Hermannstädter Zeitung, 1996 (29. évfolyam, 1455-1505. szám)
1996-03-01 / 1463. szám
Hermannstädter Zeitung Nr. 1463 /1. März 1996 SPORT / VORSCHAU Seite 8 Ein Mann namens Bruno Holzträger 75 Jahre Hermannstädter Handball (V) / Eine Dokumentation von Wolfgang FUCHS Einer der großen Handballtrainer der Zwischen- und Nachkriegszeit war Bruno Holzträger. Er nahm als rumänischer Auswahlspieler an der Olympiade in Berlin teil, wie der Aufstellung zu entnehmen ist, die uns Hans Hermannstädter aus Augsburg freundlicherweise geschickt hat. Bei der Olympiade 1936 bestritten sechs Ländervertretungen in der Ausscheidungsrunde folgende Spiele: Gruppe A: Deutschland-Ungarn 22:0, Deutschland-USA 29:1, Ungarn-USA 7:2; Gruppe B: Österreich-Rumänien 18:3, Österreich-Schweiz 14:3, Schweiz- Rumänien 8:6. Die USA und Rumänien schieden aus und spielten um die Plätze 5/6 (10:3 für Rumänien). Das Spiel um die Silbermedaille, Schweiz-Ungarn, endete 10:5, das um die Goldmedaille, Deutschland- Österreich, 10:6. Die Zusammensetzung der rumänischen Auswahl: Stefan Zoller, Carol Haffer, Frederic Haffer, Bruno Holzträger, Alfons Höchsmann, Robert Speck, Georg Herzog, Fritz Halmen, Wilhelm Kirschner, Wilhelm Heidel, Günther Schorsten, Petre Fesei, Dr. Hans Zikeli, Wilhelm Zacharias, Hans Hermannstädter. Der Mediascher Bruno Holzträger war in den vierziger und fünfziger Jahren als Trainer auf dem Gebiet des Damenhandballs aktiv und erfolgreich. Beginnend mit dem Jahre 1926 gründeten die verschiedenen städtischen Turnvereine Handballabteilungen. Ende der dreißiger, Anfang der vierziger Jahre tauchten Handballmannschaften außerhalb der Turnvereine auf. Die Mediascher Damenmannschaften Karres, Derubau, IRTI, Voinţa, Record gewannen bzw. spielten im Finale des „Städtepokals" in den Jahren 1942-1943 und 1946-1949. Im ersten Länderspiel nach dem Krieg führte Vasile Cojocaru die Herren- und Bruno Holzträger die Damenauswahl in der Doppelbegegnung mit Ungarn in Temeswar. Die rumänischen Mannschaften verloren allerdings beide Spiele 1:7 bzw. 1:4. Im Jahre 1950 wurde erstmals eine Landesmeisterschaft mit zwölf Mannschaften eingerichtet. Die Meisterschaft der Damen wurde von Flamura Roşie Mediasch mit Trainer Wilhelm Lapka (1950) und mit Trainer Bruno Holzträger (1951) gewonnen. Im Jahre 1952 wurde unter anderen der Mediascher Handballerin Erika Blam der Titel „Meister des Sports" zugesprochen. Ein Jahr später wurde die Damenauswahl Rumäniens von Constantin Popescu und Bruno Holzträger geleitet, der letztgenannte belegte 1958/59 mit Record Mediasch den zweiten Platz in der Landesmeisterschaft der Juniorinnen. In der Saison 1973/74 stieg Spartac Mediasch (Damen) noch einmal in die A-Liga auf. Steif nach dem Winterschlaf Vorgestern ist die Fußball- Nationalmeisterschaft wieder angelaufen. Bekanntlich sind nach Beendigung der Herbstrande und vor den Winterferien noch vier Spiele der Rückrunde ausgetragen worden, so daß am Mittwoch die 22. Etappe gespielt wurde. Leider scheint Inter Hermannstadt vom Winterschlaf noch steif zu sein. Ausgerechnet der Inhaber der roten Laterne, die Elf des Sportvereins Bacău, siegte im Stadion im