Chicago és Környéke, 1987 (82. évfolyam, 1-52. szám)

1987-02-21 / 8. szám

• A magyar—szovjet kormány közötti bizott­ság tovább erősíti a két ország közötti vállalati kapcsolatokat — írja a hazai jelentés. • Két nap alatt három halálos kimenetelű bal­eset történt a fürdőkád­ban. Az egyik a 16 éves Farkas Andrea, zala­egerszegi lány, akit a hajszárító rövidzárlata ölt meg a fürdőkádban,­­míg a másik két halálos végű baleset áldozatai egy fiatal anya gyer­mekével, akiket ugyan­csak a hajszárítás kö­ Iapróhirdf.tfsI Sarasotában szoba, saját fürdőszobával,' konyha használattal, magá­nyos, vagy kát hölgynek kiadó. Tel: (813) 923-5335. (50) FOR SALE BY OWNER Executive Retreat FLORIDA BEACH APPROX 1 ACRE IN VERO BEACH ON ST. JOHN'S RIVER Quiet safe area, deep sea fishing. WHITE SAND BEACH, PALM TREES AND DOCKING POTENTIAL, $140,000 W/TERMS. Ronald Frame — 6407 S.E. U.S. 441-Okeechobee, FL Call (813) 763-0992 (614) 989-5647 ____________________________(8) INVESTMENT PROPERTY "FOR SALE BY OWNER ESTATE SALE AUSTIN, TEXAS 9 acres, Ben White Blvd. and So. Congress Ave. Zoned "commercial services." 700 feet frontage. 7.5 acres Ben White Blvd. between Congress Ave. and So. First. 660 feet frontage, zoned A. 563 acre development land, 4 miles southwest of city. Roads 3 sides, rolling ter­rain, trees. Contact Jim Elliot, 1(512)451-8178 _________________(8) OCEANFRONT MYRTLE BEACH Only 11 Condos left in this extremely successful Resortl Completely furnish­ed. True Oceanfront. From $110,000; 10% down, 9’/j%, 30 years fixed rate. No points. No P.M.I. 1(800)528-9188 _________________(8) FLORIDA North Orlando $792.537 N.O.I. 4 O.F.C. BLDG/ 71.81 N.L.S.F. Three Year Master Lease 30 OFC Bldg. Pads, $1.0 M. Contact Newman 435 Douglas Avenue Altamonte Springs, FL 32714 (305) 862-4162 ________________________ ^ , (8) Perry County OHIO RIVER 9,700 feet on 830 acres. 3 houses, 4 barns. Price $895,000. (812) 522-6464 _________________(8) BY OWNER CONVENIENCE STORE w/self serve gas, bait, auto repair, professionally remod., extra nice, inven­tory inc. Escape city life: move to land of 10,000 Lakes. Grossed $181,000. Selling price $83,000, terms. Contract for deed $26,000 down. Big Fork, Minnesota. (218)653-2616 or (218)743-3938. (8) MOTEL FOR SALE BY OWNER IN BIG SKY MONTANA One 22 unit motel, 3Ya years. old, like new in the heart of big game hunting and fly fishing. Continental breakfast room, gift shop. Also has separate living quarters. Lewis & Clark cavern nearby. 45 mins, from Yellow Stone. Assume SBA note and small down payment. $250,000. Call (307)684-5777 _________________(8) LIVE IN SUNNY FLORIDAI! NW Florida Panhandle Several outstanding In­vestments. Over 10 Motels with 12 units and up. ($100,000 & up). Lrg. tracts of land reasonably priced. Lux. waterfront apts overlooking gulf of Mexico. Other prime propt. avail. Poci Fordham, Broker, United National Realty, Rt. 5, Box 830 E. Lafayette St. Marianna, Fla., 32446. Call Glenda, 1(904) 526-5329 or 1 (904) 482-4252, eves. _______ (8) SHENANDOAH VALLEY OF VA. 20 acre farmette with panoramic view of three mountain ranges. Exquisite 4,000 sq. ft. state of the art home, 3 bedrooms, 3% baths, 2 fireplaces, master suite, 3 decks. 