Világgazdaság, 1986. április (18. évfolyam, 63/4313-82/4332. szám)
1986-04-02 / 63. (4313.) szám
MAGYAR KERESKEDELMI KAMARA KITÜNTESSEK ÁTADÁSA ÁPRiliS 4-E ALKALMÁBÓL Tisztújítás az osztrák tagozatban • Hazánk felszabadulásának 41. évfordulója alkalmából a Magyar Kereskedelmi Kamara elnöke Kiváló Kamarai Munkáért kitüntetést adományozott Gera Árpádné fénymásolónak. Elnöki Dicséretben részesült Borsodi Ferencné előadó, Némethy Miklósné előadó, dr. Várnai Ivánné csoportvezető és Vörös Péterné ügyviteli dolgozó. . A külkereskedelmi miniszter Du■nai Péter osztályvezető-helyettesnek a Külkereskedelem Kiváló Ifjú Dolgozója kitüntetést adományozta. A Magyar Kereskedelmi Kamara Ügyvezetősége dr. Helerribai Lászlóné főelőadónak és dr.Pénzes Bethenné főmunkatársnak a Kamarai Tanácsosi címet adományozta. _________ Gyulai István kitüntetése A Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának elnöke április negyedike alkalmából érdemes elismeréseként Rózsa Ferenc-díjjal tüntette ki Gyulai Istvánt, a Világgazdaság főszerkesztőjét. Erősíteni kell a vállalatok és a sajtó kapcsolatát A kamara tájékoztatási tagozatának ülése Tudósítónktól: A MIÉK tájékoztatási tagozatának múlt heti ülésén szó volt az Országgyűlés legutóbbi ülésén elfogadott új sajtótörvényről és arról, hogy ennek milyen hatása lesz a vállalati tájékoztatásra. Mint Grenitzer Róbert, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának főosztályvezető-helyettese elmondotta: az új törvény hosszú távra meghatározza a szakmában dolgozók tevékenységét, hiszen az előzőnél egyértelműbben rögzíti az újságírók, az informátorok, a vállalatok, a gazdálkodó intézmények jogait és kötelezettségeit. Tájékoztatója végén Grenitzer Róbert kiemelte: elérkezett az ideje, hogy erősödjön a vállalatok és a sajtó közötti kapcsolat. A vitában a tagvállalatok képviselői kifejtették, hogy sok vállalatnál még nem zökkenőmentes a kapcsolat kialakítása a sajtóval, s nemigen világos még a hiteles' tájékoztatás és a propaganda szétválasztása. Felmerült' 'javaslatként, hogy ebben a tekintetben a tájékoztatási tagozat komoly szerepet vállalhatna az egységes szemlélet és az egységes gyakorlat kialakításában. Dr. Bíró Gerd, a kamara tájé■koztatási főosztályának vezetője hozzászólásában elmondta, hogy a közvélemény joggal formál igényt arra, hogy ne csak egy-egy terméket vagy szolgáltatást, hanem az azt kínáló vállalatot is jobban megismerje. A vállalatoknál pedig elengedhetetlen az olyan jól értesült szakember, aki a vállalat „képét” egy külföldi érdeklődő partner vagy újságíró számára fel tudja vázolni. A vállalati stratégia összefüggései érdeklődésre tarthatnak számot, hiszen nem feltétlenül tartalmasnak üzleti vagy szolgálati titkot. Kocsis Tamás, a Daily News főszerkesztője felszólalásában kitért arra, hogy a sajtó tájékoztatása a vállalatoknak nem csupán kötelességük, hanem érdekük is. A tagvállalati ülésen megválasztották a tájékoztatási tagozat új elnökségét, s elfogadták az 1888. évre szóló munkatervet. A tagozat elnökévé Siklósi Norbertet, a Lapkiadó Vállalat vezérigazgatóját, alelnökévé dr. Csepregi Miklóst, a Magyar Hirdető vezérigazgató-helyettesét választották. A 27 tagú elnökségben számos tagvállalat vezetőjén kívül