálunk. Orrhopéd talpbelét Gumiharisnya Sérvkötő Futo E, HELLER HAIFA ItttOV HES2L 25 27, BUH HASHm I fjj flftoto-fflivnner I I ■■I J1 MtbUUU ST HAIFA I Dzigán és Schumacher: Marad a régi Ha Dzigán és Schumacher új műsoráról kell írni, az az érzésünk, hogy ismétlésbe bocsátkozunk. Mindent megírtunk már többször is róluk, hogy mindketten kitűnő színészek, megtöltik a színpadot, ha csak kiállnak, egy szó, vagy mozdulat nélkül. Mindig aktuálisak, mert problémáinkat, gondjainkat, örömeinket viszik a szinte s megnevettettnek velük. Előadásaikat azok is látogatják, akik nem értenek jól jiddisül, mert őket megértik. Darabjaikat egy sereg színpadi szerzővel és zeneszerzővel íratják, de ha nem találják megfelelőknek, átírják őket. Ha baj van előadásaik körül, akkor az mindig a „körítéssel” van, a kisebb színészekkel, énekesekkel, akik a hézagokat töltik ki. Ez alkalommal itt sincs nagy baj. A tehetséges kis Jéna Lévy szépen táncolja Csajkovszky ״ Kelet leánya”-t és a „népzenére írt ״ Témoni fia”-t. A csoport tagjai: Eszter Tubi, Mirjám Vátinszka, Éjtán Léb, Gávriel Avni, Chájim Insmann jók; különösen kellemesen hat Dália Amihud koloratúrája, aki a Moádon Lászimohá bohózatban ״ Hoffmann meséi"-ből énekli a babajelenetet. A jelenlegi műsorban különösen a választásokról szóló párbeszéd és a monológok tűnnek ki a műsor táblai számai közül. Dr. Marton Gizella Dzigan és Schumacher Báró Ha és Löwi Cibi kozmetika Haifa, Balfour 3., I. • telefo» 3093 A LEGÚJABB EGYÉNI SZAKSZERŰ KEZELÉS MIRON: LA VIOLETERA ACMONI MACSKA A FORRO BADOGTETŐN SZALON HELA kölcsönzés© Tisztelettel közlöm, hogy ismét megnyílt a kalap osztály u ! MODELEK • A PÁRIZSI DIVAT JAVA HAIFA, HERZL-UTCA 1. SZ. (I. EMELET.) Faltai mozik műsorai : MAY, VAGY RIÓBAN HADAR: Tel. 2509 Szombat, vasárnap, hétfő PÁNCÉLOS TÁMADÁS Kedd, szerda, csütörtök AZ IGAZGYÖNGY KIRÁLYNŐJE GALOR: Nappal, péntek, vasárnap, hétfő THE MASK OF THE AVENGER Kedd, szerda, csütörtök A NULL FOK ALATTI POKOL Este: MIAMII TÖRTÉNET ORION: FEGYVER A GYÁVÁNAK ARMON:UT A FELSŐ TÍZEZERHEZ ENDOR: Szombat, vas., hétfő SPANYOLORSZÁGBAN TÖRTÉNT ! Kedd, szerda, csütörtök MAGÁNOS EMBER ORAH: LES TRICKEURS AMFITEÁTRUM: A KÉK ANGYAL Egymás között... — MAGYAR-ZSIDÓ KURÍR — Petach Tikván a közelmúltban megalakult a HOl helyi szervezete. Ebben a régi városban, amelyet magyar zsidók alapítottak, számos magyar élé telepedett le az elmúlt évek során és azok már régebben sürgették, hogy a HOH terjessze ki tevékenységét Petach Tikvára is. Az új helyi csoport két területen kezdte meg működését: sikeres munkaközvetítéssel és társadalmi összejövetelek szervezésével. Mindkét területen eredményesen indultak meg a munkálatok. Másr sikerült több órét elhelyezniük és január másodikén nagyszabású ehanuka ünnepélyt rendeznek. Ez az ismerkedési estnek számító ehanuka bál nemcsak Petach Tikva, hanem az egész környék magyarnyelvű lakosságát hozza majd össze. A rendezők véleménye szerint mindenki ett Vesz Rámát-Gántól egész Kiér Szabóig. ★ A Marosvásárhely és vidékérő felszármazottak egyesülete január másodikára nagyszabású ehanuka estét rendez a tel-avivi HOH Social Centerében. A műsoros, tánccal egybekötött baráti találkozón a marosvásárhelyi származású Batja Láncáét, a Kameri színház kiváló művésznője is fellép. A műsorban egyébként Rónai András, a katynő színművész, az Obel színház tagja a