Ujság, 1931. november (7. évfolyam, 249-272. szám)

1931-11-05 / 251. szám

1O SZÍNHÁZ - ZENE • Kamarazene. „Magyarország a kitűnő vo­nósnégyes társaságok hazája" h­ják rólunk vajmi gyakran külföldön a abban, hogy ez a ránk nézve ilyen kedvező vélemény a világsajtóban kialakult, jelentős része van a Waldbauer— Kerpely vonósnégyes társaságnak is. Az érde­mes művészegyüttes ma este rendezte első ez­ idei hangversenyét a Zeneművészeti Főiskola nagytermében, amelynek széksorait elég szépen megtöltötték a kamarazene hívei. Beethoven nagy fugájával kezdték Waldbauerék műsoru­kat, majd Dohnányi a-moll vonósnégyesét, be­fejezésül pedig Váczi Károly közreműködésével Mozart klarinétötösét játszották. Művészetüket, atilusos, elmélyedő tolmácsolásukat nem kell felfedeznünk. Közönségük szívesen ünnepelte őket egész este. * Az Andrássy-úti Színház főpróbája a Kö­­vessy-Vár karácsonyi akciója javára. Az And- Tassy-úti Színház szombaton délelőtt pontosan 11 órakor ez alkalommal kivételesen nyilvános főpróbát tart, melynek jövedelmét az igazgató­ság a Kövessy-Várnak ajánlotta fel. Arra ille­tékesek jegyet válthatnak a színház titkári hi­vatalában, ahol a jótékony célra való tekintettel felülfizetéseket is elfogadnak és köszönettel nyugtáznak. * Lánczy Margit a Megboldogultban. A Ka­maraszínházban szombaton lesz a reprize, a Megboldogult című rendkívül mulatságos fran­cia bohózatnak, mely néhány évtized előtt hosz­­szú ideig uralta a Nemzeti Színház műsorát. Ami ennek a felújításnak speciális érdekességet kölcsönöz, hogy a női főszerepet Lánczy Mar­git játssza, a feledhetetlen Lánczy Ilkának a leánya, akinek kiforrott elegáns művészete kü­­lönösen alkalmas erre a szerepre. Partnere Új­házi Ede egykori híres szerepében Kiss­ Ferenc lesz. • Jemnitz Sándor új zongoraszonátája. Jem­­nitz Sándor a legtartalmasabb modern zeneszer­zők közé tartozik. Az új zenei formanyelven fejezi ki mondanivalóit, de az ő modernsége nem kelti az erőszakoltság látszatát, mert a zene régi alapelemeit nem dobja el magától. Harmadik zongoraszonátája, amely, mint a komolyabb irányzatú magyar művek legtöbbje, szintén külföldi kiadónál jelent meg, magán viseli szerzője zenészegyéniségének a bélyegét. Témái elég hosszú lélekzetűek, ami ilyen újszerű művekben ritkaság, harmóniái minden szöve­vényességük, változatosságuk és szokatlanságuk mellett sem nélkülözik az egységes hatású tonalitást, polifonikus kidolgozása pedig érde­kes és ötletes. A háromtételes szonáta technikai és muzikális szempontból egyaránt elég nagy feladatot ró az előadóra, de hálás és hatásos hangversenyszám.­ ­ Főszereplője: ERVVINA BCIGIM, Afrika legkegyetlenebb asszonya RADIUS Kpalota FÓRUM FILMSZÍNHÁZ Előadások kezdete: */,2—*/«6-ig Előadások kezdete: 6, 1/«8 és folyt., azután s/«6, 8 és 10 órakor ‘A 10 órakor aranyat S'a B 5 W drágakövet, ezüstöt, régi­flP9BlWdl lengni a*g*a s°a^bf/a*r'o n VARJAS ékszerész. Károly-kömt ta * Vaszary Piroska uj fiuszerepe. A Nemzeti Színház következő újdonságában Vaszary Piros­kának ismét fiuszerep jut. Mint megírtuk, Sierra Martinez-nek, a Pesten már ismert spanyol szer­zőnek, Pásztorok című