Erlenpark 2:0. Somit sackt Inter auf den 14. Platz ab. Skikurier: Granada, Schulerau, Hohe Rinne Wann wird wieder ein Hermannstädter bei einer Ski-WM dabeisein? Bei der 24. Skiweltmeisterschaft in der Sierra Nevada gewann der legendäre Alberto Tómba zwei Goldmedaillen (Slalom und Super-Giant), und Mark Girardelli gelangte mit seinen 32 Jahren noch einmal auf das oberste Treppchen des Podiums. Die beiden Rumäninnen Simona Păştinaru aus Vatra Dornei und Simona Popescu aus Buşteni konnten den Torlauf korrekt beenden (Plätze 26 und 27). Ob bei einer Ski-WM oder einer „weißen" Olympiade je Hermannstädter Sportler dabeisein werden, darauf müssen wohl die Trainer Mihail Răileanu und Mircea Bologa vom lokalen Schülersportklub Şoimii antworten. Bei der Landesmeisterschaft der Schülerklasse (ISIT Jahre) vom vorigen Wochenende in der Schulerau schnitten sie mit insgesamt sieben Medaillen sehr gut ab. Im Super-G, im Riesentorlauf und im Slalom wurde Radu Nan (Foto rechts) jeweils zweiter, auch Brânduşa Verde gewann eine Silber- und eine Bronzemedaille. Mehr als 70 Schüler pnd Absolventen haben am vergangenen Samstag auf der Hohen Rinne am Hauswettkampf des Hermannstädter Lyzeums „Gheorghe Lazär" teilgenommen. Prof. Lucian Ciovică wurde bei dem 22-Tore-Slalom in zwei Durchgängen von der Skikommission, von Angestellten des Lyzeums und von Fachlehrern vom SSK Şoi-mii unterstützt. Es gewannen: Schüler: 1. Amelia Eftimie bzw. 1. Dan Laşită (Foto links) 52.9 Sekunden, 2. Radu Lungu 70.1, 3. Mihai Mandeal 70.4; Absolventen: 1. Sabina Bischin 60.5, 2. Adina Marcu 63.8, Codruţa Şerban 79.1 bzw. 1. Iulian Făgeţean 56.5, 2. Cosmin Muţiu 56.9, 3. Rareş Ciovică 66.4. Wolfgang FUCHS Fotos: Reinhold GUTT Kreuzworträtsel Nr. 9 Waagerecht: 1. Kunststil; 6. Schwindel; 11. belg. Maler und Graphiker (1860-1949); 13. mehlartiges Mineral; 14. weißköpfiger Schweifaffe; 16. altröm. Schutzgott; 18. Nagetier; 20. Tee (engl.); 21. Bessenheit, Sucht; 23. persisches Gewicht; 24. Autokennzeichen Iaşi; 25. Sache, Gegenstand; 26. japan. Brettspiel; 28. chem. Zeichen für Gadolinium; 29. astronomische Einheit (Abk.); 30. die Länder jenseits der Ozeane; 33. griech. Sagengestalt; 35. musik. Tasteninstrument; 36. Beisitzer einer Behörde; 38. chem. Zeichen für Iridium; 40. Manuskript (Abk.); 4L nein (ramän.); 42. Teil des Beines; 44. Atmosphäre (Abk.); 45. eins (holländ.); 47. die Sprache der Basuto; 49. weibl. Kurzname; 50. türk. Nomaden in Persien; 52. chines. Name; 53. chem. Kampfstoff; 54. Nebenfluß der Donau; 56. zusammenhängende Wolle eines Schafes; 58. Schlußrede, Nachwort; 59. buntgemusterter Möbelstoff. Senkrecht: 1. wildes Her; 2. ungar. weibl. Vorname; 3. Stadt in Georgien; 4. Autokennzeichen Caraş-Severin; 5. Kapselfracht einer tropischen Pflanze; 7. Ulrike Geliert; 8. Charaktereigenschaft; 9. Teil der Takelung; 10. span. Hochadliger; 12. ungezogenes Kind; 15. altital. Kleinmünze; 17. alte japan. Längeneinheit; 19. Befestigungselement, Metallstift; 21. Tonsilbe; 22. Nebenfluß der Elbe; 25. Stichwaffe; 27. wüstes Gelage; 29. Kunst, Wissenschaft (latéin.); 31. dänische Ostseeinsel; 32. Serum (rumän.); 33. Krebstier; 