Ujság, 1930. április (6. évfolyam, 74-97. szám)

1930-04-18 / 89. szám

PÉNTEK, 1930 ÁPRILIS 18 ÚJSÁG Bad Reichenhall Az állami és városi Kurmittelh­aus. A legmodernebb, pazarul berendezett gyógyintézet. Bad Reichenhall minden gyógymódja igénybe vehető, különösen modern pneumatikus kamrák, inhalatóriumok, férfi- és női hydrotherápia. Nagy Gob­uszoda. A háttérben látható az 1600 méter magas Fredi­gstuhlra vezető drótkötélpálya. Prospektust küld az igazgatóság. Telefon 562 Franzensbad Enyhe tél után beköszöntött a tavasy sok napfénnyel. Franzensbad, a kedves kerti város, amely olyan a cseh fürdők között, mint egy ékszerkazetta, nemsokára megnyílik a gyógyu­lást keresők előtt. Gondos tisztaság, ózendús, portalan és füstmentes levegő, jóleső nyugalom új, frissen lüktető élettel tölti meg a testet- teilket, gondolatot. Franzensbach világhírű, felül­múlhatatlan mórfürdői, természetes szénsavas és gázfürdői­ vasban dús ásványvizei és páratlan Glauberses-forrásai olyan gyógyító kincsek, ame­lyekkel semmi más fürdő nem dicsekedhetik. Az igazgatóság és az egyes házak tulajdonosai sok javítással, szépítéssel és új építkezéssel le­pik meg a­ vendégeket, minden irányban kitűnő autóutak futnak.­­ A templomszerű csarnok, amelyet tavaly kezdtek építeni a Glauber-forrásnál, elkészült, nagy oszlopcsarnokkal és monumentális kupolá­val. A csarnok belsejében hatalmas folyosó. A középosztály, kereskedők, ipartüzek, gaz­dák, köz- és magántisztviselők világszerte sú­lyos anyagi helyzetére való tekintettel Granzens­­bach igazgatósága elhatározta, hogy április 15-től május 31-ig és szeptember 1-től október 31-ig igen nagy kedvezményeket nyújt. Ezeket a ked­vezményeket külföldiek és belföldiek egyaránt igénybe vehetik, ha havi jövedelmük az 500 pen­gőt meg nem haladja. Erre a szociális akcióra az igénylőknek már most kell az igazgatóság­nál jelentkezniök, jelezve érkezésük idejét és az Oltidőzés tartamát. Minden fürdővendég azonkí­vül féláron utazhatik vissza a cseh-szlovák ré­szen, ha 14 napot Franzensbadban töltött. AUSZTRIA, STÁJERORSZÁG Híres gyógyforrások Modern gyógyberendezések Kiváló gyógyeredmények hurutoknál, asztma, elhájasodás, szívbajoknál Legszebb üdülőhely Penzió P 6.50-től feljebb Idény: április—október Tavasz a Zillertalban. Fent a hegyeken még tél van, a természet még szunnyad, hó takarja a növényeket. De a távoli erdők már zöldülnek és minél lejjebb ereszkedünk a völgybe, annál barátságosabb lesz a föld. A völgy tövében, két­oldalt a hegyoldalon kiönti virágpompáját a tavasz és a mezőkön megjelenik a primula. Zil­­lertal tavaszának szépsége nemcsak állandó tar­tózkodásra csábít, már március havától kezdve, hanem azokat is csábítja, akik húsvéti és pün­kösdi pihenőt keresnek a hegyekben. A páris— bécsi vonalon, Innsbrucktól egy órányira, Jen­­bachnál vezet el a zillertali vasút. A Zillertal rendkívül olcsó árairól felvilágosítást nyújt Ver­­kehrsverein Zillertal, Ortsgruppen Fügen, Zell am­ Ziller és Mayrhofen. Ajánlható szállodák: Mayrhofenben Geisslers Hotel, Neue Post, Fü­­genben Gasthof Silbermayr. HSJ Szett jBzttr «•­Kérje az áprilisi, szá- _ , , , , , mot. Mindenütt kap-Tartalmazza az utazási ható. Szerkesztőség: kedvezményeket gépest, I. kerület Bicskei­ utca 8. szám. Hofgastein. Azok az üdülők és betegek, akik jobban szeretik a nyugalmat és a hegyi tavasz ébredezését, mint a mozgalmas májust és a fő­szezont, most, a gyógyulás leghatásosabb idő­szakában a legjobb gondozásban részesülnek a gyógyfürdőben. Már sok vendég van itt, hogy kihasználja az előszezon olcsó árait. A jól fű­tött olvasók és társalgók állandóan nyitva vannak és addig is, míg a fürdő rendes zene­kara megérkezik, egy új­ technikai berendezés gyönyörű hangversenyeket közvetít. Az állandó zenekar május 2-án kezdi meg hangversenyeit Ruzicska professzor vezénylésével. Hofgastein újra 300 ággyal szaporodott modern építkezé­sek révén. A Kurpark és a tenniszpályák kö­zelében az igazgatóság újra megszerzett 24.000 . m­3 területet, hogy, a telepet megnagyobbítsa. Teof­ozófus 23. 