Új Magyarország, 1994. március (4. évfolyam, 50-75. szám)
1994-03-11 / 59. szám
IV. ÉVFOLYAM, 59. SZÁM 1994. MÁRCIUS 11., FENTEK 11 SZOLGÁLTATÁS Mai rádió- és televízió-műsor KOSSUTH: Óránként: Hírek, Időjárás, Útközben 4.30 Reggeli krónika 8.10 Törvénykönyv 8.40 Napközben 11.05 Cigányfélóra 11.35 Temesi Ferenc: Híd 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma 12.50 Külpolitikai figyelő 13.05 Vendég a háznál 13.30 Hiféret 14.05 Klasszikusok mindenkinek 15.05 A kisebbségek közül 15.35 Hitélet és történelem 16.00 Délutáni krónika 16.20 Népdal portré: Sebő Ferenc 17.05 Magyarországról jövök... 18.00 Esti krónika 18.30 Ráadás 19.05 Sportvilág 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.35 Budapesti Tavaszi Fesztivál - Nyitóhangverseny 20.50 Kodályművek 21.05 Védtelenül 22.00 Késő esti híradó 22.30 Emlékezés Kossuth Lajos halála centenáriumán 23.05 Lemezmúzeum, Kossuth, 19.35, Beethoven: IX. szimfónia A Budapesti Tavaszi Fesztivál nyitókoncertjét élő egyenesben közvetítik a Budapest Kongresszusi Központból. Vezényel: Kobajasi Kenicsiro. PETŐFI: 4.32 Hajnali kalendárium 6.03 Reggeli csúcs 7.40 Zöld (sport)reggel 8.10 Szórakoztató dallamok 8.50 Helykereső 9.03 Zöld telefon: 138-8082 9.10 Zeneszó 11.05 Családi persely 11.18 Népdalok, néptáncok 13.10 Haldokló szakmák művelői 14.00 Péntektől péntekig 16.45 Poggyász 17.05 Ziccer 18.00 Kölyökrádió 18.30 Szocio-krimi 18.50 Bermuda-háromszög 19.05 Öt perc tudomány 19.10 Könnyűzenei híradó 20.00 Sárga tengeralattjáró 21.10 Pedagogical pop 21.25 Párkereső 22.15 Dzsesszmelódiák 23.03 Sporthíradó 23.10 Máról holnapra. BARTÓK: 6.00 Muzsikáló reggel 9.05 Pódium 10.05 Harag és elfogultság nélkül?! 10.20 Derűre is derű 10.46 Galuppi: A vidéki filozófus 11.53 Perer: Sonata hora decima 12.05 Hangverseny délidőben 13.20 Kodály: Zrínyi szózata 13.40 Magyar régiségek 14.20 A nyugati hadtest 14.59 Brahms: Esz-dúr trió 15.28 Torquato Tasso születésének 450. évfordulója 16.05 Petrovics Emil műveiből 16.49 Gastoldi-madrigálok 17.00 17.(X) Kritikus füllel 17.50 Világlíra 18.05 A nagyváradi püspök 18.36 Donizetti, Lammermoori Lucia 19.00 Kapcsoljuk a Duna Palotát! 19.45 Miért írta meg! 20.40 Régi fúvószene 21.00 Hangversenyek 21.33 Barokk muzsika 23.00 Tudósfórum, élőben 0.05 Lemezújdonságok, JUVENTUS: 6.00 Jó reggelt, Magyarország! 8.30 Formax gazdasági hírek 9.00 Kifogtuk - horgászmagazin 10.00 Zenei összeállítás 11.00 Juve Juve 11.40 Magyarnóta 12.00 Zenei összeállítás 14.00 Színes hírek - játék 15.00 Négy keréken és karosszékben - magazin közlekedőknek és üldögélőknek 18.00 Játékóra a Juventusban 19.00 Lapszemlék, zene, esti mese 20.00 Napi aktualitások, érdekességek 21.00 Egy hét története 22.00 Sport magazin 23.00 Éjszakai csevegés. (A Juventus rádió telefonszáma: (06-84)-353-777, (06-841-352-999, Westel rádiótelefon: 06-60-390-990.) RÁDIÓ BRIDGE: 7.30 Hírmagazin 8.00 Budapest day and night 9.00 Forintos percek 10.45 Apró 11.30 Hírmagazin 14.45 Apró 16.00 Slágerlista 17.15 Ki nyer ma? 17.30 Hírmagazin 18.00 Kukker 18.45 Apró 20.00 Budapest day and night 20.30 NAMSZÚJS? 