Amerikai Magyar Népszava, 1934. június (35. évfolyam, 152-181. szám)
1934-06-01 / 152. szám
2 tyiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiniimiimimmiiiiiimmiiiiiiimiiiiMiiiiimimiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiimiiiimiimimiimiiiiiit I Passaic, Garfield, Clifton, Patterson és környéke | lirodavezető: ANTAL FERENCZ Megbízott: ORBÁN JÁNOS Iroda: 190 Market St., Virág üzlet, Passaic, Nijj Telefon: Passaic 2-8942-12 iniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMuíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiinuiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiuMiiiiiniüiiiMiiiimiiiuiiiiiiiiir A GARFIELDI SZÍNKÖR PIKNIKJE A Garfieldi Magyar Otthon Színkör június 24-én pikniket rendez a Palányi féle farm területén. Amint értesülünk, a rendezőség nagyban készülődik, hogy egy rendkívül mulatságos összejövetel legyen ez a piknik. Bizonyára sokan lesznek ott jelen, mert erre a hála is kötelez bennünket, hisz a színkör tagjai az elmúlt hónapok alatt olyan sok kellemes órát szereztek nekünk műkedvelői előadásaik során. A NAGYEGYLET PIKNIKJE A Passaici Első Magyar Férfi és Női Betegsegélyző Egylet június 17-én rendezi nagy piknikjét a Roerich féle farmon. Természetesen gondoskodás történik elsőrendű zenéről és egyéb szórakoztató mulatságokról is. További részletekről" egyik közeli számunkban fogunk beszámolni. SZÉMÁN OLGA ESKÜVŐJE Szémán István és neje Olga nevű leánya május 26-án kötött házasságot John Milton Szibula, Saddle River Township-beli lakossal. Az esküvői MONROE SIGN SHOP! Neon címtáblák 1 795 Main Ave. Passaic, N. J. I _____Telefon: Passaic 2-4600 ’ | SCHUSTER FERENC ICE CREAM PARLOR Magyar dohányok, pipák, képeslapok s egyéb különlegességek 102 President Street, Passaic, N. J. I ROVINSKY FUNERAL HOME Olcsó árak — jó kiszolgálás 151 Monroe St. Passaic, N. J. Telefon: Passaic 2-6541 I HIGHLAND CaFEI Tulajdonos: KAISER FERENC családias mulatóhely 1 178 Highland Ave., CLIFTON, N. J. I WHITE LAUNDRY INC. magyar tulajdonosok 20 Van Winkle Ave. Passaic, N. J. Telefon: Passaic 3-0030 I G O D L A ÉS G A C yI General insurance — Real Estate I 50 Monroe Street, PASSAIC, N. J. I Telefon: Passaic 2-4671_____I HUDSON GRILL Manager: C S A K Y L A .J O S 208 River Drive Garfield, N. J. A Hudson Street sarkán_______ I SCHEIREK KÁROLY Hörözője • Külön helyiség családok részére 05 Van Winkle Ave. Clifton, N. J. A Highland Ave. sarkán GAZDAG ISTVÁN sörözője KITŰNŐ ÉTELEK ÉS ITALOK 404 HAZEL ROAD Clifton Neu Jergey I KUDLA MIHÁLYI Hajójegy és pénzküldő irodája Élet, tűz és balesetbiztosítás: g Real Estate 118 Monroe Street Passaic, N. ,1.1 Telefon: Passaic 2-2953 ■ HORVÁTH JÓZSEF Magyar Életbiztosító ügynök 333 East' 71 h Street Clifton, N. J Telefon: LAmbert 3-3587 “U-Drive” AUTÓK BÉRELHETŐK Mindenki maga hajthat. — Olcsó árak napi használatra vagy óránként. Kocsik biztosítva. Teljes autószolgálat. Gáz, olaj, guromik, alkatrészek. Exide batteryk. Autómosás és zsírozás stb. BANNER Service Garages, Inc. 75 Jefferson Street PASSAIC, N. J. Matisz Mihályné Fűszer, csemege és tejtermékek kereskedése 1 Outwater Lane Garfield, N. »T. I RÓNA Travel Service Bureau Hajójegy és utazási iroda A Gray Hound Bus Line képviselője Peoples Bank Blog. PASSAIC, N. J. Telefon: PAssaic 3-2222 ? CAPITOL ! MAGYAR BEAUTY SHOPPER Legmodernebb berendezés. Olcsó árak. 1294 Monroe St. PASSAIC, N. J. | LEXINGTON GRILL Tulajdonos: KOSZTYU JÓZSEF ! Jó konyha. — Családi összejövetelk! helye. — Szombaton zene és tánc 1 627 Lexington Ave. CLIFTON, N. J.Jrizsák Jánosi Hajójegy és pénzküldő irodája . 