1.­Szegénységi bizonyitvány­­ával az osztrák ingyenes vizum megkapható. Irodánk csekély költség felszámítása m­ellett­­beszerzi. 2. Bécsben az osztrák átutazási vízum­mal egy napig lehet tartózkodni*. 3­. A német és osztrák vízumokat minden további nélkül meg­adják. Irodánk mindkét vízumot 24 óra alatt beszerzi. 4. A vízumok általában addig érvénye­sek, míg az útlevél érvényes. Május 15-től úgy az osztrák, mint a német vízumkényszer meg­szűnik. Régi előfizető: Budapest — Bécs Ostb. — Bércs WeStb. — Salzburg — München — Keh­l — Paris — Basel — Zürich — Buchs — Inns­bruck — Salzburg — Wien Westb. — Wien Ostb. — Budapest gyv. III. oszt. jegy ára 211.60 pengő. CSEHSZLOVÁKIA tájékoztatással­ szolgál: 18. ICSz. ■ a Magyar Királyi Állam*­vasutak Hivatalos Menetjegy irodája. Budapest V. Vigadd, vagy a Karlsbadi Fü­rdőigazgatóság. Természetes ásványai* és eredeti Sprudelso.­fi szétküldést a Karlsbadi Ásvány vizüzem Schottlander Lökés Q. nb. H. Karlsbed, eszközti Imperial Hotel KARLSBAD A legtökéletesebb komfort és vezetési Előzetes bejelentést kérünk. Június kö­zepéig és augusztus közepétől mélyen leszállított fix árak. Modern garázs, le­zárható boxok. Soffőrszobák hideg- és melegvíz-vezetékkel Kérjen árat és prospektust. Nyitva április 27-től szeptember 30-ig Ne mulassza elZhaWienbe UtaZiky KS&Z^tt’^^HdZ^fefelejthet't­rn Flax függő vasút- benyomásokat ján felrándulni a ■ wM(0g tapasztalni Egy nap alatt megtehető! 2616 Vasút vagy autóbusz közlekedik. Kitűnő wieni konyha! Gyógyintézet Lassniftzhöhe Ideg- és belső megbetegedések, különösen a légzőszer­vek gyógyítására. Vezető : dr. Edmund Miglitz Dr. Ehler's Erl­o­ungsh­eim­ Lassnitzhöhe bei Graz. 555 méter a tenger­szine felett. Üdülőknek és lábbado­­zóknak elsőrendű elhelyezést és ellátást nyújt rendkívül mér­sékelt árakon. Interurban tel.: Lassnitzhöhe 2. Felvilágosí­tással szolgál: dr. Gustav Ehler, Lassnitzhöhe bei Graz. 681 Hofgastein Hotel Central Központi fekvés. Kitű­nő polgári ellátás. Tulajdonos: R. & M. Bachbauer. Keressük fel Kitzbühelt (Tirolban 800 m), a gyönyörű vidék­i öreg hegyvárost Für­dés a Schwarzsee-ban. Moorfürdőkurák. Modern szállás. Függő vasút a ,,Hahnenkamm“-ra (1655 m­.) A legjobb kiin­dulópont hegyiturákra. Prospektussal szolgál a VerhSChrsverein, Kitzbü­hel­de­. 27 ELJÖN TIROLBA INNSBRUCKBA ■ fia igen, ne felejtse el villamos vasúton megláto­gatni a páratlanul elragadó Stubaltal-t gyönyörű sziklahegyeivel és gleccserjeivel 266c Mk B9 B 8BE­U SBH Klimatikus magaslati ■ 1 mg. 11 Sf gyógyhely és téli sporthely HsLEIl J- Felsőstájerországban­­ Gyönyörű védett fekvés, a flochschwabhegység délke­leti lej­tőjén, 766 m. magasságban. Az­ aflenzi magaslati vidék abszolút tisztaságával frissítőleg és erősítőleg hat és különösen gyógyító hatású oly betegeknél, melyeknél a levegő és nap szükséges előfeltétel a gyógyuláshoz. Teljes felszerelés a légzőszervek megbetegedésének keze­léséhez: fekvőcsarnokok, röntgen, quart, sollux, stb. Orvo­sok:­­Mayer József dr. egészségügyi tanácsos, Koberweine Alfréd dr. A betegeknek alkalmuk van olcsó pénzért ugyan­olyan kezelést élvezni, mint a drága szanatóriumban. 