színjátékéra készül a Nemzeti, amelynek főszerepét Mátray Erzsi játssza. Vaszary Piroska egy másik főszerepben egy fiatal spanyol fiú szerepét játssza, míg a többi szereplő Kiss Irén, Kürthy József, Gál Gyula, Lehotov. * „Minden szerepet el kell játszani.11 A színé­szek és igazgatók az egymással kötött kollektív szerződésben új intézményt alapítottak, az úgy­nevezett színházi döntőbíróságot, amelynek fel­adata, hogy kisebb jelentőségű ügyekben ítél­kezzék, amelyekben nem indokolt a bonyolult és költséges választottbírói eljárás. Az első ilyen háromtagú döntőbíróság tegnap ült össze és egy kis színház kis művésznőjének perében ítélkezett. A művésznő nem volt hajlandó elját­szani a rábízott szerepet, de a bíróság köte­lezte erre. Érdekesnek tartjuk itt megjegyezni, amit talán nem sokan tudnak, hogy minden szerződésben van egy pont, amely szerint a bu­dapesti színészek kivétel nélkül kötelesek min­den reájuk osztott szerepet eljátszani. Ha tehát egyszer valamelyik színigazgatónak eszébe jutna, hogy sztárjait mint „népséget és katonasá­got“ vonultassa fel, a színészeknek a szerződés értelmében nem lenne joguk tiltakozni. Nem tiltakozhatik az operettszínész, ha drámában, a drámai színész, ha operettben léptetik fel és nem tiltakozhatik a görl sem, ha főszerepet bíz­nak rá... De az utóbbi kérdés aligha fogja valamikor a döntőbíróságot foglalkoztatni. * A Peer Gynt próbái. A magánszínházak klasszikus repertoárját fokról-fokra átveszi a Nemzeti Színház Nemrégiben a Sasfiók­ot mu­tatta be, most a Peer Gynt előadására készül. A címszerepet Kiss Ferenc, Solvejget Somogyi Erzsi fogja játszani. A premier néhány nappal karácsony előtt lesz, a próbákat hétfőn kez­dik el. * Új műsor a Steinhardt Színpadon. Vaszary János a bohózatírás terén márkának számít, neve kétszer is szerepel a Steinhardt Színpad új műsorán, mondanunk sem kell, két kitűnő bohózattal. Különben is feltűnő bőkezűséggel ontja a vidámságot a kis színház, amelynek közönsége szívesen fogadja a borsos dolgokat, amit ezúttal Trebitsch Sándor bohózatában és Steinhardt Géza kupléiban meg is találhat. A színészek közül Balla Mariska, Irsay Nóra, Kmochné, Szirmai Vilmos, Kafika Gyula, Seregs­y Andor tetszettek a legjobban, a magánszámok közül pedig sok tapsot kaptak Balázs István, Somfár Stefi, Lendvay Böske és Fenyő Magda mjmjipi P II Szereléseket végez gőf garanciával 1 légáró Parafalemezü­zem legtenészetesebb ablakszigetelés­sel: 213-38 ÚJSÁG Színházak és kabarék hírei Hetet egy csapásra előadásához tódul a gyermekvilág vasárnap délután 14-kor a Zeneakadémiai Gyermekszín­­házba. Telefon: 103—08 • Tányértalpa Mackó koma, a gyermekvilág öröme vasárnap délelőtt p­ 1ll órakor lép fel a Meseszínházban (Magyar Színház). Jegyek 30 fillértől. Hangversenyek Friedmann Ignác egyetlen zongoraestje hol­napután, nov. 7. V. fél 8. Helyárak 1—8 pengő (Rózsavölgyi). Budapesti Hangverseny Zenekar Ht. bék­ési estje nov. 7. V. fél 9. Vezényel: Zsolt. Közre­működnek: orgona: Riegler Ernő és zongora: Zsigmondy Gábor (Rózsavölgyi). Molme Sylvia előadása „A kézjóslás és jö­vőbelátás titkairól" holnap, nov. 6. V­. fél 8. (Rózsavölgyi.)