21.30 Hírmagazin 22.00 Petróleumlámpa 23.20 Willis Conover dzsesszműsora 24.00 Kvakvarak. (A Rádió Bridge telefonszáma: 201-0298, fax: 266-2288.) TVI: 9.00 Napközi 9.30 Riviéra 10.30 Dallas 11.30 Játék 12.00 Hírek 12.07 Déli üzlet 12.32 Sorsok 13.12 Német nyelvlecke 15.40 Falutévé 16.00 Híradó 16.11 Telecke 16.31 Euroklick 17.00 Évgyűrűk 17.30 Téka 17.40 Ablak melléklet 18.00 Ablak 19.00 Mézga család 19.30 Híradó 20.05 Regina révbe ér (ném. tévéfilms.) 21.25 Panoráma 22.25 Clip '94 23.35 A Mauritius-díj - német tévéfilm 1.05 BBC-híradó. TVl, 16.31: Élet és munka Európában Nem foglalkoztatásügyi és munkaszociológiai műsor ez, hanem érdekes embereket és munkájukat bemutató magazin. TV2: 14.35 Alpok-Duna-Adria 15.05 Bunsee kalandjai 15.35 Calypshow 16.00 Tudományos? Fantasztikus! 16.15 Ember és zene 17.10 Sógorok 17.50 Privatizációs történetek 18.00 Körzeti híradók 18.13 Dobogó 18.51 Kojak 19.44 Kerekek és lépések 20.28 -1 Celsius 21.00 Híradó 21.30 Leg... leg... leg... 22.00 Tipplista 22.10 Sportközvetítés 22.45 Monty Python Repülő Cirkusza 23.20 Navarro 0.45 Üzlet: DUNA TV: 16.00 Hírmondó 16.25 Az idő és a szél 17.15 Amatőr természetbúvár 17.40 Pufóka kalandjai 18.00 Híradó 18.10 Premier plan 18.25 Szeressétek Ódor Emíliát - magyar film 19.35 Szilveszter '93 20.00 Közép-európai Magazin 21.00 Híradó 21.20 Jegyzetek városairól és ruhákról 22.35 Nemes Nagy Ágnes: Mesterségemhez. (A Duna Tv levélcíme: 1581 Budapest, Pf. 43. Telefon: 269-7762,269-7763.) FILMEK: OSZTRÁK 1: 21.30 Dobd ki a mamát a vonatból (am. film), PRO 7: 20.15 Meteo (am. film), RTL: 20.15 Miami Vice (am. tévéfims.), SAT 1: 22.10 Bundesliga (focimagazin), HBO-program: 17.00: Tapsi hapsi és vendégei (amerikai rajzfilm) 17.30: A mi meséskönyvünk 18.05: Alkalmi turista (amerikai film) 20.05: Vissza a suliba (amerikai filmvígjáték) 21.40: Lőtávolban (amerikai krimi) 23.35: Acélcsapda (amerikai akciófilm) TV4 20.05 DRÓT 21.15 Trans World International 22.10 Veszedelmes viszonyok 1960-ban 23.50 Áramvonal - Divat. ATV: Érdekességek a nagyvilágból 20.25 Kapásjelző 20.40 Autózzunk 21.00 ATV-film 22.12 Teleáruház 22.20 Magyar Szemle 22.35 Nagy-Britannia belülről 23.05 Rock tükör. A NAP-kelte szombat reggel ismét jelentkezik a TV 2-en. Tervezett témák: A sajtószabadság napja előtt: vita Bencsik Gábor és Kósa Csaba részvételével - Kuncze Gábor romániai útjáról - A sátánista gyilkosság nyomozásának új fejleményei - Színházi premierkörkép: Szép Heléna, Mandragóra, Gyerekek és katonák - Indul a Tavaszi Fesztivál - Milyen lesz a tavaszi divat? Telefonszámok: 251-0490, 251-0119. Ismét kukorékol a KAKAS szombat reggel 6.25 kor a TV 2-en. A tervezett témák: A Faludoktor tanácsai - Liba ABC tenyésztőknek - Német beruházó Nyírtelken. A fegyverneki iskolai citerazenekar - Nyugdíjas Ki Mit Tud Gyöngyösön. - Majd meglátják! Tel.: 112-5475,153-3000/13-21. üdülési ajánlatok Hajdúszoboszló - Hortobágy két fő részére félpanzió 12 320 Ft, teljes panzió 15 818 Ft. Szeged-Forrás két fő részére félpanzió 20 651 Ft. Zalakaros - Freya két fő részére félpanzió 17 248 Ft, teljes panzió 21 472 Ft. Eger - Flóra két fő részére félpanzió 20 790 Ft, teljes panzió 26 070 Ft. Hévíz Panorama A két fő részére félpanzió 15 246 Ft, teljes panzió 18 414 Ft. Panorama B két fő részére félpanzió 13 706 Ft, teljes panzió 16 874 Ft. Galyatető két fő részére félpanzió 18 095 Ft, teljes panzió 