fővárosi és vidéki tagvállalatok kereskedelmi és propagandavezetői is képviseltetik magukat. Emellett helyet kaptak az írott és az elektronikus sajtó képviselői is. Győri tudósítónktól: A győri központú Ferrovill Nagykereskedelmi Vállalat nevéből nem nehéz gazdálkodása mibenlétére következtetni: a vállalatot elsősorban fém- és villamosipari berendezések forgalmazására alapították. Ám , a Ferrovill tavalyi mérlegadatai azt sugallják, hogy elnevezése egyre pontatlanabb — mindenekelőtt külkereskedelmi tevékenysége teszi azzá. Határontúli érdekeltségét, élve földrajzi adottságaival, csehszlovák cégekkel kiépített kishatármenti áruforgalmi kapcsolataival alapozta meg a vállalat. A szlovák Intercooppal, Rempoval vagy az Inexszel mondhatni napi munkakapcsolatra tett szert a Ferrovill. A kishatármenti forgalom egyre nagyobb mennyiségű árut érintett, s földrajzi értelemben is továb szélesedett: lengyel vállalatokkal is rendszeresen cserélt különböző árukat a győri nagykereskedelmi vállalat. A forgalmazott termékek köre pedig egyre kevésbé szorítkozott a vállalat hevében sejtetett áruféleségekre, a tavaly Csehszlovákiából beszerzett radiátorokért, csövekért például ruházati cikkekkel fizetett a Ferrovill, de a behozott áruk listáján is szerepelt például 2 millió befőttes üveg. Tavaly *.sg\j$£rfi t ffit.»ro*.sq«SS1* már könyvelt el a Ferrovill, s bevétele egyötödére külkereskedelmi forgalma jóvoltából tehetett szert. Persze, nem utolsósorban annak a tizenegy „hivatásos” külkereskedelmi vállalatnak a közreműködése révén, amely hagyományos partnere a Ferrovillnak. Ám külkereskedelmi forgalma egyre növekvő részét a vállalat néhány éve — miután önálló külkereskedelmi jogot kapott — saját hatáskörben szervezi. Tavaly például nem kevesebb, mint 30 százalékkal növelte saját szervezésű külkereskedelmi forgalmát. Legújabb törekvéseiben a Ferrovill nem csupán észak, hanem nyugat felé is igyekszik érvényesíteni földrajzi lehetőségeit, osztrák cégekkel kialakítani kölcsönösen előnyösnek ígérkező kapcsolatokat. E törekvések egyik eredményeként jutott például korszerű technikai eszközökhöz a győri kábeltelevízió stúdiója — a Ferrovill cserélte különböző magyar árukért a berendezéseket. A kapcsolatok további bővítésének legfőbb problémáiét viszont a Ferrovillnál is abban látják, hogy túlontúl szűk a nyugati árukért csereként felajánlható, jó minőségű magyar áruk köre... P. L. VILÁGGAZDASÁG szerkesztőségének # •) telefonszáma: 228-014 A VILÁGGAZDASÁG szerkesztősége szakmai munkára keres írni tudó, közgazdasági egyetemet vagy külker. . főiskolát végzett, 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező, angolul és németül tudó (további nyelvismerettel rendelkezők előnyben) munkatársakat Jelentkezés részletes önéletrajzzal VILÁGGAZDASÁG Pf. 534 Budapest, 1397 Gyors forgelemfelfutás Tudósítónktól: A nyugat-európai országok közül az utóbbi öt évben Ausztriával fejlődött a legdinamikusabban kereskedelmi forgalmunk, amiben — bár ez nem számszerűsíthető — az aktív kamarai munkának is feltétlenül része van — hangsúlyozta Keserű Jánosné, a Magyar Kereskedelmi Kamara társelnöke a tagozat múlt heti tisztújító tagvállalati ülésén. A népes, mintegy 250 tagot számláló tagozat munkájáról