Neuer Weg, 1954. október (6. évfolyam, 1701-1727. szám)
1954-10-01 / 1701. szám
»Vr 5 Jahre Chinesische Volksrepublik iiruck iJntwJU: r.aJOfe ante das Viele Tausende Kilometer von unserer Heimat entfernt wird heute in Peking, der Hauptstadt Chinas, der 5. Jahrestag der Chinesischen Volksrepublik gefeiert. Hunderttausende frohe Menschen strömen in endlosen Kolonnen dem Tien An Men, dem sogenannten „Tor des Himmelspalastes“ zu, um die besten Söhne des Volkes, die Führer von Partei und Regierung, zu diesem Festtag zu begrüssen. Die Strassen und Plätze der alten chinesischen Hauptstadt sind festlich geschmückt und die Menschen »haben Festgewänder angelegt. Ihre freudestrahlenden Gesichter tragen den Ausdruck der Siegesgewissheit. Sie alle haben die Jahre der Knechtung nicht vergessen und sind sichl dessen bewusst, dass der 1. Oktober, der Tag der Gründung der Chinesischen Volksrepublik, der Tag ist, an dem sie für immer das Joch der Fremdherrschaft und des Feudahvesens abschütteln konnten, dier Tag, an welchem dem mächtigen chinesischen Volk, das ein Viertel der Menschheit ausmacht! zum erstenmal die Sonne der Freiheit schien. In diesem Bewusstsein haben die Werktätigen Chinas, die heute —a— Strassen und Plätzen Pekings l, jede hreiten. können f den in blicken, rden ln icitspanmialigen Bis zum Terri to- de inz Tai-I , *e V gt, das und eine o «. .vandlun. u zerstörte . ,c « hergestellt . ftssektor fl • V ••> zum ereines erlesischen .iven. Als die In•ch Entdie Entis, der naft und von Ra. iteriellen olkes ge“'ünfjahr- Hebung iche Er, '.''t' ‘tftindudem er. egenüber Je dieses um das ms wer>0 grosse itallurgi- . rzeugung Koh’enischinen-, eugwerke 3 wieder on wiirnden sich len nächebe, dar;rke von on Eaitl mit sol Betrieb ivirtschaft der, mit n, durehs erwähahre 1952 ;ide- und •höchste erer Naa daraufnte erzie----------- des Jahres 1952 überboten, und was die diesjährige Ernte anbelangt, kann schon jetzt festgestellt werd:n, dass das vorjährige Niveau überschritten werden kann. Dies ist zweifellos dem TJmsiand zuzuschreiben, dass in Vo'kschina die Bewegung der Bauern zur gemeinsamen Bodenbearbeitung in der letzten Zeit immer mehr zugenommen hat. Gegenwärtig gibt es in China ungefähr 100.009 Produktionsgenossenschaften. Bis 1955 wird ihre Zahl 500.000 überschreiten. 60% der gesamten Bauernwirtschaften Chinas werden in diesem Jahr von Brigaden der gegenseitigen Hilfe in der Arbeit und Zusammenarbeit erfasst. In der gegenwärtigen Etappe wird ln China an die sozialistische Umgestaltung der Industrie und des kapitalistischen Handels geschritten. Der bedeutendste Teil der kapitalistischen Industrieunternehm e-n wurde bereits umgewandelt und Unternehmen des Staatskapitalismus, d. h. in staatlich-private Unternehmen. Die Gewerbeindustrie, die in China eine bedeutende Rollte im Wirtschaftsleben innehat, wird ebenfalls umgestaltet, indem die Handwerker den Weg der Zusammenschliiessung in Produktionsgenossenschaften beschreiten. Als unmittelbare Folge des wirtschaftlichen Aufbaus ist in China eine allgemeine Hebung des Volkswohlstandes zu bemerken. Die Einkünfte der Arbeiter und Bauern sind bedeutend gewachsen und die Arbeitslosigkeit, die für das alte China charakteristisch war, wurde beträchtlich verringert. Das alte China, das Land der ältesten Kultur, besass dennoch eine Rekordzahl von Analphabeten. Unter der Volksmacht wurden zum erstenmal den breiten Massen der Werktätigen die' Wege zur Aneignung des reichen Kulturgutes dieses Volkes eröffnet. Millionen Menschen die früher nichts anderes als schwere Arbeit, und drückende Sorgen im Kampf um '• ein kümmerliches Dasein kannten, greifen heute zur Fibel und lernen Lesen und Schreiben. Besonders entwickelte sich das Schulwesen in den Jahren seit der Befreiung. Dje Zahl der Studenten an den IldohschUlinstituten stieg bis Ende 1953, im Vergleich zum höchsten Niveau das diesbezüglich vor der Befreiung erreicht wurde, um 40%, die Zahl der Schüler an den