2215 Ft. Máltrapred - Hegyalja A két fő részére félpanzió 12 551 Ft, teljes panzió 16 551 Ft. Mátraháza két fő részére félpanzió 15 246 Ft, teljes panzió 18 810 Ft. Lillapredegy fő részére félpanzió 7631 Ft, teljes panzió 10 033 Ft, két fő részére félpanzió 15 261 Ft, teljes panzió 20 066 Ft. Hollóháza két fő részére félpanzió 12 474 Ft, teljes panzió 15 378 Ft. Szilvásvárad két fő részére félpanzió 12 936 Ft, teljes panzió 15 840 Ft. Budapest 10-17-ig - Rózsadomb két fő részére félpanzió 17 018 Ft, teljes panzió 20 620 Ft. Siófok - Ezüstpart két fő részére félpanzió 13 306 Ft, teljes panzió 17 344 Ft. Bakonybél két fő részére félpanzió 10 396 Ft, teljes panzió 13 006 Ft. Az árak üdülési utalvánnyal csökkenthetők! A II. negyedévi lehetőségek is rendelkezésre állnak! Az üdülőszanatóriumokban (Balatonfüred, Parádfürdő, Balatonlele, Siófok) az árak nem változtak. Három hetes időszak a kedvezmények levonása után kb. 10 900 Ft/fő teljes ellátással, gyógykezeléssel. További kedvezmény nélkül (7 éjszaka, 8 nap, hétfőtől hétfőig) Nagyatád Hotel „Solar" egy fő részére teljes panzióval 9400 Ft (az ár gyógyfürdőbelépőt is tartalmaz). További információk: Nemezeti Üdülési és Utazási Iroda, 1065 Budapest Bajcsy-Zs. út 55. Telefon:131-4545 Az 1994.1. negyedévi kínálatból (8 nap, 7 éjszaka) Szeged - Forrás Gysz. 02. 24-03. 31 fcét fő részére félpanzió 20 651 Ft. Zalafcskos- Hotel Freya 02.24- 03. 31 két fő részére félpanzió 17 248 Ft, teljes panzió 21 472 Ft. Siófok - Hotel Ezüstpart 02. 24- 03. 31 két fő félpanzió 13 306 Ft, teljes panzió 17 344 Ft. Lillapred - Palotaszálló 02. 24-03. 31 két fő részére félpanzió 15 262 Ft, teljes panzió 20 066 Ft. Mátrapred - Hegyalja A. ép. 02.24-03.31 két fő részére félpanzió 12 551 Ft, teljes panzió 16 511 Ft. Szanatóriumok: Balatonpred 1 fő teljes panzióval 3 hetes időtartamra 19 904 Ft. Paradordő 1 fő teljes panzióval 3 hetes időtartamra 19 905 Ft. Balatonlelle 1 fő teljes panzióval 3 hetes időtartamra 19 902 Ft. Siófok 1 fő teljes panzióval 3 hetes időtartamra 17 006 Ft. Húsvéti ajánlatunk: Zalakaros - Hotel Freya 03. 31-04. 07 2 fő részére félpanzió 20 682 Ft, teljes panzió 24 906 Ft. A feltüntetett árak bruttó alapárak, ezekből vonható le a támogatás. További felvilágosítás: Nemzeti Üdülési és Utazási Iroda, 1068 Budapest, Dózsa Gy. út 84/b. Telefon: 142-8307 Szemétszállítás az ünnepek alatt A Fővárosi Közterület-fenntartó Vállalat a március 15-dikei ünnep miatt a következő menetrend szerint gyűjti a szemetet a lakóterületekről: március 14-dikén, hétfőn a naponta, továbbá a hetenként egyszer hétfőn esedékes területekről, és a hétfői szemétgyűjtésre ütemezett lakótelepekről szállítja el a háztartási hulladékot. Március 15-dikén, kedden a hetenként egyszer kedden esedékes területekről, valamint a keddi szállításokra előirányzott lakótelepekről viszi el a szemetet. (MTI) Filmes pályázat A Magyar Mozgókép Alapítvány Kutatási, Képzési, Kísérleti Film-, Könyvi és Folyóirat Kiadói Szakkuratóriuma, 1994. április 3--i beadási határidővel, az alábbi területeken hirdet pályázatot: Filmes szakirányú képzés a felsőoktatásban. Elsősorban olyan intézmények jelentkezését várják, amelyekben adottak van a támogatás segítségével megteremthetők