127 Market Street PASSAIC, N. .l| Plumbing ,t H rating—Ola Jég ft k TEGYE modernné vízvezetéki és fűtési berendezését. Részletfirdés 2 évre. Comfort Plumbing and roating Co.. 10 rt Place, Clifton, New Jersey, ras nk.c- 2-6529._____________________________ I STEPHAN GAALI Falpapírok festékek és felszerelések! 239 ParkerWArt CLIFTON, N. J.J Telefon: PAssaic 2-6769 I MRS. NÓGRÁDI ! magyar női füző készítő. Orvosi ren Jdelés szerint készít haskötőt és I harisnyát. * 204 Monroe Street PASSAIC, N. J. J szertartást a passaici róm. kath. magyar templomban Gáspár János plébános végezte. Nyoszolyóleányok voltak: Vera Polínsky, Helen Vozár, Betty Martin és Anna Vitas. Vőfélyek voltak: Szémán Vilmos, Walter Grasstek, Steve Martin és John Rolic. Az egyházi szertartás után Passaicon a Polgári Körben nagyszabású lakodalmi ünnepség következett cigányzenével, ahol több mint 200 meghívott vendég vett részt. A fiatal asszony édesatyja Szémán István, vezető szerepet játszik Passaic és környékének egyleti életében. A fiatal pár a menyasszony szüleinek házánál, 21 Third St., Saddle River Township fog lakni.. A ROVINSKY FÉLE TEMETKEZÉSI VÁLLALAT Passaicon a legszebb kápolnák egyike a Rovínsky féle temetkezési intézet épületében található. De ennek dacára a temetésekért és balzsamozásokért felszámított árak igen, méltányosan vannak megállapítva és a szegény ember a legolcsóbb pénzen juthat hozzá egy tisztességes temetéshez. A temetkezési intézet vezetői most a Rovinsky fivérek, de az intézetet már boldogult édesatyjuk alapította. A család nagy megbecsülésnek örvend Passaicon és sok olyan magyar család él itt, akiknél az előforduló összes temetéseket Rovinskyék végzik. Soha sem éltek vissza a gyászoló család járatlanságával és nem használták fel a gyász szomorú óráit arra, hogy maguknak meg nem engedett hasznot szerezzenek. Közmondásossá vált a cég becsületessége és lelkiismeretessége és ez az oka annak, hogy olyan sok temetést rendeznek. A Rovinsky Funeral Home címe: 151 Monroe Street, Passaic, N. J. NAGY ÁTALAKÍTÁSOK A “CHRISTAL SPAR AUDITORIUM”-ON Sok magyar nem is tudja, hogy a “Christal Spar Auditorium” tulajdonosa magyar ember. Ennek a nagyszabású vállalkozásnak, mely East Patersonban, Market Street 12 szám alatt van, a patersoni híd közvetlen közelében, Tóth László a tulajdonosa, akit még amerikai barátai és üzletfelei is csak “Laczi” néven ismernek. Az Auditorium most nagyszabású átalakításoknak van alávetve. Ugyanis alkalmassá teszik táncmulatságok, esküvői ünnepélyek és egyéb összejövetelek tartására. Van ott két hatalmas egybeépített táncterem, melynek falait vetített fénnyel megvilágított remek festmények ékesítik, de van egy hatalmas bárhelyiség is és sok kis fülkével ellátott külön terem és olyan szépen és művészi ízléssel van az egész berendezve, hogy gyönyörűséget kelt az emberben. Tóthék piknikek tartására is kiadják helyiséget. Ugyanis az épületek mögött hatalmas fákkal árnyékolt nagy térség van, közvetlenül a folyó partján, ahol nagyszerűen lehetne piknikeket rendezni. Ugyanolyan jó a levegő, mint bárhol a hegyek között és ezzel szemben itt van mégis a városban és könynyen