Convorbiri Literare, 1895 (Anul 29, nr. 1-12)
1895-01-01 / nr. 1
CÂNT DE JĂLIRE ASUPRA ARMENILOR DIN ȚARA VLAHILOR Cântat de diaconul Minas Tokatti*) INTRODUCERE I In anuil 1884 a apărut pentru prima oară în St. Petersburg, după un manuscript armean din a doua jumătate a secolului XVI, sub titlul: «Cânt de Jălire asupra Armenilor *) In numărul din Iulie 1804 al «Convorbirilor literare» am anunţat după Herme d'Orient din Pesta, că printre obiectele, care vor fi expuse în secţiunea istorică a exposiţiunii zisă a Mileniului ce se va deschide la Pesta, sunt mai multe care interesează de aproape istoria noastră. Tot acolo şi tot după aceeaşi sorginte am făcut cunoscut, că Armenii din Ungaria vor profita de acea ocasiune, spre a expune între alte documente şi «Plângerea lui Tokat şi Minas pentru suferinţele Armenilor înnainte de trecerea lor în Transilvania». Existenţa unei scrieri sub numele lui Minas, diacon din Tokát, a fost semnalată atenţiunii celor ce se ocupă de istoria ţării încă din anul 1811( de d. Xenopolist Rom. 111, p. 54), după o notiţă ce i-a fost comunicată de d. G. M. Buiucliu, astăzi membru la Innalta Curte de Casaţie Dorind a afla despre acest document ceva mai mult decât ce se spune în acea notiţă, ne-am adresat şi noi la d. G. M. Buiucliu, care ne-a lămurit, că documentul din Transilvania este cel semnalat d-lui Xenopol şi publicat de câţiva ani în textul armenesc. Fiind siguri că cititorii noştri vor fi bucuroşi de a cunoaşte conţinutul acestei scrieri înnainte ca manuscriptul ei să fie exhibat la exposiţiunea Mileniului din Pesta, am obţinut de la d. Buiucliu să ne dea o traducere română a scrierii lui Tokatţi Minas. Vom publica acea traducere în numărul viitor, dând în cel de faţă introducerea care o precede. Redacţiunea. 3 CÂNT DE JÄLIRE