filmpedagógiai irányú rendszeres képzés (szai- specializáció) feltételei. ~ Filmoktatás, mozgóképkultúra-médiaismeret képzési irány bevezetése a kö- 2ép- és általános iskolákban. A pályázatokat három példányban - az Alapítvány Titkárságán beszerezhető adatlappal - kell eljuttatni a következő címre: 1068 Bp., Városligeti fasor 38.11- 43. (Telefon: 142-4760) Tehetségkutató új operettelőadókat, az örökzöld műfaj ifjú tehetségeit szeretné felkutatni és bemutatni a nagyközönségnek a Magyar Televízió Szórakoztató Stúdiója és az Interoperett Kft. Az operett iránt kedvet érző, megfelelő ének- és tánctudással rendelkező primadonna, bonviván, szubrett, táncos komikus szerepkörű ifjakon kívül várják olyan színészek, előadók jelentkezését is, akik ismertek, de mind ez ideig nem szerepeltek a könnyed műfajban a rádió és a televízió nyilvánossága előtt. A jelentkezők szabadon választott szólóval, illetőleg duettel mutatkozhatnak be, a zenei kíséretről a televízió gondoskodik. A jelentkezési lapot március 31-éig kell eljuttatni A Magyar Televízió Szórakoztatási Stúdiójának (1810 Budapest, Szabadság tér 17.) címére. Adózóknak való Az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal fővárosi igazgatósága a következő néhány hétvégén, március 20-áig szombaton és vasárnap is nyitva tartja ügyfélszolgálati irodáját a Haller utcában. Krémer József, a fővárosi igazgatóság szóvivője az MTI-nek elmondta: várhatóan március második felében nagy tömegben érkeznek a személyijövedelemadó-bevallások a hivatalhoz. A törvény szerint minden év március 20-áig kell beadni az előző évről készített személyijövedelemadó-bevallást, ám mivel az idén ez a dátum vasárnapra esik, így a határidő március 21-ére, hétfőre tolódik ki. A felújított ügyfélszolgálati iroda azért várja a hét végén is az adózókat, mert tapasztalataik szerint nagyon sokan személyesen kívánják eljuttatni bevallásukat a hivatalhoz. Az iroda a hét végén reggel 9 órától délután 14 óráig fogadja az ügyfeleket. Ám aki nem kíván sorba állni, annak tanácsolják, hogy bevallását adja fel postán. Csupán az adóbevallást kell március 21-éig a hivatal részére eljuttatni az adózóknak, minden más, jövedelmükkel kapcsolatos igazolást viszont meg kell őrizniük esetleges ellenőrzés esetére. Vadászat Pézsmakárok Minden tavasszal a pézsmák vándorútra indulnak téli szállásukról. Nyugodt vizeket keresnek, ahol kölykeiket felnevelhetik. Lerágcsált növények jelzik, hogy a kéretlen vendégek megérkeztek. Az igazit azonban nem ez, hanem a talaj átfurkálása jelenti. Előszeretettel készíti járatait gátakban, töltésekben, s a bejárata mindig a víz alatt van. Az üregek idővel beszakadnak, ekkor a rágcsáló újabb üreget épít magának. A folyamat gyakran addig tart, amíg a töltés olyan gyenge lesz, hogy a víz nyomásától átszakad. Kárt okoznak falánkságukkal is. Bár táplálékuk nagy részét a szárazon, a kertekben és földeken keresik, de sok más, vízben élő állat számára nélkülözhetetlen vízben élő növények elpusztítása. Ha egy család beköltözött, nem lehet ellenük semmit tenni. Ezért fontos minél hamarabb felfedezni az apró kártevőket és védekezni ellenük. A mezőgazdasági kamara növényvédő hivatalai megfelelő pézsmacsapdákat bocsátanak rendelkezésre. Kora