megközelíthető. Van ott egy hatalmas csónakház is és a piknikezők akár motoros, akár evezős csónakokon szórakozhatnak. Ha pedig az idő kedvezőtlen lenne, úgy a nagy termek több ezer ember befogadására is alkalmasak. Tóthéknál az átalakítások révén sok berendezési tárgy vált feleslegessé, amit most olcsó áron eladni fognak. Van ott complet bárberendezés, asztalok, székek, ‘‘show case”-ek, jégszekrények stb. Az érdeklődők ezeket a holmikat bármikor megtekinthetik. A BELMONT PARK SÖRKERTJÉNEK ÉS PIKNIKEZŐ HELYÉNEK ÜNNEPÉLYES MEGNYITÁSA A Belmont Park Magyar Otthon, Garfielden, River Drive 424 szám alatt lévő hatalmas telkén lebontatta az arénát és nagyszerű átalakításokat végeztettek, úgy, hogy ez a terület most egy elsőrendű piknikező hellyé alakult át, sörkerttel kapcsolatban. A nagy terület közepén hatalmas dobogó van a táncosok részére. A telek egy részén még megvannak a hatalmas öreg fák, melyek bőséges árnyékot nyújtanak még igen nagyszámú közönség részére is, még a legmelegebb nyári napon is, de a vezetőség a terület többi részét is sűrűn beültette szép lombos fákkal. Kedvezőtlen idő esetén a hatalmas fedett helyiség a legnagyobb tömeg befogadására is alkalmas. Piknik helynek a Belmont Park igen alkalmas, mert a folyóhoz közel lévén, mindig friss és üd a levegő és nem kell sok költséggel autóbuszokat fogadni, mert a város közepén van és mindenhonnan könnyen megközelíthető. A sörkert és piknikező hely megnyitását és az Otthon kilenc éves fennállását a’Vezetőség egy igen szép és nagyszabású ünnepéllyel óhajtja emlékezetessé tenni. Június hó 10-én, vasárnap lesz az ünnepély, amely alkalommal fogják a hazai szokás szerint a hatalmas májusfát ledönteni. Lesz ott sült kolbász, Raci-pecsenye, tormás virslis, hazai körözött és sóskifli és sok minden egyéb elsőrendű étel, de persze italok is lesznek bőségesen. A vendégsereg szórakozásáról is gondoskodik a rendezőség és lesz lepényevés, zsákfutás és más mókás játékok is. Két elsőrendű zenekar van szerződtetve, egy amerikai és egy cigányzenekar, úgy, hogy a táncolóknak nem lesz okuk a panaszra. Az ünnepség délután 1 órakor kezdődik és nem lesz belépti díj, de mindenki kap egy számozott jegyet, amivel részt vehet a sorsolásban. Ugyanis öt szép nyereménytárgy kerül kisorsolásra. Az előjelek után ítélve a Belmont Park ünnepélye fényesen fog sikerülni. A “WHITE LAUNDRY” MAGYAR VÁLLALKOZÁS Mi, magyarok büszkék lehetünk arra, hogy egy ilyen modern és nagyszabású intézménynek, mint a “White Laundry”, magyarok voltak a megalapítói és a vállalat ma is magyar kezekben van. Ez egy igazán nagyszabású és a legmodernebb gépezetekkel berendezett mosoda, ahol a legtökéletesebb munkát végzik. Az egészségügyi rendszabályokat a legszigorúbb módon tartják be, ami nagy megnyugtatás a közönségre nézve. Ami pedig a munka minőségét illeti, ezen a téren a White Laundry bátran versenyre kelhet bármely mosó intézettel. Az úgynevezett “Wet Wash”-ért és mángorolt ruháért olyan olcsó árat számítanak fontonként, hogy igazán nem érdemes a mosással othon bíbelődni. Ha szakadás, vagy valami hiba van a mosásba kerülő ruhadarabokon, azt a mosodában megjavítják és elvégzik a legfinomabb munkát is aránylag olcsó áron. Érdemes a mosoda telepét megtekinteni, mert az a legmodernebb gépekkel van felszerelve. Meg kell jegyezni, hogy a mosodában főként magyar munkások dolgoznak és a vállalat már