konferanszié szerepét tölti be. Wellemin Sándor zenetanár akkordeon művész, aki szintén marosvásárhelyi származása, szerepel még az estén. ★ A tíz évvel ezelőtt főként magyarok által alapított Melon faluban a múlt héten tartották meg az első bar-micva ünnepséget. Az ünnepély jelentőségét növelte az a tény, hogy egyszerre két gyermek lépett a férfi kötelességek korába: Éli Meronnak az ikerfiai, Salom és Jehuda. ★ Kauftheil Ernő, a kirját hajoveli alpán igazgatója és neje e napokban ünnepelték szűk családi körben ezüstlakodalmukat. A Kauftheil házaspárnak három gyermeke van, Naftali fiuk a haifai Technion negyedéves hallgatója, Noémi lányuk egy uspánan tanár és Ráchel pedig hetedik gimnazardja. Az ezüstlakodalmukat ünneplő Kauftheil házaspárt az orraág minden részéből szerencse kívánatokkal halmozták el. ★ Fót,rozsény és zsilvölgyiek december 28-án, ehanuka harmadnapján találkoznak a halfaj haratétén lévő Pat kávéházban, 4 órától. ★ A csáti város a tanácsba a polgármesteren és alpolgármesteren kívül még egy magyarajkú tanácsos, Stern Gad, is bekerült, aki az Ágadat Jiszraelt képviseli. A tíz évvel ezelőtt alisjázott Stern Gad a nagyváradi ortodox hitközség vezetőségi tagja volt . Az elmúlt héten tért viszsza dr. Rosenfeld Sándor ügyvéd, a Hitaohdut Olé Hungária volt országos elnöke hét hetes amerikai útjáról. D Dr. Rosenfeld New Yorkban, Miamiban, Washingtonban és az ország más fontos vidékein tartózkodott és ottléte alkalmával kapcsolatba lépett a Magyar Zsidók Világszövetségének vezetőségével, melynek több értekezletén is részt vett Dr. Rosenfeld, aki rokoni látogatáson volt Amerikában, két ízben maga ir előadást tartott Izraelről és az itteni magyar sisuvról. Visszatérése után Ms. Rosenfeld f kijelentette, hogy a Magyar Zsidók Világszövetsége a legkomolyabb magyar-zsidó testület az Egyesült Államokban, mely minden erejével arra törekszik, hogy Izraelt segítő programját végrehajtsa. ★ A Bné Brit Rend Iceil-avivi Nordau-páholya meleg ünneplésben részesítette azon tagjait, akik mostani jubileunmi évében töltötték be hetvenedik, illetve hetvenötödik életévüket, éspedig Lustig Ferencet, Rózsa Mórt, Szántó Dánielt és Szenes Henriket, akiknek nevét a Keren Kájjemet aranykömyvében örökítette meg. Az aranykönyvi bejegyzésről szóló díszoklevelet Sehelitzer Zeév Váltéia, a Bné Brit Rend izraeli nagypáholyának nagyelnöke nyújtotta át kedves beszéd kíséretében az ünnepelteknek, akiknek nevében Szenes Henrik mondott köszönetet. ★ A Mápát magyar tagozata vasárnap este ünnepi fogadást rendezett Tel-Avivban a budapesti származású Fischer József Kneszet képviselő tiszteletére. Fürtös Simon héber nyelvű megnyitó beszéde után dr. Kovács Elemér, a fel-avivi Mápáj-tagozat nevében, dr. Márton Lajos, a jeruzsálemiek, míg dr. Berg József a Mápáj natanjai magyarszármazású tagjai nevében üdvözölte Fischer Józsefet- A Mápáj központja részéről Jáni Avidov szólalt fel és vázolta a Mápát magyar származású tagjainak feladatait a pártban és az ország építésében. Befejezésül Fischer József emelkedett szólásra, aki vázolta a céltudatos politikai tevékenységet, melyet az általa vezetett kisiparosok egyesülete az ország egész területére kifejtett és amelynek eredményeként a Mápáj központja Kneszet tagságot biztosított a kisiparos réteg képviselőjének. Fischer József a Mápáj magyar tagjai számára követendő példákért