dr. Tóth József, a tagozat leköszönő elnöke, a Mineralimpex vezérigazgatója számolt be. Az osztrák piacról Kovács Gyula bécsi kereskedelmi tanácsos adott áttekintést. A hangsúlyozottan szívélyes hivatalos kapcsolatok ellenére a kétől- 1 valú kereskedelem nem problémamentes — kezdte előadását Kovács Gyula. Bár kölcsönös az érdeklődés egymás piaca iránt, amit a kooperációk nagy száma (115) is jelez, de ezek alapján a forgalomnak alig 5 százaléka bonyolódik le. Nem tükrözi a két ország fejlettségi szintjét a forgalom áruszerkezete sem. A magyar export 72, az import 78 százaléka anyagjellegű termék. A gépek részaránya bevitelünkben 9, exportunkban mindössze 2 százalék, de ez is jobbára gépipari vállalat által gyártott vasszerkezet vagy hegesztett acéláru, vagyis nem éppen a XX. század műszaki színvonalát reprezentáló termék. A kétoldalú forgalom az 1984. évihez hasonlóan tavaly is dinamikusan, 22 százalékkal bővült. De míg 1984-ben a magyar export futott fel erőteljesebben, tavaly az osztrák kivitel 32 százalékos növekedése közepette a magyar szállítások értéke csak 13 százzalékkal gyarapodott. Ezáltal visszaállt a hagyományos osztrák aktívum: 10,9 millió schillinges vásárlásainkkal 9,1 milliós magyar kivitel állt szemben. (Az osztrák statisztikusok 9,2 millió schilling értékű osztrák exportot és 8,5 milliós importot mutattak ki,, a különbség a tranzitszállítások eltérő számbavételéből adódik.) Passzívumunk a változatlan áruszerkezetben gyökerezik — hangoztatta Kovács Gyula. Az anyagjellegű termékek kivitele nemigen növelhető, az osztrák mezőgazda^§.‘"íhl.’utó^ön'éhátáfea : ultragyár agrártenhér,. előff cstflüívve a kapukat, a magasabb felalgozottságú termékeinket pedig fokozottan sújtja az Ausztria legtöbb kereskedelmi partnerével szembeni vámhátrányunk. A fogyasztási cikkek forgalmát az áruházi cserék és más árukapcsolásos üzletformák fellendítették ugyan, viszont ez a kompenzációs forma módot ad a hazai vállalatoknak, hogy az importtermékeknek a reálisnál magasabb árából megtámogassák egyébként versenyképtelen ellentételeik exportárát. Ráadásul jó néhány területen romlott a magyar exporttermékek minősége, nem szólva olyan visszatérő problémákról, mint az igénytelen csomagolás, a határidő laza kezelése és a külkereskedelmi munka kulturáltságának egyéb hiányosságai, ami mind megmutatkozik az elérhető árakban is. Mindeme negatívumok, mellett azért pozitív jelenségekről is számot tudott adni a bécsi kereskedelmi tanácsos. A magyar vállalatok piacismerete jó, piaci jelenlétük hatásfokát Ausztriában működő 29 vegyesvállalatunk is növeli. Osztrák részről is érdeklődnek a magyarországi vegyesvállalat alapítási lehetőségek iránt — néhány kisebb közös termelő, üzem már működik is (a tetőcserépgyártásban és a tollfeldolgozásban). Az osztrák ipar hasznosan kapcsolódott be fontos magyar beruházási programokba (szálloda-, repülőtér-, vízerőmű-építés), és tárgyalások folynak a Magyar Posta és a kohászat rekonstrukciós programjaiban való részvételről is. Ami az idei kilátásokat illeti, Ausztriának az olajárcsökkenésből származó megtakarításai a fogyasztásban és a beruházásokban fognak lecsapódni. Ez a korábban vártnál 0,5 százalékkal nagyobb, 3 százalékos gazdasági növekedést