tavasszal kell a bevándorlókat megfogni. Észak-Rajna- Vesztfáliában a pézsma vadászata tilos, csak ritkán adnak külön engedélyt lelövésére. Ha sikerül a bevándorlókat még párosodásuk előtt elfogni, nincs további gond az év folyamán, bár ősszel van egy második vándorlási hullám, tehát ilyenkor is résen kell lenni. A csapdát a legcélszerűbb a kotorék szájánál felállítani, akkor is, ha nem megy könnyen mélyen a víz alá. Ha mindig ugyanazon ahelyen agyagos a víz, az biztos jele a pézsmavárnak. Ánizsolajjal megöntözött almaszelet csalikkal is jó eredményt lehet elérni. Beváltak azok a csapdák is, amelyeket egy csöppnyi úszó tutajra helyeztek. A két deszkát szyrőporcsíkokkal lehet összekötözni. A fa idővel beszívja a vizet, s a tutaj lassan a víz alá süllyed a csapdával, ezért praktikus egy vékony dróttal vagy lánccal rögzíteni. Az iszapba letűzött ág jelzi, hol van a csapda. Ahol vízivad él, ott mindenképpen tanácsos a csapdát a víz alatt, a vár bejáratánál felállítani. (pm) Baranyatej-részvények kárpótlási jegyért Az Állami Vagyonügynökség mint a Baranyatej Rt. tulajdonosa kárpótlási jegy és készpénz ellenében megvásárlásra kínál fel a társaság részvényei közül 121,616 millió forintnyi törzsrészvényt. A jegyzési időszak március 17-ig tart, a forgalmazó a WestLB Investment Rt. A vevőknek 8 darab 1000 forintos névértékű részvényért 5 darab 1000 forint címletértékű kárpótlási jegyet és 500 forint készpénzt kell adniuk. A befizetendő pénzösszeget vagy a jegyzés helyén készpénzben kell befizetni, vagy pedig a WestLB Investment Rt. 206-16858- 7007 számú letéti bankszámlájára kell átutalni. Az ÁVÜ túljegyzést nem fogad el, a le nem jegyzett részvényeket pedig megtartja saját tulajdonában. A kibocsátó nem tervezi a részvények tőzsdei bevezetését. A Baranya Megyei Tejipari Vállalatot 1955-ben alapították, a részvénytársasággá alakulásra 1993. június 30-án került sor. A vállalat 1992- ben 3,3 milliárd forintos nettó árbevételt ért el, ezt az előzetes adatok szerint 1993- ban 600 millió forinttal sikerült túllépni. 1994-ben a társaság 4,4 milliárd forintos nettó árbevételre számít. (MTI) A Batthyány Alapítvány felhívása A Batthyány Alapítvány Antall József néhai miniszterelnök úr emlékére pályázatot hirdet az ELTE-BTK magyar, történelem, levéltár és könyvtár szakos hallgatói számára tízhónapos, havi 5 ezer Ft összegű ösztöndíjra. Antall József végakaratának megfelelően a Batthyány Alapítvány 60 kiváló hallgató számára, szociális helyzetüket is mérlegelve, tíz hónapra szóló havi 5 ezer Ft-ot jelentő ösztöndíjat létesített, amelyet nyílt pályázat útján azok a másod- vagy magasabb évfolyamos egyetemi hallgatók (doktoranduszok is nyerhetnek el, akik szakmai, tanulmányi munkájukkal bizonyították az ELTE magyar, történelem, levéltár és könyvtár szakán szakmai rátermettségüket. Az ösztöndíj nyílt pályázat útján nyerhető el. A néhai miniszterelnök úr végakarata szerint szociális helyzetük figyelembe vétele mellett azok a kiváló hallgatók részesülhetnek az alapítvány támogatásában, akik olyan szakokon tanulnak, ahol Antall József miniszterelnök úr is folytatott tanulmányokat. A pályázatnak tartalmaznia kell egy rövid szakmai életrajzot (tanulmányi eredmény, szűkebb érdeklődési