Die Woche, 1971. Oktober-Dezember (4. évfolyam, 201-210. szám)
1971-11-26 / 205. szám
Trink wassersorgen jetzt—und vor hundert Jahren (Seite 3 und 9) Organ des Kreiskomitees der RKP und des Kreisvolksrafes Sibiu 295 / 4. Jahrgang Fraitag, 26. November 1971 Freundschaftsbesuch des Genossen Josip Broz Tito Offizielle rumänisch-jugoslawische Gespräche in Temesvár Der Präsident der Sozialistischen Föderativen Republik Jugosláwien, Vorsitzender des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens, Josip Broz Tito, stattete auf Einladung des Generalsekretärs der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, unserem Land einen zweitägigen Freundschaftsbesuch ab. Der hohe Gast und seine Begleiter trafen Dienstag zu Mittag in Temesvár ein, wo sie von Genossen Nicolae Ceauşescu und anderen rumänischen Partei- und Staatsführern herzlichst begrüsst wurden. Tausende Bürger, die sich auf dem Bahnhofsplatz versammelt hatten, brachten Ovationen auf die Freundschaft zwischen dem rumänischen Volk und den Völkern Jugoslawiens, auf die Führer der beiden Parteien und Staaten aus. Apn Nachmittag desselben Tages begannen in Temesvár die offiziellen rumänisch-jugoslawischen Gespräche. Im Laufe der Besprechungen erörterten die beiden Partei- und Staatsführer die in steter Entwicklung begriffenen Beziehungen der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern. Mit besonderer Genugtuung unterstrichen beide Seiten die günstige Entwicklung dieser Beziehungen; sie bekundeten ihre Entschlossenheit, das ergebnisreiche Zusammenwirken auf politischem, wirtschaftlichem, technisch-wissenschaftlichem und kulturellem Gebiet zum Nutzen beider Völker, der Sache des Sozialismus und des Friedens zu vertiefen. Die Seiten informierten einander über die Entfaltung des sozialistischen Aufbaus in den beiden, Ländern. Am Mittwoch wurden die offiziellen Gespräche fortgesetzt. Erörtert wurden internationale Fragen. Die Seiten stellten mit Genugtuung fest, dass die Standpunkte Rumäniens und Jugoslawiens in der Einschätzung der internationalen Ereignisse identisch sind oder fast übereinstimmen. Die beiden Präsidenten brachten ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass die Vorbereitungen für die Einberufung einer europäischen Sicherheitskonferenz beschleunigt werden müssen. Zur Sprache kamen desgleichen Probleme der Situation auf dem Balkan, wobei die Notwendigkeit von Begegnungen auf verschiedenster Ebene zwischen den Balkan-Staaten unterstrichen wurde. Die beiden Partei- und Staatsführer hatten auch einen Meinungsaustausch über die Festigung der Einheit der internationalen kommunistischen und Arbeiterbewegung, aller antiimperialistischer Kräfte. Genosse Nicolae Ceauşescu gab zu Ehren des Genossen Josip Broz Tito ein offizielles Diner in den Räumen des Hotels „Continental“. Die beiden Partei- und Staatsführer brachten Trinksprüche aus, wobei sie übereinstimmend fest-* stellten, dass die Gespräche in Temesvár der vielseitigen bilateralen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten, Parteien und Völkern neuen Auftrieb geben werden. Sie unterstrichen desgleichen, dass diese Begegnung den Interessen aller sozialistischen Staaten, der kommunistischen Bewegnung dienlich war. Die Bewohner von Temesvár begrüssten ebenso wie unser ganzes Volk die Anwesenheit der Sendboten des jugoslawischen Brudervolkes voller Freude und Begeisterung. In einer Feierstunde, der zahlreiche Bewohner der Stadt beiwohnten, wurde Mittwoch in Mediasch eine Büste Stephan Ludwig Roths enthüllt Foto: Horst BUCHFELNER Vier unter den Landesbesten Wettbewerbsziele der patriotischen Arbeit überboten Gespräch mit Ing. Simon Schorsten, Stellvertretender