5 min. to air­port. 2% hrs. by car to D.C. $320,000. Call: Marie J. Garnett, Realtor (703)434-1738 or write 320 So. Main St., Harrison­burg, Va. 22801. _________________(8) CONDO FOR SALE BY OWNER OF INTEREST TO AN EXECUTIVE TAMPA-FLORIDA Condo on 2nd fir, 2 full baths, 1 in master BR, other across from 2nd BR. BR's w/walk in closets. LR/DR, eat in kitch w/bar, ceil, fans, 2 blks to Univ of So. Florida, w/w carpet throut, d/w, a/c, etei?:'’stove," balcony,' w/closet w/hook up for w/d. Bale, overlks pool. 2 parking spaces for ea. unit. Reasonable taxes. Nr. 2 shopng malls. Good transp. $50,000. (201)447-2127. _________________(8) NEED EXPERIENCED FORK LIFT MECHANIC (312) 738-1987 _______|_______ (8) AUTO MECHANIC Experienced Mercedes mechanic. Minimum 7 years. Tired of long winters? Snow and cold weather? Sunny southern California in near smog free area offers you a permanent job with option of taking over shop in future. Call Herbert at (619) 743-8833 from 10-7pm._________(8) FLORIDA 2 BR, 2 BA home in golf community, beautiful Lakeland, only 30 min. to Disney, and 1 hr. from beaches, includes frpl., all appliances, privacy fence, deck, screen rm., workshop bldg. $59,900. 1 (404)923-9538 anytime ________(8) WISCONSIN For Sale By Owner Supper Club/Lounge in cen­tral Wisconsin university ci­ty. Seating for 100 plus. Exc equipment & bldg-good gross-net $165,000. Very attractive terms for qual. buyer. (715)341-7188 8am-1pm.____________(8) ARIZONA 40 acres of great invest­ment land in Chandler, Arizona, next to New Jr. College & proposed freeway. Great buy, only $52,000 per acre. # # # # * 120 acres in fast moving Sandfield, Arizona only miles from New Calsonic Car Plant, only 5300 per acre. Great Investment. • # * * * 7 acres of prime commercial land in Mesa, Arizona, ready for immed. development, next to New High School and great Grove area, only $5.50 per ft. FARNSWORTH REALTY 1(602) 830-3993 _________________(8) AID FINANCIAL SERVICES "$15.00 Off To Seniors" Specializing in Acpounting & Tax Services for Seniors Unlimited Insurance. We will, service all your insurance and travel services. 7851 W. Ogden Ave., Lyons, IL (312) 442-0100 ASSEMBLY WORK AT HOME Plus many others. Earn good wages in spare time. For in­formation, 1(504)641-0091 ext. 4148. 7 DAYS... CALL NOWI__________(8) RESTAURANT/BARS BALTIMORE CO. MD ...With or Without Land Good track records, main routes. 1 grosses $1% million a year and maybe the best spot in Co. at Beltway. Priced to sell at $500,000. Another grosses over $600,000. More available (capital). Joe A. Gerst, Schmidbauer Realty. Office, (307)661-4600 Home, (301)256-4364 ____________________(9) PAGOSA SPRINGS COLORADO Irrigated & city water. Excellent for development; 182 acres. Nr. Ski Area. $2200/acre. 1(318) 582-3649 ____________________(9) INVESTMENT PROPERTY FOR SALE MASSACHUSETTES land, no more being made. Approx. 140 acres. Shrewsbury/Westboro area. Route 9 & 20. For info, call (617)753-8138. (8) Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave.-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves BENDE & SON SALAMI CO. készítményei: • Téli Szalámi • • Csabai Paprikás Szalámi • • Gyulai Kolbász a * Cserkész Kolbász * A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE Í WESTERN SÜB377 OPEN ONLY ANP SIMMY VNM MOHI (8) MOBILE HOME For Sale By Owner 12'x60' Mobile Home, 2. BR, remodeled kit/bath, new crptg., air, all apples., lrg. shed. Can stay, adult sec­tion, $15,000/best. Immed posses., loc. in Bridgeview, Lot No. 1512, (312)598-5537 after 4pm. _________________(8) HOMES-SOUTHWEST GOLD CANNON RANCH Custom homes on golf course at base of Supersti­tion Mountain. Priced from $155K-$250K. For informa­tion (602)983-0670 or write Rowe Development, 461 W. Apache Trail Apache Junction, AZ 85220 (8) LAND FOR SALE BY OWNER SOUTHERN ARIZONA 2000 acres split by U.S. 80. 