Die Woche, 1976. Juli-Dezember (9. évfolyam, 446-472. szám)
1976-07-02 / 446. szám
Ideen werden nicht nur am Reissbreff geboren (Seite 3) Nr. 446 / 9. Jahrgang Freitag, 2. Juli 1976 Einzelpreis 50 Bani HU IfffnBlBlTBnraBBWBWniTWi Gebt Raum den Kindern ! Von Helmut MENNING Die Sommerferien sind da. Tausende Schüler, die ihre Ferien zu Hause verbringen, bevölkern die Spielplätze. Einem natürlichen Trieb folgend, wollen sich die Kinder austoben, ihre Spiellust befriedigen. Im Spiel lernt das Kind seine Umwelt kennen, es bietet ihm Gelegenheit zur freien Entfaltung seiner Persönlichkeit; vorausgesetzt, es sind entsprechende Spielmöglichkeiten vorhanden. Die Anzahl und Ausstattung der Kinderspielplätze ist jedoch unzureichend. Im Agnethler Neubauviertel auf der Steinburg gibt es einen; in Sibiu in den Neubauvierteln 36, in der ganzen restlichen Stadt jedoch bloss 5. Fast alle sind ausschliesslich für Kinder bis zu sechs Jah- Mechanik-Fakultät in Sibiu gegründet Die zwei Fakultäten von Sibiu sind durch die Gründung einer dritten für Mechanik (Technologie des Maschinenbaus) zu einem Hochschulinstitut ausgebaut worden. An der neuen Fakultät werden die Aufnahmeprüfungen zur Besetzung von 75 Plätzen für Diplomingenieure (5 Jahre, Tageskurs), 50 Plätzen für Betriebsingenieure (3 Jahre, Tageskurs) und 30 Plätzen für Betriebsingenieure (4 Jahre, Abendkurs) in Sibiu ab 10. Juli abgehalten. Die Einschreibungen für die neugegründete und die beiden anderen Fakultäten . werden zwischen dem 3. und 8. Juli, täglich von 8 bis 15 Uhr, im Sekretariat des Instituts, Victoriei-Boulevard 5, vorgenommen. Nähere Auskünfte über Telefon 1 68 31, 1 79 89. An das Zentralkomitee der RKP, an Genossen Nicolae Ceauşescu Die Werktätigen des Kreises Sibiu, Rumänen, Deutsche, Ungarn, haben den Beschluss des Politischen Exekutivkomitees des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, in Sibiu ein Hochschulinstitut zur Ausbildung von Ingenieuren für die Maschinenbauindustrie zu gründen, mit grosser Genugtuung zur Kenntnis genommen. Für uns alle ist dies Ereignis ein erneuter Beweis der zutiefst humanistischen Politik unserer Partei und unseres Staates, ihrer engen Verbindung mit dem Leben, mit den höchsten Idealen und Erwartungen des ganzen Volkes. Es ist ein Ausdruck der Fürsorge der Partei, Ihrer Fürsorge, lieber Genosse Nicolae Ceauşescu, für die vielseitige und harmonische Entwicklung aller Gebiete des Landes, für die beschleunigte Hebung des Wissensstandes der Massen, die volle Entfaltung der wissenschaftlich-technischen Revolution in unserem Vaterland. Wir sind uns dessen bewusst, dass Sie uns eine grosse Verantwortung für die Ausbildung von Generationen von Fachleuten für unsere Industrie übertragen haben; Sie haben uns dadurch, dass der Hochsehulunterricht von Sibiu unmittelbarer in den Dienst der Produktion gestellt wurde, die Erfüllung einer der wichtigsten Zielsetzungen der rumänischen Schule von heute, die unlösbare Verbindung zwischen Unterricht, Forschung und Produktion, anvertraut und uns Bedingungen für die weitere Entwicklung der Maschinenbauindustrie, die den ersten Platz in der Industrie des Kreises einnimmt, gewährt. Wir hegen Gefühle der tiefsten Dankbarkeit für Ihre ständige Unterstützung und Hilfe und sind fest entschlossen, das Vertrauen, das uns entgegengebracht wird, zu rechtfertigen. Wir versichern dem Zentralkomitee, Ihnen persönlich, lieber Genosse Nicolae Ceauşescu, dass wir uns bemühen werden, für den Unterrichts- und Erziehungsprozess die besten Bedingungen zu schaffen; wir werden dafür sorgen, dass der Unterricht einen hohen wissenschaftlichen Gehalt hat und ständig dem Neuen zugänglich ist, dass er den Forderungen des Programms der Partei für die Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft und das Voranschreiten Rumäniens auf dem Weg zum Kommunismus entspricht. Wir werden gleichzeitig mit der wissenschaftlichen Ausbildung der Studenten danach trachten, sie im Geiste der Arbeiterklasse, eines hohen Verantwortungsbewusstseins und eines tiefempfundenen Patriotismus zu erziehen; wir werden so handeln, dass die Absolventen dieses Hochschulifistituts die grenzenlose Liebe der Einwohner dieses Gebietes, Rumänen, Deutsche, Ungarn, gegenüber der Partei und Ihnen, geehrter Genosse Nicolae Ceauşescu, in höchstem Masse an den Tag legen, dass sie unsere einmütige Entschlossenheit, Rumänien, unser liebes Vaterland, auf die Höhen des Fortschritts und der Zivilisation zu heben, beweisen. DAS BÜRO DES KREISKOMITEES DER RKP SIBIU Aktuell Estradenkonzert Sibiu. — Heute, um 20 Uhr tritt das Revuetheater aus Deva im Theatersaal mit dem Programm „Basmele revistei" auf. Direkter Zug zum Meer Sibiu. — Ab 1. Juli fährt der Schnellzug Arad-Sibiu (Abfahrt 3.03 Uhr) — Bukarest bis nach Constanţa. Für diesen Zug sind in der CFR-Agentur im Vorverkauf auch die Rückfahrkarten erhältlich. Bis Sonntag: Kirscherntefest Cisnädie. — Während des Kirscherntefesies, das am Mittwoch begonnen hat, finden bis einschliesslich Sonntag täglich mehrere Veranstaltungen statt. Am letzten Tag (10 Uhr) nehmen Trachtenpaare aus allen folkloristischen Gebieten des Kreises an einem Trachtenaufmarsch teil. Tüetterprofjn&ie. 3.