Vorsitzender des Kreisvolksrates In seiner Antwort auf den Wettbewerbsaufruf des Kreises Neamţ hatte der Kreisvolksrat unter anderem die Verpflichtung übernommen, dass ziir Verschönerung und guten Bewirtschaftung der Ortschaften durch patriotischen Einsatz Arbeiten im Wert von 70 Millionen Lei durchgeführt werden. Das war vor neun Monaten. Wir bitten Sie, über die in der Zwischenzeit verzeichneten Ergebnisse zu sprechen. Simon Schorsten: Am 31. August wurde der diesjährige Wettbewerb abgeschlossen, die Ergebnisse sind über Erwarten gut: Die eingegangene Verpflichtung wurde um über 42 Millionen Lei überboten. Die Einwohner der Ortschaften unseres Kreises haben in freiwilliger Arbeit kommunalwirtschaftliche Objekte geschaffen, deren Gesamtwert 112 Millionen Lei beträgt. Unter anderem konnten 170 000 Quadratmeter Strassen angelegt und 261000 Quadratmeter Gehsteige asphaltiert beziehungsweise betoniert werden. Der Wert der Arbeiten erreichte im Kreisvorort 42, in Mediasch 30 Millionen Lei. Hervorragende Leistungen erzielte man auch in Agnetheln und Ocna Sibiului. Sind das auch im Landesmassstab hervorragende Leistungen ? Simon Schorsten: Sibiu, Mediasch, Agnetheln und Ocna Sibiului gehören zu den zehn landesbesten Städten beziehungsweise Munizipien der jeweiligen Grössenordnung. Eine endgültige Wertung steht noch aus. Wir bitten Sie, einige Einzelergebnisse einzuschätzen. Simon Schorsten: Hervorzuheben sind die Leistungen in Mediasch. Von insgesamt 34 000 Meter Dammbauten, die im Kreis errichtet wurden, entfällt mehr als die Hälfte auf das Konto der Mediascher. Ausserdem haben sie ihre Sportanlagen ausgebaut, Gehsteige asphaltiert und andere kommunalwirtschaftliche Arbeiten durchgeführt. Mediasch unterscheidet sich von den übrigen Ortschaften dadurch, dass qualifizierte Arbeit im freiwilligen Einsatz geleistet wurde. Nicht nur die Bewohner der Wahlkreise, sondern auch alle Betriebe haben dem Wettbewerbsaufruf Folge geleistet. Das zeugt von hohem patriotischem Bewusstsein. Nachdem, wie gesagt, auch Agnetheln und Ocna Sibiului zu den Landesbesten gehören, erübrigen sich Einschätzungen, ich will nur die grösseren Arbeiten erwähnen, die durchge(Fortsetzung auf Seite 3) Stunden des Gedenkens Veranstaltungen zum 175. Geburtstag Stephan Ludwig Roths Am 24. November waren es 175 Jahre seit der Geburt des grossen Schulmannes und Vorkämpfers für soziale und nationale Gerechtigkeit, Stephan Ludwig Roth. Aus diesem Anlass fanden in dieser Woche in Sibiu und Mediasch Gedenkveranstaltungen statt. Am Montag abend veranstaltete das Kreiskomitee für Kultur und Sozialistische Erziehung gemeinsam mit dem Kreisrat der Werktätigen deutscher Nationalität im ASTRA-Saal ein Symposium. Prof. Maria Fanache, die Vorsitzende des Komitees für Kultur und Sozialistische Erziehung, würdigte in ihrer Eröffnungsansprache die Persönlichkeit Stephan Ludwig Roths. Der grosse Pädagoge und Realpolitiker sei ein leuchtendes Vorbild auch für die heutige Generation, sagte die Rednerin. Zweifelsohne entspreche es dem Vermächtnis St. L. Roths, dass diese — wie (Fortsetzung auf Seite 2) Herbsfaussaat beendet Staatsfarmen pflügen zu langsam Am Ende der vergangenen Woche wurde die Herbstaussaat in sämtlicher! Landwirtschaftseinheiten des Kreises abgeschlossen. Wie der Planungsdienst der Landwirtschaftsdirektion mitteilt, werden bis zum Wochenende auch die Tiefackerungen in den Genossenschaften beendet sein. Gegenwärtig sind 830 Traktoren mit dem Pflügen beschäftigt; sie erreichten in der vergangenen Woche durchschnittliche Tagesleistungen von 1500 Hektar. Nach dem Schneefall vom vergangenen Sonntag fiel das Tempo. Während in den Genossenschaften der Abschluss der