6% mi. south of Tomb­stone. Beautiful mountain view, near level. Exceptional investment or development land. 895 acres. 29% down. Balance 10 years at 6.7,% (602)834-147.3, ,-,^0 I , j ......(Slid FOR SALE BY OWNER 1 GENTLEMAN'S RANCH Secluded — executive home just minutes from thriving Montana community. From 5 to 175 acres available. $295,000. Call owner for details. (406)259-1860, days.________________(8) INVESTEMNT PROPERTY FOR SALE BY OWNER FRANKLIN COUNTY. FLORIDA Acreage. 329 acre former cattle ranch. Land length of coast. Property faces Hwy 98, west corner faces Hwy 65; runs into Ö8. 10 miles from town. 4 miles from Eastpoint fishing village. 5 deep wells. 40% improved pasturage, 3 bdrm home, 2 large barns, facing Apalachicola Bay. $10,000/ acre. (904)670-8649. (8) m' fordul i( Társasán szép az élet! Ha magyar barátot vagy élettársat keres forduljon hozzánk bizalommal! Teljes diszkréció! TÁRSKERESÉS 4125 N. Central Park Ave. Chicago, IL 60618 Tel: (312) 478-0850 Jelenleg Dél Afrikában élő, angolul jól beszélő jóképű 28/176/70, jó szakmával rendelkező magyar fiatalember megismerkedne USA-ban élő Ratal lánnyal vagy elvált asszonnyal házasság céljából. Egy gyerek nem akadály. Csak fényképes levelekre válaszolok. „Pretoria” jeligére a kiadóba.______________(9) 37 éves, 180 cm magas mérnök, saját céggel, intel­ligens hölgy ismeretségét keresi 28-35 év között. Vála­szokat „Tavasz” jeligére a kiadóba kérem._____(10) Bill’s Auto Repairs Tune-ups • Mufflers Complete engine service Brakes and front end. LASSÚ VILMOS 4338 N. Kedzie Ave., Chicago, 11.60618 PH: (312 ) 588-0739 FOR SALE BY OWNER MYRTLE BEACH, S.C. MOTEL 2 Blks from Ocean on Busy Highway 17 25 UNITS + 3 LGE LOTS BY OWNER $625,000 Phone 1(803)448-6418 _________________(8) FOR SALE ALAMO GORDO Sunny New Mexico 88 space Mobile Home Park, $995K. Owner finan. avail. • • * # # ■ \ • . 38 acres, priv, springs/, Trout Ponds, urclilrd; lrg. Home, Guest House & Out bldg. $280K. Call collect, 1(505)434-0037, SHOW-RITE REALTY ___________ (8) ATTN: EXECUTIVES FOR SALE BY OWNER EX DAIRY & DUDE RANCH Beautiful 65 acre setting on river near Lake Wenatchee & Leavenworth, Washington. Main house, caretaker cottage, huge barn, other buildings. All season recreation plus com­mercial potential. By owner, asking $400,000 # (509) 763-3739 (509) 663-0184 P.O. Box 3677, Wenatchee, WA 98801 ________________(8) FLORIDA INVESTMENT PROPERTY Ft. Myers, FL — 13 unit apartment complex; 2 BR, 1 BA. units. Owner managed, positive cash flow. Excel, in­vestment. $395,000. 1(813)939-2726 (8) VIDEO VHS - STUDIO Professzionális szolgáltatás FILMKÉSZÍTÉS — esküvők — előadások — — családi-, polgári-, egyházi-, események Másolatok készítése Diafilm és negatív film rögzítése videó szalagra Mozgófilmek átvitele videóra Tanácsadás ZOLTAN’S PUBLICATIONS 4125 N. Central Park Ave., Chicago, IL 60618 ® (312) 588-2894 vetkeztében történt áramütés ölt meg a für­dőkában. A szárítók vagy nincsenek tisztes­ségesen izolálva, vagy nincsenek megfelelő használati utasítással ellátva — írják otthon. • Győr és Sopron me­gye községeiben az ösz­­szes szennyvíz a talajba jut, így a korábbi kitű­nő ivóvíz teljesen tönk­rement — állapították meg a szakemberek. • Dénes Zsófia író, új­ságíró, aki a tanácsköz­társaság bukása után Bécsbe emigrált, majd