Ujság, 1930. április (6. évfolyam, 74-97. szám)
1930-04-18 / 89. szám
PÉNTEK, 1930 ÁPRILIS 18 ÚJSÁG Bad Reichenhall Az állami és városi Kurmittelhaus. A legmodernebb, pazarul berendezett gyógyintézet. Bad Reichenhall minden gyógymódja igénybe vehető, különösen modern pneumatikus kamrák, inhalatóriumok, férfi- és női hydrotherápia. Nagy Gobuszoda. A háttérben látható az 1600 méter magas Fredigstuhlra vezető drótkötélpálya. Prospektust küld az igazgatóság. Telefon 562 Franzensbad Enyhe tél után beköszöntött a tavasy sok napfénnyel. Franzensbad, a kedves kerti város, amely olyan a cseh fürdők között, mint egy ékszerkazetta, nemsokára megnyílik a gyógyulást keresők előtt. Gondos tisztaság, ózendús, portalan és füstmentes levegő, jóleső nyugalom új, frissen lüktető élettel tölti meg a testet- teilket, gondolatot. Franzensbach világhírű, felülmúlhatatlan mórfürdői, természetes szénsavas és gázfürdői vasban dús ásványvizei és páratlan Glauberses-forrásai olyan gyógyító kincsek, amelyekkel semmi más fürdő nem dicsekedhetik. Az igazgatóság és az egyes házak tulajdonosai sok javítással, szépítéssel és új építkezéssel lepik meg a vendégeket, minden irányban kitűnő autóutak futnak. A templomszerű csarnok, amelyet tavaly kezdtek építeni a Glauber-forrásnál, elkészült, nagy oszlopcsarnokkal és monumentális kupolával. A csarnok belsejében hatalmas folyosó. A középosztály, kereskedők, ipartüzek, gazdák, köz- és magántisztviselők világszerte súlyos anyagi helyzetére való tekintettel Granzensbach igazgatósága elhatározta, hogy április 15-től május 31-ig és szeptember 1-től október 31-ig igen nagy kedvezményeket nyújt. Ezeket a kedvezményeket külföldiek és belföldiek egyaránt igénybe vehetik, ha havi jövedelmük az 500 pengőt meg nem haladja. Erre a szociális akcióra az igénylőknek már most kell az igazgatóságnál jelentkezniök, jelezve érkezésük idejét és az Oltidőzés tartamát. Minden fürdővendég azonkívül féláron utazhatik vissza a cseh-szlovák részen, ha 14 napot Franzensbadban töltött. AUSZTRIA, STÁJERORSZÁG Híres gyógyforrások Modern gyógyberendezések Kiváló gyógyeredmények hurutoknál, asztma, elhájasodás, szívbajoknál Legszebb üdülőhely Penzió P 6.50-től feljebb Idény: április—október Tavasz a Zillertalban. Fent a hegyeken még tél van, a természet még szunnyad, hó takarja a növényeket. De a távoli erdők már zöldülnek és minél lejjebb ereszkedünk a völgybe, annál barátságosabb lesz a föld. A völgy tövében, kétoldalt a hegyoldalon kiönti virágpompáját a tavasz és a mezőkön megjelenik a primula. Zillertal tavaszának szépsége nemcsak állandó tartózkodásra csábít, már március havától kezdve, hanem azokat is csábítja, akik húsvéti és pünkösdi pihenőt keresnek a hegyekben. A páris— bécsi vonalon, Innsbrucktól egy órányira, Jenbachnál vezet el a zillertali vasút. A Zillertal rendkívül olcsó árairól felvilágosítást nyújt Verkehrsverein Zillertal, Ortsgruppen Fügen, Zell am Ziller és Mayrhofen. Ajánlható szállodák: Mayrhofenben Geisslers Hotel, Neue Post, Fügenben Gasthof Silbermayr. HSJ Szett jBzttr «•Kérje az áprilisi, szá- _ , , , , , mot. Mindenütt kap-Tartalmazza az utazási ható. Szerkesztőség: kedvezményeket gépest, I. kerület Bicskei utca 8. szám. Hofgastein. Azok az üdülők és betegek, akik jobban szeretik a nyugalmat és a hegyi tavasz ébredezését, mint a mozgalmas májust és a főszezont, most, a gyógyulás leghatásosabb időszakában a legjobb gondozásban részesülnek a gyógyfürdőben. Már sok vendég van