* 8-AS KONCERT-BÉRLET Nov. 9-én Dohnányi Beethoven-est. Dec. 9-én Casals hangversenye. A Koncert bérlet szenzációs mű­vészlistájával, olcsó áraival, kedvező fizetési feltételeivel a múlt évi bérlet sikerét is túlhaladta. Kérjen prospektust. (Koncert, Váci­ u. 23. Tel. 884—64.) ♦ MELLES QUARTETT HOLNAP 'A9-kor a Zeneakadémiában Kelety Magda közreműködésével (Koncert). * BÉKEFFI KONFERANSZ-EST 15-ÉN Gaál Franciska, Vaszary Piroska, Ilosvay Rózsi, Szász Ila, Gárdonyi és László két új tréfában és magánszámokkal lépnek fel. Bé­­keffi szenzációsan új konferanszokat hoz. Je­gyek 1—5 pengőig (Koncert). * Dullien-Rleger szonátaest ma 1-10-kor a Zeneakadémiában (Koncert). * DOHNÁNYI BEETHOVEN-EST a Filharmonikusokkal hétfőn Vezényel Fleischer. Műsoron: Triple-koncert (YValbauer—Kerpellyel) c-moll és Esz-dúr ver­­seny­ek. Jegyek 3—10 pengőig (Koncert). ♦ KARINTHY: 5000. CIKKÉT NOV. 8., vasárnap jubiláns szerzői estjén olvassa fel. Közreműködnek: Ascher, Bródy Lili, Ditrói Ica, Gárdonyi, Gombaszögi Ella, Herczeg, Hollón Lili, Hont Erzsébet Inkey Margit, Keleti, Rom­lás, Pápai Klári, Réti Anny, Roskó Szász Ila, Szarvas Klári, Vaszary Piroska, Vidtor F­erike. Bevezeti: Surányi Miklós. Jegy Rózsavölgyinél, Zeneakadémián (Stúdió). A hét filmjei Mikor leszel az enyém? Az utóbbi idők sikerült német vígjátékaihoz méltóan sorakozik a legújabb, mely a Mikor le­szel az enyém? címet kapta. Ez a vígjáték azon­ban bennünket mégis jobban érdekel a többinél. Két szempontból is. Először mert a szerzője Nóti Károly magyar ember, azután pedig, mert a női főszerepét magyar színésznő, Eggerth Márta játssza, táncolja, illetve énekeli végig. Eggerth Márta ugyanis ezúttal háromszorosan bizonyítja be, hogy mennyire indokolt a népsze­rűség, mit olyan hamar megszerzett a maga szá­mára a német fővárosban. Pompásan játszik, kedvesen táncol, mint nem sokan és olyan fino­man, művészien énekel, mint csak egészen ke­vesen. A partnere a kitűnő Georg Alexander, aki dacára annak, hogy nem éppen kiváltságos szépségű férfi, mégis mindig meghódít minden asszonyszívet. Azt, hogy ez a két főszereplő ho­gyan talál egymásra a film végén, azt elmondani szinte lehetetlen. A szellemes, mulatságos, ka­cagtató fordulatokat, amint azokat Nóti Károly kitalálta, lépésről-lépésre kell nyomon követni és végignevetni. (s. gy.) A mozik mai műsorai CAPITOL FILMPALOTA (Baross-tér 32. Telefon: József 343—37). A férjem barátnője. Én csalok! Te csalsz! Ó csal! Házassági komédia 12 fejezetben Főszereplők: Ralph Arthur Roberts, Lucie Englisch, Fritz Schultz. — Cinci és a majomszínház. Burleszk. — Hangos Pa­­ramount világhiradó. — Előadások kezdete hétköznap: 4, 6, 8 és 10 órakor; vasárnap: 2, 4, 6, 8 és 10 órakor. Leszállított helyárak: CORSO (IV., Váci­ utca 9. Telefon: 87-4­02). Platoff tábor­nok, Zilahy színműve nyomán. Főszerepben: Olga Cse­­hova, Conrad Veidt. — Bimbó a tenger alatt. Trükk­­film. — Híradók. — Előadások kezdete mindennap: 4, 6, 8 és 10 órakor CORVIN FILMSZÍNHÁZ (VHS. József-körút és VHói-út sarok. Telefon: József 389—88 és 395—84). Platói­ tábor­nok. Olga Csehova és Conrad Veidt nagy drámája. — Bimbó