INVESTMENT PROPERTY FOR SALE MISSOURI Farms & Undev. Land Prices lowest in years in So. Central, MO. If interested in investment, retirement or recreation property... now is the time to invest. Let us save you time & money in investigating the possibility for you. We do not sell R.E. For full info. KANE SERVICES Box 704, Ava, MO 65608 1(417)683-5827 _________________(8) CONSTRUCTION WORK Hiring all phases. Plumbers, Electricians, Painters & Carpenters 1(305) 933-7063 1(305) 933-7067 1(305) 933-7081 (8) 1925-ben újból visszate­lepedett Magyarország­ra — 102 éves korában Budapesten elhunyt. A háború után egyetlen si­keres regénye jelent meg odahaza: Zrínyi Ilo­na élete. • Bevezették egy cso­mó üzemben a „szomba­ti műszakokat’’, hogy pótolják az időjárás­okozta termelés-kiesést. A szombati műszakok természetesen önkéntes munkát jelentenek, ami­ért a vállalat nem fizet a dolgozóknak. • „Hamis dollárok vándorújáról” számol be a hazai lap, amely­nek főhadiszállása, il­letve piaca az Astoriá­nál volt. Összesen har­minckét vádlottat he­lyeztek vád alá, akik 2470 gramm aranyat vit­tek ki ülegálisan az or­szágból, amiért 11.950 valódi és 17.100 hamis dollárt vettek fel, amit természetesen tovább adtak. A vád részben pénzhamisítás, rész­ben üzérkedés, részben devizagazdálkodás meg­sértése, részben csem­pészés, amelyet az ,,üz lettársak” bünszövet ségben követtek el. • Százévvel ezelőtt született a huszas és har­mincas évek egyik jólis­mert írója Harsányi Zsolt, aki főleg törté nelmi témájú regénye két írt és akitől az utób­bi 40 évben nem jelen hettek meg könyvek odahaza. 1985-ben elsm ízben adták ki „Matthi as Rex” című regényét amely szinte a kiadás után napok alatt elkelt Ugyanakkor köztudo mású, hogy ö írta Ko dály Zoltán Háry Jáno sának szövegét is. I , • Megalakult a „tá homokok a békéért”“, magyarországi csoport­ja. • New York polgár­­mestere, Edward Koch Budapestre látogatott. Mr. Koch Várkonyi Pé­ter külügyminiszter­rel és Miklós Imre, az állami egyházügyi hiva­tal elnökével találko­zott. • A statisztikai hiva­tal kiadta 1986. decem­ber 31-i dátummal Ma­gyarország népességi adatait. 1987. január 1-én kiadott adatok sze­rint az ország népessé­ge tovább csökken. A je­lentés szerint 10,622.000 volt, tehát 18 ezerrel ke­vesebb, mint az elmúlt évben. Ennek arányá­ban a bölcsődei helyek száma az elmúlt évben tehát 1986-ban 1100-zal csökkent, de kevesebb volt az óvodáskorú gye­rekek létszáma is, így az óvodások zsúfoltsága mérséklődött — írja a hazai jelentés. , • A bányászok egész­ségét fenyegető veszé­lyekről tárgyaltak oda­haza. A széleskörű vizs­gálat szomorú summá­­zása, hogy a mecseki szénbányák bányáiban 65.7% szenved ma már valamilyen légzőszervi, mozgásszervi, keringé­si, vagy emésztő-rend­­szeri betegségben — ír­ják a lapok. • Ugyancsak a sta­tisztikai adatokból tud­juk meg, hogy az 1986 évi behozatal mennyi­sége 2%-kal nagyobb volt, mint a kivitelé. A külkereskedelmi for­galom 58%-át a szocia­lista országokkal bonyo­lították le, ami szintén nagyobb volt, mint az előző években. Ugyan­akkor „rubelelszámo­lásokban” tovább „bő­vült” az árucsere. A behozott áruk értéke 4 %-kal nagyobb volt, mint a kivitt áruké, ame­lyek értéke ugyanannyi volt, mint az előző év­ben. fj®n@műniko so ­ Furcsaságok: Glasgow: Titkos szov­jet kémhajót kaptak len­csevégre az angolok egy NATO tengeri had­gyakorlat során. Brit romboló elektronikus műszereivel fedezték fel a Vishnya osztály­hoz tartozó szovjet fel­­derítőhajót, melynek