valószínűsít, az áremelkedés a prognosztizált 1 százalékkal mérsékeltebb lehet, s a külkereskedelmi forgalom bővülése is feltehetőleg élénkebb lesz az előzőleg jósolt 9 százalékos export- és 7 százalékos importnövekedésnél. A növekedés motorja a belső felhasználás lesz. Élénkülés várható a villamossági és a híradástechnikai iparban, valamint a gépipar egyes ágazataiban, míg a könnyűiparban és az építőiparban legfeljebb stagnálásra lehet számítani, s a mezőgazdaság felvevőpiaca sem bővül. A gazdasági megélénkülésből eredő piaci lehetőségek kihasználását a vámhátrányok mellett az is nehezíti, hogy az osztrák konjunktúra súlypontjai nem esnek egybe a magyar exportkínálat súlypontjaival. Az olajárcsökkenés kihat a magyar exportban nagy súllyal szereplő olajtermékek, aromás vegyületek árára, de hosszabb távon visszaveti a nagy energiatartalmú termékek árszintjét is. Az elmondottakat összegezve, az ülésen megállapították, hogy idén várhatóan mérsékeltebben fejlődik a kétoldalú forgalom. Exportlehetőségeink „tisztességes” kihasználása 5—6 százalékos kivitelnövelésre adna módot, behozatalunk az importlehetőségek függvényében 8 százalékkal bővülhet. Az ülésen megválasztották ,az osztrák tagozat új elnökségét, amelynek élén Hamrner József, a MAVAD vezérigazgatója, volt bécsi kereskedelmi tanácsos áll. Dr. Tóth József (akit korábban a külkereskedelmi tagozat elnökévé választottak) társelnökként tevékenykedik a továbbiakban. A tagozat elnöke Gáspár Gáspár, az Általános Értékforgalmi Bank vezérigazgató-helyettese lett. Rajtuk kívül 12 vállalati vezetőt választottak be az elnökségbe. Több felszólaló hiányolta a kis szervezetek, a mezőgazdasági üzemek és a gépgyártók képviseletét. Ezért a tagozat Keserű Jánosné javaslatára megbízta az új elnökséget, hogy új tagok kooptálásával jobban tükrözze a kamara — és a tagozat — színesebbé váló összetételét. . Kamarai hozzászólás Féligazság helyett Kétes minőségű felárral címmel jegyzetet közöltünk lapunk 1986. március 25-i számának harmadik oldalán a kohászat és a gépipari vállalatok kapcsolatáról. A megjelent írás kapcsán megkereste szerkesztőségünket Kelényi Gábor, a Magyar Kereskedelmi Kamara főtitkárhelyettese, hogy azt tartalmilag kiegészítse. A leírt igazság féligazság marad — jelentette ki —, ha nem ejtünk szót a jegyzetben is említett, a kamara szerszámgép és általános gépipari tagozata által elkészített, a kohászat alapanyagárait és szállítási feltételeit tárgyaló elemzés további sorsáról. A gondokat feltáró munkabizottsági anyag ugyanis éppen azzal a szándékkal készült el, hogy azt a kamara vaskohászati tagozata is megvitassa. A közeljövőben alakítja ki véleményét a kohászati tagozat, s azután kerül sor az érintett felek, az alapanyaggyártók és felhasználók közötti közös vitára. A kialakult véleményeket áttekinti a kamara vezetése is, hogy élve érdekegyeztető funkciójával, megjelölje a közös utat, egyszerre szolgálva az alapanyaggyártók és a felhasználók érdekeit. Ebben a szellemben fogalmaztak a gépipari tagvállalatok képviselői is a jegyzetben említett tagozati ülésen, amikor kijelentették, a munkabizottság által elkészített anyag célja nem a kohászat bírálása, hanem a problémák és a közös érdekek feltárása. CIKKLISTA ARABUL Először jelent meg arab nyelven a Magyar Kereskedelmi Kamara évente hat (agol, német, francia, spanyol, orosz és magyar) nyelven megjelenő kiadványa. A magyar külkereskedelmi és külkereskedelmi jogú vállalatok cikklistája. (Directossy). ÁQR:MadványA'táríts!