kalandjai. Rajzos trükkfilm. — Híradók. — Elő­adások kezdete hétköznap: ^6, %8 és ^110 órakor; vasárnap és ünnepnap: %41 1/46, V28 és ^210 órakor. DÉCSI (VI., Teréz-körút 28. Telefon: 759-52, 213—43). A vörös macska. Vígjáték 10 felvonásban. Főszereplő: Siegfried Anno, H. Junkermann, Verebes. — Magyar és Fox-híiadók. — Előadások mindennap: 4, 6, 8 és 10 órakor. ELIT MOZGÓ (V., Lipót-körút 16. Telefon: 161-51). Kémszolgálat. Kémdráma, németül beszélő film. Fő­szereplők: Willy Fritsch, Brigitte Helm. — Magyar és külföldi hangos híradók. — Előadások hétköznap és vasárnap: 4, 6, 8 és 10 órakor. Hétköznap az első elő­adások mérsékelt betyárakkal. Elővétel délelőtt 11—1 óráig. FÉSZEK HANGOS MOZGÓ (VIIT.. József-körút 76. Tele­fon: József 460—49) Kémszolgálat. Hangos­ dráma 12 felvonásban. Főszereplők: Brigitte Holm és Willy Fritsch. — A Weekend hősei (Zoro és Huru). Hangos vígjáték 10 felvonásban. — Előadások kezdete hétköz­nap: 125. *48 és *410 órakor, vasárnap: órától foly­­tatólagosan. Vasárnap délelőtt hangos burleszk-matiné FÓRUM FILMSZÍNHÁZ (Kossuth Lajos­ utca 18. Telefon: 897—07, 895—43). A férjem barátnője. Én csalok! Te csalsz! Ó csal! Házassági komédia 12 fejezetben. Fő­szereplők: Ralph Arthur Roberts, Annie Markart — Magyar hangos híradó. Előadások kezdete hétközna­pokon (szombat kivételével): 5, 148 és va 10 órakor. Szombaton és vasárnap 4, 6, 8 és 10 órakor. Jön pénteken a Trader Horn! KAMARA MOZGÓ­­Dohány­élet és Nyár­ utca sarok. Az Andrássy­ úti Színház szombati premierjének eseményei: 1. Gaál Franciska, G. Kertész Ella, Góth Sándor, Ráday Imre, Vágóné Margit és Szász Lili felléptével „A hálás kis nő", Bús Fekete László brilliáns vígjátéka 3 képben. 2. Béke­ff­i László politikai konferansza. 3. Dajbukát Ilona, Bársony István, Peti, Ihász, László felléptével „Zónapörkölt", Török Rezső rendkívül mulatságos kis­városi története. 4. Badó Sándor új kupléi: Redukált Opera és Radó Híradó (ifj. Békeffi Istvántól). 5. Békeffi László, Simon Gizi és Abonyi fel­léptével „Kedden délután pont 6-kor", Lőrincz Miklós bohózata: 6. „Leépítés", Békeffi politikai tréfája. Jegyek már válthatók. MAYA a hét nagy színházi eseménye Nyilvános főpróba: péntek este. Premier: szombat este 8 órakor MAYA: opera — operett — bohózat — drámai varieté — revü — film Húsz ragyogó színpadi kép Táncattrakciók. — A legújabb párisi mha-­ kreációk ! Főszereplők: Honthy Hanna, Somogyi Nusi, Szokolay Olg, Hubai Eszi, Sziklay, D’Arrigo, Kertész G., Sárossy A. Békássy FŐVÁROSI OPERETTSZÍNHÁZ A FÉRJEM SARÁTNŐJE filla Én csalok! Te csalsz! ő csal! CSÜTÖRTÖK, 1931 NOVEMBER 3 Telefon: 440—27.) Mikor leszel az enyém? (Eggerth Márta, Georg Alexander). — Magyar és Paramount hangos híradók. — Előadások kezdete mindennap, 4, 6, 8 és 10 órakor. NYUGAT MOZI (VI., Teréz-körút 41. Telefon: 271_82)« A millió. Attrakciós, hangot vígjáték 19 felvonásban. —­ A frakkos banditák. Hangos dráma 8 felvonásban. —* Hangos hiradó. — Előadások kezdete hétköznap: ^46 1t1 és 9410 órakor; vasárnap: 3. ^46, %8 és %10 órakor. OLIMPIA (VII., Erzsébet­ körút 26. Telefon: 1. 