15 km. hosszú jókarban tartott erdei utak számos pihenő­hellyel. M­EdT kifiotításokkal szolgál. KURAUSSCHUSS AFLENZ, ZILLERTAL MAYRHOFEN 630 m GYÖNYÖRŰ FEKVÉSŰ LÉG­GYÓGYHELY. Túrák kiindulópontja a Ziller-völgyi Alpokba trospektusok Mayrhofen, Zillertal GEISLER HOTEL „STRASS”-ja Folyóvíz,­ központi fűtés. Penzió 8 9-14 Mayrhofen, Zillertal “ “S Post”. Rég ismert, jó polgári szálloda. Központi fekvés, 1 perc a pályaudvartól, fürdő, garázs, gyönyörű vendég­­kert Tulajdonos : Jozef Eger. Zillertal 5 Nyaralásról felvilágosítást ad a Verkehrsverein Zillertal: Ortsgruppe Mayrhofen, Zell am Ziller is Fügén, valamint az österrek­.Atsches Verkehrschi­­e, Budapest, V. Nádor­ u. 18 Tirol! falusi nyaralás! Aki egyszer itt töltött egy­ nyaral, visszavágyik! zell im zillerral (Tirol) Nyaralás napos, szélvédett vidéken, gyönyörül hegyi, erdei sétákkal. Uj aszfaltozott utak a helységben. Turista állomás. Legjobban vezetett tiroli fogadók. Privátlakások. Mérsékelt árak. Prospektusokat küld a Verkehrsverein Gasthof • Penslon (Tirol, Zillertal­­ falusias tavaszi és „SILBERMAYR“ nyári tartózkodóhely. Folyóvíz. Pen­tán b n­ya­b­b zi­óárak S 7-tól S 10-ig. Aki egyszer V— 1­1 Sz- Ki­­tt volt, visszajön, a ■ * Kívánatra prospektusok* M­allnitz a Tauern-vasút mentén, 1200 m. Gyönyörű kiránd­­lóhely és sporthely. Remek fekvés, nagyszerű fürdők, a leg­jobb hegyi levegő. Kirándulások a Hochalm, Ankogel, Glockner csúcsokra. Válogatott szórakozások. 2618 HOTEL FHI. RADETZKY HIHTERBRUHL Elsőrendű ház, teljesen újonnan renoválva. Elsőrangú konyha. 100 teljesen berendezett szoba. Lakosztályok hi­deg és melegvízzel. Központi fűtés. Jazz-band, bár, tánc. Garázs, saját autóforgalom. Bécstől 25 perc. A strand­fürdőtől 10 perc. Előidény alatt minden árban. Tulaj­donos: Marbe­l­bing Siklós. Tatatőváros — Komárom — Prága — Berlin — Frankfurt a/M. — Nürnberg —* München — Wien Westbhf. — Wien Ostbhf. —• Tatatőváros gy. v. II. oszt. jegy ára 250.10 pengő, gyv. III. oszt. 158.40 pengő. B. S. Olaszországba való utazáshoz szüksé­gs egy érvényben levő magyar útlevél. Olasz vizum nem kell. Jugoszláv átutazási vízumot 10 di­nárért a vonaton adnak a határállomáson. Salzkammergut AUSZTRIA LEGSZEBB RÉSZE! VILÁGHÍRŰ FÜRDŐHELYEK! GYÖNYÖRŰ TENGERSZEMEK. POMPÁS HEGYI-ÉS GLECCSERTÚRÁK. NAGYSZERŰ RÉG AUTÓUTAK. REMEK SÉTÁNYOK, FRISS HEGYI LEVEGŐ. SPORT , bad Ischl a természeti szépségekben túlontúl bővelkedő Salzkammergut szellemi és társadalmi centruma. Gyógyeszközei világhíresek gyógyító hatásukról. (Sose, kénes iszap, sós és kénes források.) Látogatottság 86.060. Nagy fürdő­­mrehester, színház, mű­vészhangversenyek, mondén étel. Számos szálloda, penzió és magánlakás. A magyarok által kedvelt leggyönyörűbb nyaralóhely. Felvilágosítással az österreichisehes Verkehrsbü­re Budapest, Nádor­­utca 18., az Újság Utazási Irodája, Erzsébet­ körút 43 és a Kurdirektion Bad Isehl szolgál. tele Sol­ordfi Salzkammergut, Ausztria (630 m­.) klimatikus és­­terepgyógyfürdő Strandfürdő, gye­rm­ek uszoda tengeri só­tartalommal Gyógyintézet, az összes gyógyeszkö­­zök, inhalatórium,pneumat. kamrák Jáváivá a légzőszervek, szív- és véredényrendszer meg­betegedéseinél, női bajoknál, vérszegénység, idegbajok, asztmánál megerősödés és alapos kondiciófeljavulás. Hangversenyek. Penzió 8.