itt, hogy kihasználja az előszezon olcsó árait. A jól fűtött olvasók és társalgók állandóan nyitva vannak és addig is, míg a fürdő rendes zenekara megérkezik, egy új technikai berendezés gyönyörű hangversenyeket közvetít. Az állandó zenekar május 2-án kezdi meg hangversenyeit Ruzicska professzor vezénylésével. Hofgastein újra 300 ággyal szaporodott modern építkezések révén. A Kurpark és a tenniszpályák közelében az igazgatóság újra megszerzett 24.000 . m3 területet, hogy, a telepet megnagyobbítsa. Teofozófus 23. 1.Szegénységi bizonyitványával az osztrák ingyenes vizum megkapható. Irodánk csekély költség felszámítása mellettbeszerzi. 2. Bécsben az osztrák átutazási vízummal egy napig lehet tartózkodni*. 3. A német és osztrák vízumokat minden további nélkül megadják. Irodánk mindkét vízumot 24 óra alatt beszerzi. 4. A vízumok általában addig érvényesek, míg az útlevél érvényes. Május 15-től úgy az osztrák, mint a német vízumkényszer megszűnik. Régi előfizető: Budapest — Bécs Ostb. — Bércs WeStb. — Salzburg — München — Kehl — Paris — Basel — Zürich — Buchs — Innsbruck — Salzburg — Wien Westb. — Wien Ostb. — Budapest gyv. III. oszt. jegy ára 211.60 pengő. CSEHSZLOVÁKIA tájékoztatással szolgál: 18. ICSz. ■ a Magyar Királyi Állam*vasutak Hivatalos Menetjegy irodája. Budapest V. Vigadd, vagy a Karlsbadi Fürdőigazgatóság. Természetes ásványai* és eredeti Sprudelso.fi szétküldést a Karlsbadi Ásvány vizüzem Schottlander Lökés Q. nb. H. Karlsbed, eszközti Imperial Hotel KARLSBAD A legtökéletesebb komfort és vezetési Előzetes bejelentést kérünk. Június közepéig és augusztus közepétől mélyen leszállított fix árak. Modern garázs, lezárható boxok. Soffőrszobák hideg- és melegvíz-vezetékkel Kérjen árat és prospektust. Nyitva április 27-től szeptember 30-ig Ne mulassza elZhaWienbe UtaZiky KS&Z^tt’^^HdZ^fefelejthet'trn Flax függő vasút- benyomásokat ján felrándulni a ■ wM(0g tapasztalni Egy nap alatt megtehető! 2616 Vasút vagy autóbusz közlekedik. Kitűnő wieni konyha! Gyógyintézet Lassniftzhöhe Ideg- és belső megbetegedések, különösen a légzőszervek gyógyítására. Vezető : dr. Edmund Miglitz Dr. Ehler's Erloungsheim Lassnitzhöhe bei Graz. 555 méter a tengerszine felett. Üdülőknek és lábbadozóknak elsőrendű elhelyezést és ellátást nyújt rendkívül mérsékelt árakon. Interurban tel.: Lassnitzhöhe 2. Felvilágosítással szolgál: dr. Gustav Ehler, Lassnitzhöhe bei Graz. 681 Hofgastein Hotel Central Központi fekvés. Kitűnő polgári ellátás. Tulajdonos: R. & M. Bachbauer. Keressük fel Kitzbühelt (Tirolban 800 m), a gyönyörű vidéki öreg hegyvárost Fürdés a Schwarzsee-ban. Moorfürdőkurák. Modern szállás. Függő vasút a ,,Hahnenkamm“-ra (1655 m.) A legjobb kiindulópont hegyiturákra. Prospektussal szolgál a VerhSChrsverein, Kitzbühelde. 27 ELJÖN TIROLBA INNSBRUCKBA ■ fia igen, ne felejtse el villamos vasúton meglátogatni a páratlanul elragadó Stubaltal-t gyönyörű sziklahegyeivel és gleccserjeivel 266c Mk B9 B 8BEU SBH Klimatikus magaslati ■ 1 mg. 11 Sf gyógyhely és téli sporthely HsLEIl J- Felsőstájerországban Gyönyörű védett fekvés, a flochschwabhegység délkeleti lejtőjén, 766 m. magasságban. Az aflenzi magaslati vidék abszolút tisztaságával frissítőleg és erősítőleg hat és különösen gyógyító hatású oly betegeknél, melyeknél a levegő és nap szükséges előfeltétel a gyógyuláshoz. Teljes felszerelés a légzőszervek megbetegedésének kezeléséhez: fekvőcsarnokok, röntgen, quart, sollux, stb. Orvosok:Mayer József dr. egészségügyi tanácsos, Koberweine Alfréd dr. A betegeknek alkalmuk van olcsó pénzért ugyanolyan kezelést élvezni, mint a drága szanatóriumban. 