429—47), Kémszolgálat (In Geheimdienst). Kétrészes filmdrámái 14 felvonásban. Főszerepben: Willy Fritsch, Brigitta Helm. I. Az Astoria Hotel titka. II. Szerelem és bol­dogság. — Kisértetjárás. A legjobb hangos bohózat. — Hangos világhiradó. — Előadások kezdete hétköznapi 4, 6, 8 és 10 órakor; vasárnap: 3, ?45, %7, *49 és 10 órakor. Az első előadás mérsékelt helyárakkal. Jegy­­elővétel délelőtt­­11—1-ig és délután 3 órától. OMNIA FILMSZÍNHÁZ (VIII., Kölcsey­ utca 2. Telefon* 301—25). A vörös macska. Főszereplők: Siegfried Arco, Hans­ Junkermann -Verebes Ernő és Rosa Valetti. — Hangos magyar és Fox-hiradó Előadások kezdete hét­köznap: 4, 6, 8 és 10 órakor. Vasár- és ünnepnap: 2, 4, 6, 8 és 10 órakor. A kétórai előadás fél helyárakkal. Elővétel naponta délelőtt 110 1-ig ORION (Eskü-ut 1. Tel.: 831-02.) Mikor leszél az enyém? (Zenés vígjáték Főszereplők: Eggerth Márta, Georg Alexander, Fritz Kampers). — Magyar és kül­földi híradók. (Előadások kezdete: %6, $48, HÍO, vasárnap: Vzit %6. J/£8, *,$10.) PALACE FILMSZÍNHÁZ XVII., Erzsébet­ körút 8. Telj 1. 305—23.) Razzia! (Szerelem egy éjszakán át). Ren­dezte: Karl Froelich Főszereplő: Hans Adalbert von Schlettow. — Magyar hangos hiradó. (Előadások kez­dete mindennap: 4, 6. 8 és 10 órakor.) PATRIA HANGOS MOZGÓ (VIII., Népszinház­ utca 13. Telefon: 310—73). Drakula. Hangos dráma 10 felvonás­ban. Főszerepben Lugosi Béla. — A hivatlan bébi. Han­gos vígjáték 10 felvonásban. Főszerepben Anita Page. Előadások kezdete hétköznap: 15, V18 és 9410 órakor, vasárnap, US-tól folytatólag. RÁDIUS-METRO FILMPALOTA (VI., Nagymeze­ utca 22—24 Tel: 220—98, 292—50) Razzia! (Szerelem tél éjszakán át). Főszerepekben: H. A. Schlettow és Daniela Parola. — Flippy mint tengeri hős (Rajzfilm). Magyar hangos hiradó. — Metro-Goldwyn-Mayer világ­hiradó (Előadások 2—6-ig folytatólagosak, azután 6, 8. 10 órakor, vasár- és ünnepnapon 1—4-ig foly­tatólagosak, azután 4, 6. 8, 10 órakor. Minden vasár­nap d­r. Vili órakor gyermekmatina Leó (Oszkár) bácsi meséivel ROYAL APOLLO (Erzsébet­ körút 45. Telefon 419-02, 429—46). Trilby, John Barb­cmore grandiózus drámája és a Lebegő szűz. Szőke Szakáll burleszk-bohózata. Hangos Magyar Hiradó. Előadások kezdete hétközna­pokon, szombat kivételével: 5, %8 és 10 órakor. Szom­bat, vasárnap: %4, %6, 8 és 10.10 órakor. Minden vasárnap délelőtt %11 órakor Lakner bácsi Gyer­­mekszínháza. TIVOLI MOZGÓ (VI., Nagymező­ utca 8. Telefon: Anta 230—49). Drakula. Hangos filmattrakció 10 fejezetben! Főszerepben Lugosi Béla. — Megzavart esküvő. Han­gos vígjáték 9 fejezetben. Főszerepben: Anita Page, Douglas Fairbanks. — Hangos hiradó. — Előadások kezdete hétköznapon: 4, és­­10 órakor, vasárnap 2 órától folytatólagosan. Az első előadás (vasárnap a kétórai is) mérsékelt helyárakkal! Gyermekek az első előadáson (tetszés szerinti helyre) 30 fillért fizetnek! Vasárnap d. e. Hit órától a Fővárosi Gyermekszinház vendégjátéka! Helyárak 30 fillértől 1 pengőig. TÚRÁN MOZGÓ (VI., Nagymező­ utca 21. Telefon 264-20)­, az első előadáson 'tetszésszerinti helyre) 30 fillért fizet­nek! Vasárnap délelőtt ,hil órától a Fővárosi Gyermek­­színház vendégjátéka! Helvárak 30 fillértől 