ezért is megérdemli a magyarság támogatását. A vállalatot 18 évvel ezelőtt alapították és az alapításban résztvevő Sógorka Mihály jelenleg is igazgatója a vállalatnak. Sógorkáék Veszprém megyéből kerültek Amerikába és élelmességük, valamint szorgalmuk révén itt hamarosan szép eredményeket értek el, aminek ez az igazán nagyszabású mosótelep a legfényesebb bizonyítéka. MONROE SIGN SHOP Passaicon a legnagyobb címtábla készítő telep a “Monroe Sign Shop”, ahol igazán művészi kivitelű címtáblák készülnek a modern technika legújabb vívmányainak a felhasználása mellett. Ma már az úgynevezett “Neon” rendszerű táblák a leghatásosabbak, és aki csak teheti, ilyen cégtáblákkal látja el magát, mert ez a figyelmet a leghatásosabb módon kelti fel. A villanyáram vékony üvegcsövekben szalad és vakító kék, piros, vagy egyéb színű vonalakkal hirdeti a cég nevét, vagy valami árucikket. Alkalmazható a kirakatokban( help), vagy kint a szabadban felfüggesztett cégtáblákon és olyan fejtűnő,hogy már nagy távolságról magára vonja a figyelmet. Ezeknek a “Neon” tábláknak szakértő készítője a “Monroe -Sign Shop”, melynek igazgatója M. .Haitis, magyar ember, de a vállalatnál alkalmazott összes rajzolók és azok a munkások is,, akik azt a bonyodalmas üvegmunkát készítik, kivétel nélkül magyarok. Miután minden munkát a saját gyártelepükön végeznek el, sokkal olcsóbb árakat kérnek, mint bármely más cég és ezért érdemes tőlük ajánlatot kérni, mielőtt címtáblát rendelnénk. Egy ilyen rendelésnél sok pénzt lehet megtakarítani és nagyobb rendeléseknél ez a megtakarított összeg több száz dollárt is tehet ki. Ez a vállalat nemcsak Passaicon és a környéken dolgozik, de egész New Jersey állam és New York állam területén, is vesznek fel rendeléseket. Akinek tehát valami címtáblára van szüksége, az írjon a vállalatnak és azok kiküldikszakértő tisztviselőjüket, aki részletes árajánlattal szolgál. A “Neon Sign Shop” cime: 795 .Main Ave., Passaic, N. J. Telefon száma: Passaic 2-4 600 és 2-4601. GODLA ÉS GÉCZY Két fiatal és igen tehetséges magyar üzletember sikeres vállalkozásáról kell beszámolnunk. Godla és Géczy cég alatt vezetnek Passaicon, Monroe St. 56 sz. alatt, a Peoples Bank and Trust Co. épületében az emeleten egy igen jó hírnevű és forgalmas biztosítási irodát. Épületeknek és bútoroknak, valamint üzletberendezéseknek tűz elleni biztosításával, autóknak tűz, lopás és baleset elleni biztosításával foglalkoznak és a legnagyobb biztosító intézeteket képviselik. Ezenkívül ingatlanok adásvételével és bérletének közvetítésével is foglalkoznak. Miután közjegyzői jogosultságuk is van, ezen a téren is szívesen állanak a magyarok rendelkezésére és bármiféle pénzügyi, vagy jogi kérdésben, akár itteni, akár ó hazai ügyekről van szó, szívesen szolgálnak útmutatással és elvégzik a szükséges levelezést. Már évek óta áll fenn üzletük és ügyfeleiknek száma állandóan szaporodik, árról arra mutat, hogy ügyfeleiket megfelelő kiszolgálásban részesítik. A mgyar társadalmi, politikai és üzleti életben szerepet játszanak és minden magyar mozgalomnak lelkes támogatói. A magyarság szívesen támogatja őket, nemcsak azért, mert azt igazán megérdemlik, hanem azért is, mert aki hozzájuk fordul, az nyugodt lehet afelől, hogy, ügyét rendes emberek kezébe helyezte. ■ KAISER FERENC ÚJ ÜZLETET NYITOTT Kaiser Ferenc, akinek Cliftonban a Lexington Ave. és Kulik