34. Brauch, Gewohnheit; 36. Kerbtier, Sinnbild des Fleißes; 37. Achtelbogengröße; 39. Satzung, Recht; 43. chem. Zeichen für Ionium; 44. Tonbezeichnung; 46. tropischer Baum; 48. Mensch (rumän.); 49. Blume; 51. geograph. Begriff; 53. alban. Münzeinheit; 55. chem. Zeichen für Bohrium; 57. chem. Zeichen für Ionium. Auflösung des Kreuzworträtsels Nr. 8 Waagerecht: 1. Profit; 6. Pinsel; 11. Lene; 12. Frost; 13. Tb; 15. markant; 17. IG; 18. Habe; 20. Ran; 21. Abba; 23. Ike; 24. Nome; 26. Ain; 27. ausser; 29. ebenso; 31. Eid; 32. old; 33. Würde; 36. Iliade; 39. Erl; 40. Amati; 42. GUS; 43. dato; 45. Ela; 46. Pest; 47. En.; 48. Gorilla; 51. eh; 52. Pepi; 53. east; 55. Nitrat; 56. Raster. Senkrecht: 1. Pythia; 2. OL; 3. Feme; 4. Ina; 5. Terror; 6. Pfanne; 7. Ion; 8. Nota; 9. St.; 10. Lugano; 14. Baku; 16. Kar; 17. Ibis; 19. beseelt; 22. Bandage; 24. Nedda; 26. Eboli; 28. Sir; 30. Eli; 33. wedeln; 34. Uran; 35. emerit; 36. Italer; 37. Duse; 38. Esther; 4L Ali; 44. Oger; 46. Paß; 49. Opa; 50. Laa; 52. Pt; 54. TT. Sportnachrichten SKI.- Die Endwertung im Pokal der Hermannstädter Hoffnungen wurde nach dem beim Weltpokal üblichen Algorythmus vorgenommen: Mädchen: Betina Heinrich 0 Punkte, Andra Vartolomei 46.22, Ana Lazär 92.08, Luiza Bontea 101.99, Ana Lázureanu 195.28, Eveline Lenghel 214.80, Raluca Arvunescu 420.35, Alina Diana Iuga 572.79. Jungen: Alexandra Barbu 0, Radu Albu 80.14, Tudor Avram 105.87, Vladimir Mitea 111.29, Paul Ciocan 133.38, Alexandra Ardeleanu 142.94, Tiberiu Nartea 165.42, Andrei Grosaru 216.27, Andrei Roşea 400.41, Ştefan Mirescu 406.68, Alexandra Penzeş 439.33, Remus Ivanciuc 518.25, Mark Prohaska 670.37, Dorian Roşa 581.26, Tiberiu Ghel 1041.94. Die Teilnahme an mindestens zwei Etappen war Voraussetzung, um in die Gesamtwertung aufgenommen zu werden. HANDBALL. - Die zweite Runde der B-Liga-Meisterschaft der Damen hat mit einem Turnier in Târgu Jiu begonnen. Die Mannschaft des städtischen Sportklubs Hermannstadt spielte mit Nitramonia Fogarasch 18:14, mit ROD AE Craiova 21:17 und mit Textila Mühlbach 31:33. Wohin gehen wir? KONZERT HERMANNSTADT. - Philharmonie: 7.3. (18 Uhr, Armeehaus) Sinfonisches Konzert. Im Programm: Ludwig van Beethoven - Ouvértüre „Egmont"; Heinz Karl Gruber - Violinkonzert; Robert Schumann - 4. Sinfonie. Solistin: Klara Flieder (Österreich), Dirigent: Friedemann Riehle (Österreich). KINO HERMANNSTADT. - Pacea: 1.3.-7.3. Point zero (Rum.-USA) 9, 11.30, 14, 16.30, 19 Uhr. Tineretului: 1.3. -7.3. Die Brücken in Madison County (USA) 11, 13.30, 16, 18.30 Uhr. MEDIASCH. - 1.3.-3.3. Die Entführung des Geldzuges (USA) 10.30,12.30,16.30 und 18.30 Uhr. 4.3.-5.3. Elise (Frankr.) 10.30, 12.30, 16.30 und 18.30 Uhr. 6.3.-7.3. Fast Burgers (Frankr.) 10.30,12.30, 16.30.18.30 Uhr. HELTAU. - 1.3.-3.3. Lyzeanerinnen in Beverly Hills (USA) 11,17 und 19 Uhr. 4.3.-6.3. Tommy Boy (USA) 17 und 19 Uhr. 7.3. D'Artagnan's Tochter (Frankr.) 17 und 19 Uhr; TALMESCH. - 1.3.-3.3. Die Besucher (Frankr.) 19 Uhr. SALZBURG. - 1.3.-33. Das Labyrinth des Verbrechens (USA) 18 Uhr. FRECK. - 1.3.3.3. Geiseln im Zug (USA) 16 und 19 Uhr. 43.-63. Alarm (USA) 16 und 19 Uhr. Wohin gehen wir?