1 pengőig. Kémszolgálat. Dráma 12 felvonásban. Főszereplők: Willy Fritsch és Brigitte Helm. — Gyöngyélet a ka­tonaélet. Vígjáték 8 felvonásban. Főszereplők: Hans Albers Hans Junkermann, Krausewetter és Ossi Os­­walda — Előadások kezdete: *44, 4­ 7 és 9410 órakor. UFA FILMSZÍNHÁZ (VI., Teréz-körút 60. Telefon: Aut, 197—67 és 197—68). Platoff tábornok. Olga Csehova és Conrad Veidt nagy drámája. — Rablók a madárvilág­ban. UFA kultúrfilm. — Hangos híradók. — Előadások kezdete hétköznap: 5, *48 és Mi 10 órakor. szombat, va­sárnap és ünnepnap: 4. 6. 8 és 10 órakor. URÁNIA FILMSZÍNHÁZ. (Rákóczi ut 21. Telefon: J. 460—45 és J 460—46.) Monte Carlo bombázása. (Fő­szereplők: Anna Sien és Heinz Büchmann). — Hiradó. (Előadások kezdete hétköznap: 5. 148. )110. szombat, vasár­nap és ünnepnap: 4. 6. 8. 10 órakor.) VESTA MOZGÓ (VII., Erzsébet­ körút 39. Telefon: József 36-6-33). Rángó. A dzsungel állatvilágának küzdelme a létért 8 felvonásban. Magyar beszéd. Főszereplő Rángó. — Cowboy-szerelem- Amerikai cowboy-dráma 10 fel­vonásban Főszereplők: Cary Coper, Mary Bryan, Ri­­chard Arien. — Legújabb magyar hangos világhiradó. Előadások kezdete: VI 1­ órától folytatólagosan. KÉPZŐMŰVÉSZET ** Csendéletkiállítás. A Könyves Kálmán Arany János­ utcai új helyiségében folytatja az impresszionizmus korára következett korst­lus magyar művészetének bemutatását. Az anyag csoportosítása tárgy szerint történik. Ezúttal a csendélet témája van soron. A kiállítás anya­gát legmodernebb festőink szolgáltatják. A retrospektív részt mindössze a fiatalon és tragi­kusan elhalt Galimberti Sándornak egy ízesen megfestett gyümölcs­csendélete, továbbá Rippl- Rónai Józsefnek és Nagy-Balogh Jánosnak egy­­egy kevéssé jelentős műve képviseli. A kiállítás egészében tehát nem visszamutató, hanem a má­t képviselő. A mű ennek a műfajnak keretében is szegényes fantáziájúnak mutatkozik. Régebben — és nemcsak a tizenhetedik század hollandusai­nak idejében, hanem hozzánk sokkal közelebb való korokban is — a festők egy-egy nem élő tárgynak a színes lelkét keresték s a holtat a maguk fantáziájával és temperamentumával ket­­tették életre. A ma festőinek mintha semmi ked­vük sem tellenék a színben, mint ahogy a for­mában sem, amelyet önkényességükkel el­ő­for­­zitanak. Nagyon egyforma a procedúrájuk, a mód ahogyan a természet önkéntelen formációit megszabályosítani igyekeznek (a geometria se­,­gilségével). Az eredmény: séma és modor. A hatás: egyhangúság és szürkeség. A kiállítás leg­jobb csendéleteit Bernáth Aurél, Bor Pál, Der­­kovics Gyula, Cziffery József, Dési Huber Ist­ván, Diener-Dénes Rudolf, Faragó Endre, Göll­­ner Miklós, Hollós Maliconi Eszter, Kádár Béla, Lehel Mária, Márffy Ödön, Novotny Emil Ró­­­bert, Pekáry István, Rozgonyi László, Schönber­­ger Armand és Szobotka Imre­ festeték. Boda Gábor kevés plasztikájú szobrai közül a Huszár Gált ábrázoló és a Kéregető című sejttel tehet­séget. (e. n.) Kedvezméinyessi­u szinházjegyek az Ujság olvasóinan A Fővárosi Operettszinház bármely előadására a ren­des árnál 10%-kal olcsóbb jegyek kaphatók az Ujság fidk­iadóitlvataláb­an ATI, Erzsébet­ körut 43

Next