Herbstackerungen nur noch vom Wetter und vom Mechanisierungsbetrieb abhängt, wird in den Staatsfarmen diese Arbeit dadurch verzögert, dass auf 2600 Hektar von insgesamt 4300, auf denen die Herbstfurche zu ziehen ist, noch die Maisstengel stehen. Um die Arbeiten zu beschleunigen und bis zum 1. Dezember zu beenden, wurden aus dem Nachbarkreis Alba 35 Traktoren als Aushilfe herbeigeholt. I I I 1 I Im Kampf mit der Natur Reportage Seite 5 Ratschläge vor dem Schulgang? Eine Seite Unterricht Seite 6 Siebenbtirgisch-sächsische Mundartprobleme Von Dr. Bernhard Capesius Seite 7 Das Meer als Mülleimer Einzelpreis 50 Bani In dieser Ausgabe Seite 12 Axonto-Sevor-Büste enthüllt Im Vorgarten des Mediascher Axente-Sever-Lyzeums wurde Mittwoch mittag, im Anschluss an die Feierlichkeiten zum 175. Geburtstag Stephan Ludwig Roths, zu Ehren Axente Severs eine Büste dieses bedeutenden rumänischen Revolutionärs enthüllt. Im Rahmen der Feierstunde, an der sich Vertreter der Kreis- und Munizipalbehörden sowie ein zahlreiches Publikum, hauptsächlich Schüler, beteiligten, sprachen Lyzeumsdirektor Prof. Doina Boilă und Mihai Blrsan, Sekretär des Munizipalparteikomitees, über die Persönlichkeit Axente Severs, dessen Wirken in den Revolutionsjahren 1848/49 seinen Höhepunkt erreichte. Zum Abschluss der Feierlichkeiten boten Schüler ein künstlerisches Programm. Wetterlage unbeständig Montag: minus 12 Grad — Dienstag: plus 10 Grad Am Anfang dieser Woche fiel die Quecksilbersäule plötzlich auf minus 12 Grad Celsius, um am Dienstag wieder anzusteigen, u. zw. wurde in der Nacht von Montag auf Dienstag innerhalb einer Stunde ein Temperaturanstieg von 10 Grad Celsius verzeichnet. Der diensthabende Meteorologe der Wetterstation von Sibiu erklärte uns die Temperaturschwankungen zwischen dem 20. und 23. November wie folgt: In dieser Zeitspanne haben Strömungen mit Kalt- und Warmluft einander abgelöst und das Wetter im Süden und Südosten Europas bestimmt. Nachdem am 22. November eirie kalte"Strömung eine starke Abkühlung zur Folge hatte, führte ein Tag darauf ein starker Wind tropische Luftmassen heran, die eine plötzliche Erwärmung bewirkten. Darauf folgten nach kurzer Zeit polare Luftströmungen, die das Wetter auch in den nächsten Tagen bestimmen werden. In Europa ergab sich in den vergangenen Tagen folgende Wetterlage: Während die Witterungsverhältnisse in Italien Griechenland und Jugoslawien im grossen ganzen denen in unserem Land entsprechen, herrscht in Mittel- und Westeuropa (CSSR, DDR, BRD. Nordostfrankreich) richtiger Winter mit konstanten Temperaturen unter Null (bis minus 10) Grad. Starke Schneefälle führten in England, den skandinavischen Ländern, Westdeutschland, der Schweiz und in Österreich zu Verkehrsstörungen. In den Alpen gingen die ersten Lawinen dieses Winters nieder. Turmblock steht im Rohbau Mediasch. — Der erste Turmblock in Mediasch wurde dieser Tage im Rohbau fertiggestellt. Er ist gleichzeitig das erste Wohngebäude, das in dieser Stadt im Gleitschalverfahren gebaut wurde. Mit 27 Meter Höhe wird es nur von den Türmen und einem Bau der Email- Werke übertroffen. Zur Zeit laufen die Vorbereitungen für die Errichtung des zweiten Flügels des Turmblocks. Das zehnstöckige Gebäude wird insgesamt 80 Wohnungen haben und das Bild des Stadtviertels auf der Krähenwiese beleben. Neues Lagerhaus in Neppendorf Sibiu. — Vergangener Tage wurde in Neppendorf das neue Lagerhaus der Handelsunternehmen seiner Bestimmung übergeben. In den verschiedenen Räumen (Gesamtfläche: 8000 Quadratmeter) werden Lebensmittel, Metallwaren und Chemieerzeugnisse sowie Möbel gelagert. Für die entsprechende Aufbewahrung der Lebensmittel sorgt eine komplexe Kühlanlage.