Street sarkán volt jóhírnevük szállodája és italmérési üzlete, most ugyancsak Cliftonban, Highland Ave. 178 szám alatt nyitott egy pompás új sörözőt, ami bizonyára kedvenc találkozóhelye lesz a környékbeli magyaroknak. Kaiser régi tapsztalt üzletember és nagy szaktudással rendelkezik ebben a szakmában. Vendégeit mindig elsőrendűen látja el és csakis jó minőségű árut tart raktáron, de az árai nem magasabbak, mint máshol. Megnyerő, barátságos egyénisége sok barátot szerzett neki már eddig is és bizonyos, hogy új vállalkozásában is siker fogja koronázni működését. Derék jó magyar ember, aki soha sem fukarkodott, amikor magyar ügy támogatásáról volt szó. Uj vállalkozásához sok szerencsét kívánunk Kaisernak, aki megérdemli, hogy szép sikere legyen új üzletében is. FELHÍVÁS A Szent István Férfikor jegyzője, Kral Lajos, értesíti a férfikor tagjait, hogy június 3-án, vasárnap este 7 órakor az új alapszabályok elfogadása tárgyában lesz határozathozatal. Tekintettel arra, hogy ez egy igen nagyfontosságú kérdés, ami a kör egész további életére kihat, a jegyző nyomatékosan figyelmezteti az összes tagokat, úgyszintén a hitközségi tagokat is, hogy ezen a fontos gyűlésen okvetlen jelenjenek meg. ■ KIÁRUSÍTÁS FÉLÁRON A SCHUSTER-FÉLE ÜZLETBEN Schuster Ferenc honfitársunk, akinek Passaicon, President St. 102 szám alatt van confectionery és soda fountain üzlete, fel fog hagyni ezzel az üzlettel és egész berendezését és árukészletét is féláron, sőt még annál is olcsóbban kiárusítja, mert más irányú üzletbe akar fogni. Eladásra kerül üzletében több show case, cash register és egyéb felszerelési tárgy is. Ezenkívül nagy raktára van importált pipákban és egyéb cikkekben. Valódi selmeci pipák hosszú I RUBINFOX Hardware Store — Háztartási cikkek A legjobb áruk legolcsóbban kaphatók 276 Parker Avenue COFTON, N. J. UJ HID PARK Tulajdonos: PALÁNGI PÁL Remek kiránduló- és piknikezőhely Szeszes italok kaphatók Farview Ave., Paramus, N. J. Near Midland Avenue RITKA ALKALOM egy modernül felszerelt egycsaládos ■ ház eladó E. 7th St. Cliftonban. Ara I $3,500.— Megbízott: HENRYL. PETŐ magyar real estate iroda, 181 Lakeview Avenue, Clifton, N. J. Nyitva éjjel-nappal — Pag. 2-4332 Na szüksége van temetésrendezőre, pénzt takarít meg, ha megbízza RIZUB T. JÓZSEF, temetkezési vállalkozót 205 Harmadik ucca Passaic, N.J. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA CHRISTAL SPAR AUDITORIUM Táncterem, vendéglő, sörcsarnok — Csónakázás — Remek piknikező hely Tulajdonos: TÓTH LACZI 12 Market Street E. Paterson, N. J. FRANK the TAILOR De Luxe VegytlHEthtfl* Ruhafestén Vasalás Elsőrendű férfi és női szabó. Szakértő szőrmekabátok átalakításában, fényelésében. Elsőrendű munka OLCSÓ ÁRAK 75 Monroe Street Garfield, If. J. Telefon: PASSAIC 2-9997 DOBI-FÉLE FARM A legszebb piknikező és kirándulóhely Szeszes italok kaphatók a Horseneck Roadon FAIRFIELD, N. J. Lakáscím: 372 Semiel Avenue GARFIELD, N. J. Telefon: Passaic 2-7895 M. Wm. JANOWSKI Center Live Poultry Market Elsőrendű baromfi a legolcsóbb áron Magyarok bevásárlási helye 143 Monroe Street Passaic, N. J. — Telefon: Passaic 2-4352 — Zacharewitz ügyvéd MAGYAR JOGI IRODÁJA 80 LEXINGTON AVE. Passaic, New Jersey Phone: Passaic 2-0925 és rövid meggyfaszárak, tajtékpipák, porcellán cseh pipák, fapipák, szivarszipkák, dohánytartók, tisztító eszközök kerülnek nála most eladásra és más