állította oda a kisiparos csoport pótotótad tevékenységét. ★ A két év előtti magyar alista élénk érdeklődéssel fordul a vendéglátóipar felé. Erre vall az a tény, hogy az utóbbi időben Tel Avivban három reprezentatív üzem alapítása fűződik tevékenységükhöz. A ״ Little” nevű zenés kávéház, a Frischmaim utcán, mely»«* vra?tője Rádai Titan, az igen ízléses Rita esprassao a Mugraibi téren, melynek tulajdonosai Füredi Dóra és Marton Elemér és a közeljövőben megnyíló Vén Diófa, a Dizengaff téren megnyíló renprezentatív étterem és éjszakai szórakozóhely, melynek élén Egyed László, a jónevü szavak)művész áll ★ Cvl Bar Meh tAd)«r Hubert) a finom tollú író, az Új Kelet egykori munkatársa és felesége holnap tartják Eiisa fiuk bármicvá ünnepségét Jeruzsálemben. ★ Nesz Cionán az utóbbi időben átszervezték a HOH csoportot. Az igen aktív Herskovits Ármin elnök és Winkler Jiecsiák ügyvezető elnök rendszeres kulturöszszejöveteleket szerveznek. A legutóbbi ilyen összejövetelen Dückstein Zoltán tanár, az Új Kelet sportrovatának vezetője tartott előadást amerikai élményeiről. ★ Szenes Erzsi vasárnap este 8 órakor Kirját Jovelben Bét Mazmilban a Hadassza kultúrtermében tartja szer■ zöi estjét. A szerzői est iránt igen nagy érdeklődsmű- A kávé jobb - sokkal jobb, ha felerészben ״ Shavit”- tal keverjük; tehát mindenkimvé megköveteli a ״ Shavit* hozzáadását. — A .,Shavit^ rendkívül olcsóbbá teszi • a drága kávét. ״ Shavit”־ vásárlásnál ügyé► jön az eredeti védjegyre! IGYUNK KÁVÉT ■-J SHAVIT HOZZA- » AJMSAVAß *י• Ha pénzével nem akar takarékoskodni, takarékoskodjék legalább az egészségével. Ahelyett, hogy 3 üveg vet cipedbe a működésből, amelyek egy kevés tisztítószert is tartalmaznak, vásároljon NIKI-t, amely súlytalan. Tegye bele üvegbe és töltsön rá vizet a csapból. Ebből 3 üveg folyékony tisztítószert nyer, ami által pénzt és egészséget takarít meg. A NIKI a csodarúd folyékony tisztítószer készítésére Neca gyártmányát terjeszti A ka ' HAJIIMA HI Tel-Aviv, dec. 19., szombat este 6.30-kor A 12 ESKÜDT 1 este 9.30-kor ך AZ ÖREG HÖLGY LÁTOGATÁSA A Habima Ifjúsági Köss Szombat, december 19. délután 4.30-kor Joszéf Rodan: Műkedvelők a települések*( IZRAELI OPERA Szombat, dec. 19. este 8.30 BOHÉMÉLET Michiro Sunahara japán vendégénekesnővel LENGYEL AILA MI JIDDIS SZINTARSULA^ IDA KAMINSZKA felléptével. Haifa, Tamar-terem szombat, dec. 19., 6 15, 9.30 vasárnap, december 20. 8.31 hétfő, dec. 21., 6.15, 9.30 ÁLLVA HALNAK MEG __________A FÁK___________ MNGION W1TLE■ eD'A LERER Akkó, dec. 18., péntek, 8.41 Jaffa, december 19.,szonda Noga, 6.45 és 9.30־ kor LAKODALOM A FOGHÁZBAN * TEATRON KAOLINI Givátájim, dec. 18., péntsk ״ Hadar” Rámát-Gán, dec. 19.szonA Keszem Román lakodalom zenét vígjáték .Rendezi: Chájim Avne DZIGAN j és SCHUMACHER Kirját-Motzkin, dec. 18. — péntek — Orot, 8.30 Tel-Aviv, dec. 19., szombat^ Ohel-Sém, 6.30—9-kor Marad a régi ORION mozi Tel-Aviv GYENGE NŐK Szórakoztató francia vígjáték Miléne Démongeot, Jacqueline Sassart, Pascale Petit, Alain Delon, Paul Auka és a zenekar Mercure film TAMAR-mozi, T.-JL Vakáció Tirolban Michael Ande csodagyerek és Hans Söhnker. Egyedüli németül beszélő film Tel-Avivban. Folytatólagos előadások ז délelőtt 10 órától. Allenby mozi. T.A. WATT DISNEY legújabb filmm« DAVY CROCKET Fess Parkerrel | Amerikai hősök legendás életMb ' Mercur film 1953 XH18 Uj Kelet U