15 km. hosszú jókarban tartott erdei utak számos pihenőhellyel. MEdT kifiotításokkal szolgál. KURAUSSCHUSS AFLENZ, ZILLERTAL MAYRHOFEN 630 m GYÖNYÖRŰ FEKVÉSŰ LÉGGYÓGYHELY. Túrák kiindulópontja a Ziller-völgyi Alpokba trospektusok Mayrhofen, Zillertal GEISLER HOTEL „STRASS”-ja Folyóvíz, központi fűtés. Penzió 8 9-14 Mayrhofen, Zillertal “ “S Post”. Rég ismert, jó polgári szálloda. Központi fekvés, 1 perc a pályaudvartól, fürdő, garázs, gyönyörű vendégkert Tulajdonos : Jozef Eger. Zillertal 5 Nyaralásról felvilágosítást ad a Verkehrsverein Zillertal: Ortsgruppe Mayrhofen, Zell am Ziller is Fügén, valamint az österrek.Atsches Verkehrschie, Budapest, V. Nádor u. 18 Tirol! falusi nyaralás! Aki egyszer itt töltött egy nyaral, visszavágyik! zell im zillerral (Tirol) Nyaralás napos, szélvédett vidéken, gyönyörül hegyi, erdei sétákkal. Uj aszfaltozott utak a helységben. Turista állomás. Legjobban vezetett tiroli fogadók. Privátlakások. Mérsékelt árak. Prospektusokat küld a Verkehrsverein Gasthof • Penslon (Tirol, Zillertal falusias tavaszi és „SILBERMAYR“ nyári tartózkodóhely. Folyóvíz. Pentán b nyabb zióárak S 7-tól S 10-ig. Aki egyszer V— 11 Sz- Kitt volt, visszajön, a ■ * Kívánatra prospektusok* Mallnitz a Tauern-vasút mentén, 1200 m. Gyönyörű kirándlóhely és sporthely. Remek fekvés, nagyszerű fürdők, a legjobb hegyi levegő. Kirándulások a Hochalm, Ankogel, Glockner csúcsokra. Válogatott szórakozások. 2618 HOTEL FHI. RADETZKY HIHTERBRUHL Elsőrendű ház, teljesen újonnan renoválva. Elsőrangú konyha. 100 teljesen berendezett szoba. Lakosztályok hideg és melegvízzel. Központi fűtés. Jazz-band, bár, tánc. Garázs, saját autóforgalom. Bécstől 25 perc. A strandfürdőtől 10 perc. Előidény alatt minden árban. Tulajdonos: Marbelbing Siklós. Tatatőváros — Komárom — Prága — Berlin — Frankfurt a/M. — Nürnberg —* München — Wien Westbhf. — Wien Ostbhf. —• Tatatőváros gy. v. II. oszt. jegy ára 250.10 pengő, gyv. III. oszt. 158.40 pengő. B. S. Olaszországba való utazáshoz szükségs egy érvényben levő magyar útlevél. Olasz vizum nem kell. Jugoszláv átutazási vízumot 10 dinárért a vonaton adnak a határállomáson. Salzkammergut AUSZTRIA LEGSZEBB RÉSZE! VILÁGHÍRŰ FÜRDŐHELYEK! GYÖNYÖRŰ TENGERSZEMEK. POMPÁS HEGYI-ÉS GLECCSERTÚRÁK. NAGYSZERŰ RÉG AUTÓUTAK. REMEK SÉTÁNYOK, FRISS HEGYI LEVEGŐ. SPORT , bad Ischl a természeti szépségekben túlontúl bővelkedő Salzkammergut szellemi és társadalmi centruma. Gyógyeszközei világhíresek gyógyító hatásukról. (Sose, kénes iszap, sós és kénes források.) Látogatottság 86.060. Nagy fürdőmrehester, színház, művészhangversenyek, mondén étel. Számos szálloda, penzió és magánlakás. A magyarok által kedvelt leggyönyörűbb nyaralóhely. Felvilágosítással az österreichisehes Verkehrsbüre Budapest, Nádorutca 18., az Újság Utazási Irodája, Erzsébet körút 43 és a Kurdirektion Bad Isehl szolgál. tele Solordfi Salzkammergut, Ausztria (630 m.) klimatikus ésterepgyógyfürdő Strandfürdő, gyermek uszoda tengeri sótartalommal Gyógyintézet, az összes gyógyeszközök, inhalatórium,pneumat. kamrák Jáváivá a légzőszervek, szív- és véredényrendszer megbetegedéseinél, női bajoknál, vérszegénység, idegbajok, asztmánál megerősödés és alapos kondiciófeljavulás. Hangversenyek. Penzió 8.