egyéb dolgok, amire a dohányos embernek szüksége lehet. Mindenféle önborotva készülékek és pengék és több, mint kétszáz elsőrendű óhazai és német gyártmányú borotva féláron kerül eladásra. Egy 4 dolláros borotva 2 dollárért kapható. Finom kések darabonként 25 centért kaphatók. Akik két darabot vesznek, azok csak 40 centet fizetnek. Általában, aki többet vesz, még a félárnál is olcsóbban vásárolhat és sok olyan cikk van raktáron, amit olyan olcsón ad el Schuster, hogy szinte már ajándéknak tekinthető. Díszes nagy dobozok cukorkával 25 centért kaphatók. Célszerű dolog azonnal elmenni Schusterhez és körülnézni, mert a nagy olcsóság hírére biztosan is hamar szétkapkodják a készletet. NÉGER TÁNCOSOK ÉS ZENÉSZEK FELLÉPTETÓHTÉKNÁL Tóth Laci nagyszabású mulatóhelyén, a “Christal Spar Auditorium”ban, mely East Patersonban, a Market Street 12. szám alatt van, közvetlen a patersoni híd mellett, szombaton, vagyis június 2-án este 10 órakor a világhírű “Broadway Steppers” hattagú néger jazz zenekar fog muzsikálni és első ratin néger táncprodukciók és komikus jelenetek lesznek előadva. Beléptijegy nincs. Elsőrendű italokról a vezetőség gondoskodik és bizonyára jól fogja ott érezni magát minden jelenlévő, mert egészen rendkívüli mulatságban lesz része és nem kell magas speak easy árakat fizetni, hanem a rendes és megszökött áron kapható minden. Tóth igen jó néven venné, ha számos magyar jelenne meg ezen ünnepi alkalomból és előre is biztosítja honfitársait, hogy kivételes előzékenységben fogja részesíteni őket. DEÁK GUSZTÁV A GAIFIELDI TAXPAYER-JELÖLT KILÁTÁSAI Garfielden nagyban folyik már az agitáció az őszi választásokkal kapcsolatban. Amint olvasóink tudják, a második wardban Deák Gusztáv a Garfield Taxpayer and Citizens Protective Association hivatalos jelöltje. Deák igen szép kilátásokkal indul a harcba, mert a taxpayerek ebben a wardban a legerősebbek. A negyedik wardban Michael Woschinko a taxpayerek jelöltje, aki szintén erősen korteskedik megválasztása érdekében, de Deák sokkal több reménnyel nézhet a választások elé. Mindkét jelölt városi councilmani állásra pályázik. A RÖPCÉDULÁK SZÉTOSZTÁSÁT TILTÓ RENDELET AZ ALKOTMÁNYBA ÜTKÖZIK Passaicon van egy városi rendelet, amely megtiltja a röpcédulák szétosztását, hacsak arra a rendőrség külön engedélyt nem ad. Felebbezés folytán egy cédulaosztó ügye Delaney felsőbírósági bíró elé került, aki megállapította, hogy a város rendelete az alkotmányba ütközik és ennek megfelelően fel is mentette a vádlottat, akit az elsőfokú bíróság elítélt. Ezen ítélet után most már nem kell engedély Passaicon sem, ha valaki röpcédulákat óhajt szétosztani. A DOBI-FÉLE FARM MEGNYITÁSA Fairfield, N. J.-ben a Horsaneck Rd.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll. Mauer in MAGYAR ÜGYVÉDI IRODÁJA - TELEFON: PASSAIC 2-5227 — 86 LEXINGTON AVENUE PASSAIC, N. J. Lakás: 25 ASCENSION STREET — TELEFON: PASSAIC 2-6H37 — 30 év óta vagyunk az üzletben PASSAIC AND GARFIELD — SUPPLY COAL CO. — TISZTA SZÉN, TELJES MÉRTÉK Belmont Avenue et River Road GARFIELD. N. J. Phone: Passaic 2-3073 — POST-FÉLE — ARANYÉRKENŐCS Csodaszer aranyérekbántalmak ellen. — AZONNALI HATÁS — Eisikető, kinyomuló, vagy vérző aranyér esetében — Ara dobozonklul 75c Postai küldés utánvét mellett Post and Friedrich Drug Co MAGYAR PATIKA Monroe St. és Lexington Ave.aarok PASSAIC. N. J. PONTOS KISZOLGÁLÁS MAGYAR ÜZLET HA JÓ ÉS OLCSÓ CIPŐT AKAR VÁSÁROLNI, ÚGY KERESSE FEL : IRVING cipőüzletétt ! 