—­schillingtől és lejjebb. Felvilágosítással szolgál a Kurkommission és az utazási Irodák 2666 Hotel Post zumErzherzog Franz Karl Tulajdonos: A. Zechmeister. Első szálloda Ausseeban. Folyó hideg- és melegvíz. Közp. fűtés. Lakosztályok fürdővel. Mozinalfürdők. Nagy garázs. Hotel Post, Bad Isehl egész éven ál nyitva. 130 szoba, modern komfort, lakosztályok fürdővel,kerti vendéglő, 15 autó-box, Shell benzin, ShellVoltol-olaj. Sürgönyeim: Posthotel. Telefon 13. és 61. Attersee és Mondsee a Salzkammergut két legnagyobb tava A legjobb és legolcsóbb nyaralóhelyek : Kammer, Schürbling, Seewarehevu Attersee, Nussdorf, Unterach, Steinbach, Bar­­gau, Werregg, Mondsee, St. Lorenz, Plomberg, Scharfling, Krenzstein, See, Lolbh­h­l, Auhof és Köfnigsbad Felvilágosítás az Újság Utazási Irodájában Osztrák fürdőkről felvilágosítás az Újság Utazási Irodájában, Budapest, VII., Erzsébet­ körút 43. Tel. 419-34 TiHB‘iinTf7iTiffriiiMwiirTiTTTrY7rrrrTrnBrT*'“Tr'mTii,iMiiii'B'iii liTTTunnr-Menjünk Linzbe, a legszebb dunai városba Júliusban és augusztusban naponként autóközlekedés a Salzkammergutba. Kiindulópont Ausztria legszebb vidékei felé: Wachau, Salzkammergut Száma* látványosság 3 r«lvd­«szrszával *acig_H * SUWk rr^nd^tv«rk»MMb« Kurmittelhaus Bad Reichenhall Két esztendeje áll fenn az új Kurmittelhaus, az orvosi tudománynak ez a büszkesége. Milliós költséggel építtette Reichenhall városa, de csak költséggel, nem áldozattal. Mert a milliós költ­ség hamar megtérül, azzal, hogy Reichenhall az asztmás és tüdőemfizémás betegek Mekkája lett, aminthogy az volt régen is. Egyedül áll az egész világon a „pneumatikus kamrák“ be­rendezésével, amelyekben a betegek nagyobb nyomású, sűrített levegőt kapnak. Amellett nyu­godtan végezhetik a dolgukat, nézik a parkban hullámzó tömeget, hallgatják a térzenét, olvas­nak vagy írnak, telefonálnak, sőt egy elmés szerkezet segítségével bármikor ki is léphetnek a kamarából, anélkül, hogy a többi beteget zavarnák. A pneumatikus kamrába bepréselt levegőt előzőleg mentessé teszik mindenféle bacillustól. A sűrített levegő révén a tüdők működése felélénkül, ami kihat a vérkeringésre és a vér összetételére is (vörös vérsejtek). A beteg egy­két ülés után szemmel láthatólag jobban érzi magát és kedélye föléled, önbizalma visszatér. A pneumatikus kamrákon kívül figyelmet ér­demelnek a speciális pneumatikus inhalatóriu­mok, a fürdők és a pihenők. Az Újság Utazási Irodájának üzenetei Utazási Szemle „Ausztria” néven hézagpótló lap jelent meg az Ausztriába utazó közönség részein. A lap arra törekszik, hogy a tájékozó­dást megkönnyítse mindenkinek az ausztriai utazási és nyaralási kérdésekben, különösen az utazási­ kedvezmények és az olcsóbb nyaralási lehetőségek ismertetésével. G. E. a) Firenzében az olasz vasutak a kö­vetkező kedvezményt adják: ápr. 21—május 2. és május 18—31. között 30% és május 8—17. között 50% az oda-visszautazáshoz. A jegy ér­vényességi tartama 10 nap. — b) Április 22— június 8. között Desenzano, Peschiera, Brescia és Mari állomásokra az olasz vasutak 50% ked­vezményt adnak az oda-visszautazásnál. A ked­vezményes jegyek Irodánk útján beszerezhetők és az elhelyezkedés tekintetében is állunk nb. szolgálatára. B. C. I. TRAVELLER’S CHECK-ek a Banca Com­merciale Hallana lírára, francia frankra, fontra és dollárra szóló utazó-csekkjeit a világ min­den jelentékenyebb bankja beváltja. Aki külföldre utazik, B. C. T. utazó-csekkekkel lássa el magát! Beszerezhetők minden költségtől és jutaléktól mentesen MAGYAR-OLASZ BANK központjánál (Budapest, V., Nádor­ utca 16) és ösz­­szes fiókjainál. 13

Next