Mittelschulen um 96"/« und die der Volksschulen um 117"/«. Die nationale Frage, die in dem Vielvölkerstaat China ein schwieriges Problem darstellte, geht heute in der Chinesischen Volksrepublik ihrer Lösung entgegen. Nationalitäten, die unter den Bedingungen der Fremdherrschaft und des Feudalwesens dem Untergange geweiht waren, erwachen nun zu neuem Leben. Die Regierung der Chinesischen Volksrepublik widmet der Entwicklung der Gebiete, in denen nationale Minderheiten wohnen, besondere Aufmerksamkeit. Die gewa'tige Entwicklung, die China in den Jahren seit- dee Errichtung der Volksmacht erfahren hat, brachte es mit sich, dass das Prestige der Chinesischen Volksrepublik auf internationalem Gebiet bedeutend gewachsen ist Dies kann auch von den Feinden des chinesischen Volkes nicht mehr übersehen werden. Die Chinesische Volksrepublik deren Territorium so gross ist, wie das der USA, Grossbritanniens, Frankreichs, Schwedens, Spaniens, Portugals und Japans zusammen, kann heute nicht mehr ignoriert werden. Das Entstehen des neuen chinesischen Staates und die ge" wa’tige Entwicklung, die dieses Land in den fünf Jahren seit der Errichtung der \ Vj-iks^- bedeutet eine * hr' OWVKfscbichte aller Dü? fäysjche, dass sich vtHi den Fesseln der- J'remdherrsehiŞf befreit hat, erweckte auch in anderen Völkern des asiatischen Erdteils, dieVsieh noch unter dem Kolonialjoch befin^n, den Willen, für ihre Freihe't'ziţ kähfpfen. Das Beispiel des chinesischen Volkes wurde auch von anderen Völkern befolgt, die entschlossen den Kampf gegen die Kolonialherrschaft aufgenommen haben. Die Existenz des mächt:gen chinesischen Staates, dessen friedliebende Aussenpolitik bekannt ist, stellt eine sichere Gewähr für die Erhaltung des Friedens in Asien und in der ganzen Welt dar. Dessen sind sich die Völker Asiens vollauf bewusst und blicken voll Zuversicht auf d'e mächtige Bannerträgerin des Frie - dens in diesem Teil der Welt, auf die Chinesische Volksrepublik. Selbst wenn die herrschenden Kreise der USA alles daransetzen, um zu verhindern, dass die Chinesische Volksrepublik ihren rechtmässigen Platz in der Organisation der Vereinten Nationen einnimmt, kann die Stellung, die Volkschine auf internationalem Gebiet innehat, von niemandem bestritten werden, denn die friedliebenden Völker der Welt haben das 600 Millionen zählende Volk Chinas längst in ihre Mitte genommen, auch wenn es seinen Platz in der UNO noch nicht erhalten konnte. Das chinesische Volk schreitet, eng um seine Volksregierung geschart und geführt von seiner Partei, auf dem vor einem halben Jahrzehnt erschlossenen Weg einer grossen Zukunft entgegen. Die Machenschaften der USA-Imperiaiisten und der auf Taiwan festgesetzten Verräterclique werden dieses Volk von seinem Weg der stürmischen Entwicklung nicht abbringen. Heute, da in Peking rote Fahnen wehen und das chinesische Volk den grössten Feiertag, den Geburtstag seiner Volksrepublik feiert, senden ihm talie friedliebenden Völker, darunter auch unser Volk, das das Vorwärtsschreiten des chinesischen Volkes mit Liebe und Bewunderung betrachtet, die freundschaftlichsten Kampfesgrüsse. 1 '* ~ <*> - ' neu«*.. 2-poehiL* f 1» Vţjikir D das Jehlnesiscfle vs IiiCa. TELEGRAMM An das . /NTRALKOMITEE DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI AUSTRALIENS Sidney Liebe Genossen ! Das Zentralkomitee der Rumänisch "es XVII. Parteitags der Komm V. arischen der Kommunistischen Mobilisier aller fortschrittlichen die nation.