—9. Juli 1976 Meteorologe vom Dienst: Iulian Popescu Im allgemeinen Schönwetter, örtlich Regenschauer und Gewitter (vor allem nachmittags und nachts). Wind schwach bis massig aus O und SO. Nachttiefstwerte zwischen 11 und 15 Grad, Tageshöchstwerte zwischen 25 und 29 Grad. Im Gebirge: Während der ganzen Zeitspanne warm, nachmittags stellenweise bewölkt, örtlich Regenschauer und Gewitter. Mässiger Wind aus Osten. Temperaturen nachts 8—10 Grad, bei Tag 17—20 Grad. Aktuell Auszeichnungen für Lehrkräfte Sibiu. — Auf den Fest Versammlungen anlässlich des „Tages des Lehrers“ erhielten Kindergärtnerinnen, Lehrer, Professoren und Meister für ihre vorbildlichen Leistungen in der Erziehungsarbeit Auszeichnungen und Ehrendiplome. Zu den 18 Lehrkräften, denen der Titel „Bestkindergärtnerin“, „Bestlehrer“ oder „Bestmeister“ zugesprochen wurde, gehören auch Gerda Schenker, Marga Schuller, Eva Schachinger, Michael Kapp, Andreas Schwachhofer, Michael Weber. Die Ehrenurkunde „Gradaţia de merit“ erhielten u. a. Katharina Scheiner, Anna Dengel und Karl Fisi. Der Munizipalrat Sibiu der Gewerkschaften und das VKJKreiskomitee überreichten 45 Lehrkräften Ehrendiplome für ihre Leistungen auf kulturellem Gebiet sowie bei der Anleitung der Tätigkeit der Jugendorganisationen. Jltxtn Sit aml Siiti 2: Kronenfeste 1976 ren berechnet und ausgestattet. Was tun die „Grossen"? Schulhöfe und Sportplätze sind ihnen nicht zugänglich. Darf es da Wunder nehmen, wenn Wege und Strassen zu Spielplätzen werden und Kinder zwischen parkenden Autos und hastenden Menschen herumtollen? Oft ist es nur der Geistesgegenwart eines Fahrers zu verdanken, dass ein Unfall verhütet werden kann. Besonders gefährdet sind die zahlreichen kreuz und quer herumrasenden kleinen Radfahrer. Wahllos radeln sie über Rasenflächen, Gehsteige, Fahrbahnen oder Spielplätze, vollführen regelrechte Slalomfahrten zwischen Kindern und Erwachsenen. Ausserdem: Reichenein paar Schaukeln, ein oder zwei Karussells und ein angerostetes Klettergerüst? Sandkästen für die Kleinen oder Plätze für Ballspiele fehlen gänzlich. Die Einrichtung von Kinderspielplätzen müsste bei der Systematisierung der Ortschaften berücksichtigt werden. Städteplaner und Erzieher sollten sich zusammensetzen, sich ins kindliche Bewusstsein hineinfühlen und gemeinsam die bestmöglichen Lösungen finden. Dabei sollte ans Dichterwort erinnert werden: „Kinder und Uhren dürfen nicht nur aufgezogen werden, man muss sie auch laufen lassen.“ Dem eigenschöpferischen, unbeeinflussten Spiel muss mehr Raum geboten werden. Rasen und Blumenanlagen verschönern das Stadtbild, doch sollen sie nicht die Kinder verdrängen. Sportplätze, die selten benützt werden (Electrica, Independenţa in Sibiu) sowie von Fall zu Fail Schulhöfe (vor allem im Hippodromviertel) sollten unter Aufsicht den Kindern zur Verfügung stehen. Ein Einvernehmen zwischen den interessierten Faktoren dürfte nicht ein Ding der Unmöglichkeit sein. Die Volksräte könnten den Mieterverbänden die Aufgabe übertragen, die Spielplätze in patriotischem Einsatz herzurichten und zu verwalten, die Eltern sollten bei ihrer Ausstattung tatkräftig mithelfen. Schliesslich geht es um unser aller Kinder, um deren Gesundheit und gute Entwicklung, Foto: Horst BUCHFELNER Uber 30 000 Hektar haben die LPG unseres Kreises heuer mit Halmfrüchten — Gerste, Weizen und Hafer — bestellt, deren Ernte vor der Türe steht und die nahezu nur Aufgabe der Mechanisatoren ist. Wie die Landwirtschaftsdirektion mitteilte, ist der SML-Trust gerüstet, um das Getreide in kürzester Zeit einzubringen. Man hat die vorhandenen Erntemaschinen bis zum 15. Juni schon instandgesetzt. Der Maschinenpark wurde ausserdem mit vielen neuen Mähdreschern ergänzt, die den Kombinenfahrern beste Arbeitsbedingungen bieten. Im Bild: Die neuen „Gloria C-12u der SML Marktschelken sind bereit für den Ernteeinsatz.