terület, TDK eredmény, tanszéki kutatómunka eredményei, pl. publikációk stb.) és két vezető oktató szakmai ajánlását lezárt borítékban. Az ösztöndíjat az Egyetem 1994. szeptember 1-jétől 10 hónapon át folyósítja. A pályázat beadási határideje: március 26. A pályázatot az ELTE-BTK Dékáni Hivatalába benyújtani. Az Egyetem szakmailag értékel és rangsorol minden pályázatot. A döntést az alapítvány felhatalmazása alapján az Egyetem hozza meg és értesíti a pályázókat, továbbá a Magyar Felsőoktatás című folyóiratban közzé teszi az ösztöndíjat elnyert hallgatók névsorát. felbatim LEMEZEK litto +AFA 5,25” HD floppy 690.-5,25" HD teflonos floppy 750.-3,5" HD floppy 990.-3,5" HD teflonos floppy 1.290. DD 2120 cartridge 1.590.Optikai és CD-R lemezek Viszonteladóknak Jelentős kedvezmények! 1124 Budapest, Meredek u. 27., Telefon: 185-3755, Fax: 166-76416X Ma este: Panoráma A TV1-en 23. óra 25-kor jelentkezik ismét a Külpolitikai Főszerbeszség világpolitikai magazinja, a Panoráma. A srebroni mészárlás után, helyszíni tudósítás Izraelből a megszállt területekről. Lefegyverzik-e a szélsőjobboldali rasszista zsidó telepeseket és folytatódik-e az izraeli-palesztin békefolyamat? Lesz-e béke Boszniában és a szörnyű testvérháború után együtt tudnak-e még élni Szarajevóban bosnyákok és szerbek? A Panorámának nyilatkozik Izetbegovic bosnyák elnök is. Litvánia: a tavalyi választások eredményeképp a hatalmat visszaszerezték a kommunisták. Mit váltottak valóra választási ígéreteikből? Főszerkesztő: Chrudinák Alajos Szerkesztő-műsorvezető: Szaniszló Ferenc Bűnmegelőzés a Stefániában Áprils 21. és 24-e között Bűnmegelőzési Hetet rendez a rendőrség Budapesten a Stefánia Palotában, a rendőrségi naphoz kapcsolódva. Az érdeklődők tűz- és vagyonvédelmi, biztonságtechnikai kiállítást láthatnak, amelyhez vásár csatlakozik. Lovas és kutyás rendőrök, kommandósok tartanak bemutatókat. Konferenciájuk a Biztonságért 1994 címet viseli, plakát- és fotópályázati díjkiosztás, biztonsági és polgárőrök önvédelmi, sport és lövészeti vetélkedője teszi teljessé a programot. A fotó- és plakátpályázatok a rendőrség és a lakosság kapcsolatát, a tűz- és vagyonvédelmet, az ifjúságvédelmet, a kábítószerek elleni küzdelmet illusztrálják. A hivatásos és amatőr fotósok, grafikusok április 1-jéig küldhetik be e tárgykörben készült munkáikat. (t. t.) A Magyar Nemzeti Bank hivatalos valutaárfolyamai Érvényben: 1994. március 10-én Pénznem Vételi Közép Eladási árfolyam 1 egységre, forintban Angol font 153,23 154,73 156,23 Ausztrál dollár 72,47 73,14 73,81 Belga frank (100) 292,86 295,61 298,36 Dán korona 15,44 15,59 15,74 Finn máfla 18,60 18,77 18,94 Francia frank 17,72 17,89 18,06 Görög drachma (100) 41,46 41,86 42,26 Holland forint 53,71 54,23 54,75 Ir font 147,39 148,79 150,19 Japán jen (100) 96,64 97,57 98,50 Kanadai dollár 75,10 75,86 76,62 Kuvaiti dinár 342,68 346,01 349,34 Német márka 60,31 60,91 61,51 Norvég korona 13,91 14,05 14,19 Olasz líra (1000) 60,92 61,53 62,14 Osztrák schilling (100) 857,55 865,90 874,25 Portugal escudo (100) 58,30 58,87 59,44 Spanyol peseta (100) 73,08 73,81 74,54 Svájci frank 71,60 72,26 72,92 Svéd korona 12,89 13,01 13,13 USA-dollár 102,11 103,11 104,11 ECU (Közös Piac) 116,53 117,65 118,77