létezéséről a nyugati ka­tonai szakemberek már tudtak, de a legújabb típusról még nem sike­rült fényképfelvétele­ket készíteni. A brit rom­boló most ügyes manő­verrel fél mérföldnyi­­re közelítette meg a szürke színű szovjet kémhajót, melyről fény­kép- és videó-felvétele­ket készítettek. Az angol romboló valamennyi elektronikus műszereit leállították, mert mint a kapitány mondotta: ahogy mi figyeljük a szovjet­ hajót, onnan bennünket is alaposan szemügyre vehetnek. A radar és egyéb antennák erdejével ellátott szov­jet hajó külső parancs­noki hídján csak egy ember­alak látszott, aki a széllel dacolva, fény­­képezgette a brit rom­­bolót. Monaco: A Földközi­tenger parti törpe her­cegség 15 ország 17 cir­kusztársulatát hívta meg december elejére meghirdetett fesztivál­ra. E célból új, több mint négyezer nézőt be­fogadó sátor készült el a monacói palota tövében. Hirtelen támadt szélvi­har azonban letépte a sá­tor tetejét és az egész építményt annyira meg­rongálta, hogy a decem­berre tervezett nem­zetközi cirkusz-feszti­vált el kellett halasztani jövő év elejére. • Bonn: A luxemburgi rádió német nyelvű szol­gálata körbetelefonálta az NSzK minisztereit, pártvezéreit és külön­­külön felszólította őket, hogy énekeljenek vala­mit a kagylóba. A leg­többen énekeltek is, énekükről a luxembur­giak hangfelvételt ké­szítettek, amit később nagy térerővel közvetí­tettek is, felszólítva a hallgatókat, válasszák ki azt a bonni politikust, aki szerintük a legjob­ban énekel. A furcsa versenyt végülis az NSzK nemzetvédelmi minisztere, Manfred Wörner nyerte el, aki egy híres német népdal új verziójával vívta ki magának a népszerűsé­get. A „Muss­­ denn” — azaz: „Mennem kell” című dalt, német és an­gol szöveggel annak­idején Elvis Presley énekelte nagy sikerrel egyik filmjében. • Stockholm: A svéd ha­ditengerészet szóvivője bejelentette, hogy a jövő évtől kezdve géppus­kákkal, tankelhárító fegyverekkel felszerelt civil egységeket is moz­gósítanak a partok köze­lében egyre sűrűbben felbukkanó „ismeretlen búvárhajók” elleni ak­ciókban. Az önkéntes jelentkezők száma több ezerre rúg. Már eddig is száz halászhajó támo­gatja a haditengeré­szet egységeit. „Ha megtaláljuk a halakat, miért ne tudnánk meg­találni a tengeralatt­járók búvóhelyeit” — jelentette ki a svéd ha­lászok szervezetének i igazgatója. Halászok voltak, akik 1981 októ­berében, a hadikikötő közelében zátonyra fu­tott szovjet tengeralatt­járóra bukkantak. A svéd halászhajók tech­nikai felszerelése első­rangú és jobban ismerik a tengert, mint a hadi­hajók matrózai, hiszen minden nap ki kell futni­­ok a nyár tengerre. Milánó: A világ leghí­resebb operájának, a La Scalának igazgatója be­­jelentete, hogy még a 80-as években az egész társulat Japánban, a kí­nai népköztársaságban, Dél-Koreában, valamint Ausztráliában turnézik. A milánói La Scala 1981- es tokiói fellépésének sikere még mindig em­lékezetes az ázsiai or­szágban, ahol az olasz együttes legközelebb Verdi Othello-jával, Puccini Turandot-jával, valamint Pillangókis­asszonyával szerepel majd. FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! 5. oldal MEGRENDELŐ SZELVÉNY CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE 4125 N. Central Park Ave., Chicago, IL 60618 Tel: (312) 478-0850 / 478-0853 Megrendelem lapjukat Meghosszabbítom előfizetésem Az előfizetési díjat.........évre mellékelem. Előfizetési díj: Egy évre $25.00, félévre $15.00 NÉV HÁZSZÁM. UTCA VÁROS □ □ ÁLLAM ZIP CODE TELEFON

Next