«ViffiZassahnen- ktzwiss»es! -kÜHírHrésRe&élmi és külkereskedésifkt . jogú * Vállalat nevét, emblémáját, címét, telefonos telexszámát, valamint export és import cikklistáját arab nyelven. Magyar és arab nyelvű tartalomjegyzék könnyíti meg a könyv használatát. A kiadvány ára 130 forint, mely összeg átutalható az MKK 232-n 'll í • i_'. . $*. T 90 171-2157 sz. számlájára, vagy befizethető az V. kerület Lengyel Gyula u. 6., I. emeletén Ruda Endrénél (533-522), az MKK tájékoztatási főosztálya címirodáján. Közlemény : A trieszti ILDEE, a szocialista országokkal foglalkozó kutatóintézet negyedéves folyóirata, az Est-Ovest legújabb száma közli dr. Biró Gerd, a Magyar Kereskedelmi Kamara Tájékoztatási Főosztálya vezetőjének tanulmányát „A magyar gazdaság a nyolcvanas évek második felében” címmel őLOAP£klgi Tenderek KUVAIT A kuvaiti Technikai Intézet (Technology Institute) könyvtárának berendezésére írtak ki pályázatot. Public Authority for Applied Education and Training, tenderszám: PA/SH—AM/1/85/86, a tenderdokumentáció ára 10 KWD, bánatpénz az ajánlati érték 5 százaléka. Határidő: 1986. április 27. A kuvaiti egészségügyi minisztérium patkányfogókat vásárolna. A tender száma: MS/14/85, ára 10 KWD. Határidő: 1986. április 20. Szintén az egészségügyi minisztérium érdeklődik bármiféle élelmiszer iránt. Az ajánlatokat a F/S/21 tenderszám alatt várják. Határidő nincs megadva. A kuvaiti exportlehetőségekkel kapcsolatban részletesebb tájékoztatást a kuvaiti kereskedelmi kirendeltség ad (Embassy of the People’s Republic of Hungary, Commercial Section, POB 5671, Kuwait). . ’’ THAIFÖLD - Forgóvázas (bogie wagons) vasúti kocsik szállítására vár ajánlatokat a The State Railway of Thailand. Tenderszám: 8601, a dokumentáció 5000 baht (Vagy 8500 belga frank) ellenében a Purchasing Division, Stores Bureau (State Railway)-tól szerezhető be. Határidő: 1986. május 12. * Keresleti gyorsinformációs szolgálat mamim m&ywbm . A liverpooli Witlimoran cég hat ajánlat közül vette meg a Dorogi Szénbányák épületfal-megerősítő módszerének, az úgynevezett lőttbetonos technológiának a licencét. A referenciát a korábban francia megrendelésre épített nagynyomású tároló, valamint az NSZK-ban és Ausztriában végzett munkák adták. A Magyar és szovjet szakemberek által közösen kifejlesztett elektronikus, illetve mikroprocesszoros vezérlésű mérleget szállít szovjet vaskohászati üzemek rekonstrukciójához a hódmezővásárhelyi Metripond Mérleggyár. Hazai és szovjet szakemberek a továbbiakban is együttműködnek új mérlegtípusok kialakításában. 1936. ÁPRILIS 2. 3 Importkereslet ANGLIA Textil és polimer cikkeket gyártó vállalat keres alternatív nyersanyagokat pamut- és nyton-fonalak, gumik, PVC-műgyanta és a szakmához kapcsolódó vegyi anyagok gyártására. Kontaktus: D. J. Farnworth, Purchasing Manager, TBA Belting Ltd., POB 77, Wigan WN2 4XQ. Telex: 67 167 tba pur g. « © A KOPINT ügyfélszolgálata a 188-126-os telefonon kedves ügyfelei rendelkezésére áll.