—schillingtől és lejjebb. Felvilágosítással szolgál a Kurkommission és az utazási Irodák 2666 Hotel Post zumErzherzog Franz Karl Tulajdonos: A. Zechmeister. Első szálloda Ausseeban. Folyó hideg- és melegvíz. Közp. fűtés. Lakosztályok fürdővel. Mozinalfürdők. Nagy garázs. Hotel Post, Bad Isehl egész éven ál nyitva. 130 szoba, modern komfort, lakosztályok fürdővel,kerti vendéglő, 15 autó-box, Shell benzin, ShellVoltol-olaj. Sürgönyeim: Posthotel. Telefon 13. és 61. Attersee és Mondsee a Salzkammergut két legnagyobb tava A legjobb és legolcsóbb nyaralóhelyek : Kammer, Schürbling, Seewarehevu Attersee, Nussdorf, Unterach, Steinbach, Bargau, Werregg, Mondsee, St. Lorenz, Plomberg, Scharfling, Krenzstein, See, Lolbhhl, Auhof és Köfnigsbad Felvilágosítás az Újság Utazási Irodájában Osztrák fürdőkről felvilágosítás az Újság Utazási Irodájában, Budapest, VII., Erzsébet körút 43. Tel. 419-34 TiHB‘iinTf7iTiffriiiMwiirTiTTTrY7rrrrTrnBrT*'“Tr'mTii,iMiiii'B'iii liTTTunnr-Menjünk Linzbe, a legszebb dunai városba Júliusban és augusztusban naponként autóközlekedés a Salzkammergutba. Kiindulópont Ausztria legszebb vidékei felé: Wachau, Salzkammergut Száma* látványosság 3 r«lvd«szrszával *acig_H * SUWk rr^nd^tv«rk»MMb« Kurmittelhaus Bad Reichenhall Két esztendeje áll fenn az új Kurmittelhaus, az orvosi tudománynak ez a büszkesége. Milliós költséggel építtette Reichenhall városa, de csak költséggel, nem áldozattal. Mert a milliós költség hamar megtérül, azzal, hogy Reichenhall az asztmás és tüdőemfizémás betegek Mekkája lett, aminthogy az volt régen is. Egyedül áll az egész világon a „pneumatikus kamrák“ berendezésével, amelyekben a betegek nagyobb nyomású, sűrített levegőt kapnak. Amellett nyugodtan végezhetik a dolgukat, nézik a parkban hullámzó tömeget, hallgatják a térzenét, olvasnak vagy írnak, telefonálnak, sőt egy elmés szerkezet segítségével bármikor ki is léphetnek a kamarából, anélkül, hogy a többi beteget zavarnák. A pneumatikus kamrába bepréselt levegőt előzőleg mentessé teszik mindenféle bacillustól. A sűrített levegő révén a tüdők működése felélénkül, ami kihat a vérkeringésre és a vér összetételére is (vörös vérsejtek). A beteg egykét ülés után szemmel láthatólag jobban érzi magát és kedélye föléled, önbizalma visszatér. A pneumatikus kamrákon kívül figyelmet érdemelnek a speciális pneumatikus inhalatóriumok, a fürdők és a pihenők. Az Újság Utazási Irodájának üzenetei Utazási Szemle „Ausztria” néven hézagpótló lap jelent meg az Ausztriába utazó közönség részein. A lap arra törekszik, hogy a tájékozódást megkönnyítse mindenkinek az ausztriai utazási és nyaralási kérdésekben, különösen az utazási kedvezmények és az olcsóbb nyaralási lehetőségek ismertetésével. G. E. a) Firenzében az olasz vasutak a következő kedvezményt adják: ápr. 21—május 2. és május 18—31. között 30% és május 8—17. között 50% az oda-visszautazáshoz. A jegy érvényességi tartama 10 nap. — b) Április 22— június 8. között Desenzano, Peschiera, Brescia és Mari állomásokra az olasz vasutak 50% kedvezményt adnak az oda-visszautazásnál. A kedvezményes jegyek Irodánk útján beszerezhetők és az elhelyezkedés tekintetében is állunk nb. szolgálatára. B. C. I. TRAVELLER’S CHECK-ek a Banca Commerciale Hallana lírára, francia frankra, fontra és dollárra szóló utazó-csekkjeit a világ minden jelentékenyebb bankja beváltja. Aki külföldre utazik, B. C. T. utazó-csekkekkel lássa el magát! Beszerezhetők minden költségtől és jutaléktól mentesen MAGYAR-OLASZ BANK központjánál (Budapest, V., Nádor utca 16) és öszszes fiókjainál. 13