52 Highland Ave. Clifton, N.J. I Üzlet megszűnik! Üzlet megszűnik! TELJES KIÁRUSÍTÁS FÉLÁRON sőt még olcsóbban is. — Cukorneműek, amerikai és óhazai pipák, meggyfaszárak, valódi selmeczi pipák, cseh porcellán pipák, patent borotvák és pengék nagy választékban, mintegy 200 darab óhazai és német borotva, érdekes magyar könyvek, művészi magyar nyelvű húsvéti, karácsonyi és névnapi gratulációs lapok stb., stb. SCHUSTER FERENC 102 PRESIDENT STREET PASSAIC, N. J.’ “BROADWAY STEPPERS” A világhírű hattagú néger jazz zenekar- NAGYSZERŰ TÁNCMUTATVÁNYOK — TRÉFÁK szombaton, 1934 június 2 án, este 10 óra után ------ A “CHRISTAL SPAR AUDJTORIUM”-BAN ------Tultajdonos: TÓTH LACZI , EAST PATERSON, N. J. EAST PATERSON, N. J. ------- BELÉPTIDIJ NINCS ------ Elsőrendű italok — Olcsó árak — Családi mulatóhely kezés rövidesen kötelező erőre fog emelkedni. A PASSAICI MAGYAR REFORM. EGYHÁZ HÍREI Lelkész: ICeenkeméty Jónos ’•llllllll IlllllllllllllllllllllllIllllllllllllllllllllllll I 111111111111111111111Ili 111111111111 i 11111H' | A BELMONT PARK MAGYAR OTTHON j | 424 River Drive Garfield, N. J. | = ÚJBÓL FELSZERELT ÉS TELJESEN ÁTALAKÍTOTT TÁNCTERMÉNEK — ÉS NYÁRI SÖRÖZŐ KERTJÉNEK IÜNNEPÉLYES MEGNYITÁSAI | 1934 JÚNIUS 10-IKÉN, VASÁRNAP | KEZDETE DÉLUTÁN 1 ÓRAKOR ! KÉT ZENEKAR! KÉT ZENEKAR! 1 *“ A “Baron Bros.” passaics rádiózenekar és Dancsó zenekara fog közreműködni. TM* | Belépő dij nincs! Italok és ételek!. 1 Z A vezetőség tisztelettel meghívja az összmagyarságot ezen ünnepélyre, mely ~ ~ a nagy májusfa kidöntésével is kapcsolatos | 4 értékes nyereménytárgy (Doorprize) lesz | | kisorsolva. 1 UHUIK llllllillllllllllllillll llllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllll'^ on lévő Dobi-féle farm ünnepélyes megnyitása június 3-án, vasárnap lesz, melyre most teszik meg Dobiék az utolsó előkészületeket. Amint már jeleztük is, Dobiék ki akarnak tenni magukért és az a vágyuk, hogy az ő mulatságuk legyen a nyári idény egyik legjobban sikerült összejövetele. A Berzi-féle zenekar, mely Saly Barn’s and His Collegiate Nine’s név alatt ismeretes, fogja a zenét szolgáltatni. A vendégek kitűnő Dobi-féle gulyást fognak kapni teljesen ingyen. A buszok a Harmadik utcáról a passaici róm. kát. templomtól fognak indulni délelőtt 11 és délután 3 órakor. Garfieldről pedig Semmel Avenue 372. szám alól, Dobi Péter üzletétől ugyancsak délelőtt 11 és délután 3 órakor indulnak a buszok. Ez a pontos indulási idő, tehát ajánlatos, hogy mindenki már korábban ott legyen az indulási helyen. Az autóbuszjegy ára oda és vissza 40 cent személyenként. Külön beléptijegy nincs. Akik autón mennek, 25 centet fizetnek parkolásért minden kocsi után, de beléptijegyet nem fizetnek. BARTA MIKSA EGY MÁSODIK ÜZLETET NYIT A MARKET STREETEN Barta Miksa, akinek 18 éve van Passaicon a Markett Street 129. számú házban nagy ruhaüzlete, úgynevezett “Army and Navy Store”-ja, most a Market Street 130 szám alatt lévő hazában egy nagyszabású új férfi és fiú divatáruüzletet nyit, melynek ünnepélyes megnyitása június 9-én lesz. Közelebbi részletekről jövő pénteki számunkban tájékoztatjuk a közönséget, amikor a cég hirdetése is meg fog jelenni. Az üzlet “MAYER’S Mens & Boys Shop” név alatt fog szerepelni. Barta azonban fenntartja a régi üzletet is, melynek fia, Barta Arnold lesz a managere. Barta Miksa és neje Mrs. Tini Barta, közbecsülésnek örvendenek a város társadalmában és mint üzleti téren szép eredményeket elért kereskedőt, Bartát, nagyrabecsülik a többi kereskedők is. De a magyar vevőközönség is igen szereti Barta Miksát és mindig a legnagyobb bizalommal mennek üzletébe, mert jól tudják, hogy ott becsületes kiszolgálásban lesz részük és jó árut vásárolhatnak olcsó pénzen. Barta sohasem volt a gyors meggyazdagodás embere és azt az elvet vallotta, hogy apró hasznokból kell a vagyont felépíteni. Ez az elv helyesnek bizonyult, mert a vevők szeretik, miután sohasem akart senki emberfián a megengedettnél nagyobb hasznot csinálni. Viszont az anyagi gyarapodás sem maradt el, aminek a legékesebb bizonysága az, hogy ilyen nehéz időkben egy ilyen fényes új üzletet képes megnyitni. A Barta-házaspárnak két fia van. Az egyik Arnold, aki most a régi üzletet fogja vezetni és James, aki még iskolába jár, de egyike a legjobb tanulóknak. PASSAICON ÚJRA RENDEZIK AZ ITALMÉRÉSI DÍJAKAT A passaici commissionerek gyülekezetében első olvasásban keresztülment az új italmérési rendelet, melynek értelmében július 1-ével a Drug Storokban nem lesz italárusítás. A szalonok ezután is 5oo dollárt fizetnek, de az üvegenkint árusító kereskedők illetéke 5oo helyett 300 dollár lesz és a klubok csak 150 dollárt fognak fizetni. Remény van arra, hogy ez az uj rendes Egyházunk első piknikje szép sikerrel zárult. A gyönyörűen átalakított Roerich Jacm nagyszerű kiránduló helynek bizonyult s a jelen volt szép magyar közönség minden tagja egy kedves, kellemesen eltöltött nap emlékével távozott a késő esti órákban. Egyháztagjaink és barátaink dicséretre méltó áldozatkészsége ismét nem remélt sikert hozott egyházunknak, ami arra vall, hogy a nehéz viszonyok között is sokan vannak, akik egyházunk jövőjét és fejlődését a szívükön viselik. Reméljük, hogy magyarságunk minden rétege belátja az ilyen összejövetelek tapasztalatai és sikerei folytán azt az igazságot, hogy a magyar egyházi és egyleti, s általában magyar társadalmi életünk békés és boldog, csakis a testvéri együttműködés folytán lehetséges. A kirándulásunk sikeréhez munkájukkal és adományaikkal hozájárultak a következők: Dolgoztak: Varga György, Csider István, Géczi Sándor, Balogh Dániel, Géczi Antal, Gyöngyössi Lajos, Olajos Sámuel, Gyulai Sándor, Pintér János, Muray Károly, Csider József, Kurucz József, Sebestyén József, Zsebik Károly, Eszterhási István, Szabó Ferenc, Harcsa István, Csányi János.. Nők: Dudás Mihályné,Szabó Ferencné, DullJánosné, Géczi Sándorné, Kovács Imréné, Balogh Dánielné, Béres Istvánná, Harcsa Istvánná, Sebestyén Józsefné, Gyulai Sándorné, Dienes Jánosné, Mikó Lászlóné. Adományaikkal: Orják Pálné, Ladányi Zsigmondné, Sebestyén Józsefné, Csider Istvánná, Hudák Istvánná, Gyulai Sándorné, Bődi Andrásné, Béres Istvánná, Novák Jánosné. Pártolóink és hű munkásaink fogadják egyházunk hálás köszönetét. KALIVODAMEAT MARKET 42 Monroe St PASSAIC, N. J. Borjúhús pörköltnek 8c Borjúszelet 25e Friss karmonádli 14c Füstölt kolbász 22c Friss sonka 14c Mindenféle leveshúsok 13c (A levesűhúshoz elegendő csontot adunk ingyen) Naponta frissen vágott mindenféle hús nagyon olcsó áron. Rendeléseket piknikek részére elvállalunk, melyet a helyszínére szállítunk. — Kérem a magyarság szives pártolását. KALIVODA BÉLA hentes és mészáros