^ Unabhängigkeit und die die Werktätigen, gegen die aggressiven Asiens einen neuen Kriegsherd schaffen Wir wünschen dem Parteitag, dass dass sich die Reihen der Kommunistischen heit der Arbeiterklasse festige, dass sich Volksmassen enger gestalten und dass heiten und um die Verteidigung des f rie Es lebe die Kommunis'íiS&he Partei en Arbeiterpartei übermittelt Ihnen anunistischen Partei Australiens einen war-Partei Australiens vollen Erfolg in der Kräfte Ihres Landes zum Kampf um Sicherstellung eines besseren Lebens für imperialistischen Kreise, die im Südosten wollen. seine Beschlüsse dazu beitragen mögen, Partei Australiens und die Aktionseindie Beziehungen der Partei zu den der Kampf un die demokratischen Freidens zunimmt. Australiens ! DAS ZENTRAt K° MITEE DER RUMÄNISCHEN ARBEITERPARTEI PROLETARIER ALLER LÄNDER VEREINIGT EUCH ! NEUER WEG Organ der Voiksräte der Rumänischen Volksrepublik VI. Jahrg. Nr. 1701 Freitag, 1. Oktober 1954 6 Seiten 20 Bani In vier der grössten Staatsgüter unseres Landes, die sich auf den Anbau verschiedener Kulturen spezialisiert haben, wurde dieses Jahr mit der durchgängigen Mechanisierung der landwirtschaftlichen Arbeiten begonnen. Die vier Staatsgüter, die mit Traktoren und ihrer Spezialität entsprechenden landwirtschaftlichen Maschinen ausgestattet sind und vym zahlreichen Spezialisten tat - kräftige technische Unterstützung erhalten — {darunter solcher, die aus der Sowjetunion zu uns kamen, um uns die Erfahrung der sowjeti - sehen Mechanisatoren zu vermitteln — haben in diesem Jahre auf Flächen von 50— 100 ha alle landwirtschaftu - chep Arbeiten ausschliesslich mit mechanischen Mitteln ausgeführt. Auf dem Staatsgut Sankt - andreas, Region Temesvár, z. B„ das sich auf den Anbau von Zuckerrüben spezialisiert hat, wurden alle Arbeiten mit den für diese Kultur spezifischen Landmaschinen durchgeführt. Die Aussaat erfolgte mit Zuckerrübenanbaumaschinen 2 SK 16, die Pflege mH Kultivatoren KPS und von Traktoren KD-35 gezogenen Hackmaschinen, die sich besonders für Arbeiten bei den nach dem Quadratnestverfahren angebauten Hackfrüchten eignen. Bei der Einbringung wurden Kombinen SKEM 3 eingesetzt. Auf dem Staatsgut Piatra, Region Bukarest, wurden auf etwa 100 Hektar Baumwollfeldern alle Arbeiten mit mechani - sehen Mitteln durchgeführt. Hier wurden Maschinen für den Anbau von Baumwolle,' Traktoren U 2, gekoppelte Kultivatoren, Kombinen SHM-48 und Baumwollspritz - maschinen benützt. Das Staatsgut Secuem hat sich auf den Kartoffelanbau, das Staatsgut Urleasca auf den Maisanbau spezialisiert. Auch hier werden vervolikommnete Traktoren und landwirtschaftliche Maschinen verwendet, die zum Teil in unserem Lande hergestellt, zum Teil aus der Sowjetunion eingeführt wurden und die Durchführung aller Arbeiten, vom Anbau bis Zur Einbringung mit mechanischen Mitteln, gestatten. Unter anderem werden Maschinen SKC-4 für das Kartoffelpflanzen nach dem Quadratnestverfahren, von Traktoren KT-54 gezo - gene Maschinen für die Kartoffeleinbringung, Kombinen KU-4 für die Einbringung von Mais und Traktoren DT-54 benützt , die diese Kombinen schleppen. Die Arbeit auf den Äckern /gestalte^ sich dadurch wesentlich leichter. Gleichzeitig sind bedeutende Einsparungen an Arbeitskräften, Saatgut usw. zu verzeichnen. Die in diesem Jahre von den Arbeitern der Staatsgüter Sanktandreas, Piatra, Secueni und Urleasca gesammelte Erfahrung wird auch den Landarbeiten der anderen Staatsgüter vermittelt werden. In der ersten Oktoberhälfte werden im Rahmen eines Erfahrungsaustausches die Spezialtechniker und Arbeiter der vier Staatsgüter von Hunderten von Landarbeitern aus den Zuckerrüben-, Baumwoll-, Kartoffel- und Maisanbauge - bieten über ihre Arbeitsmethoden sprechen. Im nächsten Jahre werden noch viele andere Staatsgüter die landwirtschaftlichen Arbeiten bei den verschiedenen Kulturen zur Gänze mechanisiert durchführen. Zu Ehren des ÍÍ Neue Erfolg Landwirtschaftliche Arbeiten mechanisiert . • E 1. Arbeiter der F unVb4% mehr \ tersaison hersi Periode des vL werden sie der Frauenstiefel, 1' Kinderschneesch Männerschneesc’ mehr zur Verb der gleichen P J ahres. • In nur 9 Ta der Zuschneideabt; in der Bukarester dm Leder im We. eingespart, wovon t überplan hergestellt ® Bis zum 25. Septt. dem Staatsgut Urleasca, Mais auf einer Fläche v erntet, davon 22 ha mit ma teln. Die durchschnittliche trägt 2.500 kg je ha. Ferne dem Staat über 3 Waggor hochwertiger Qualität ab die Quittung Nr. 1 des Ra> • Das Kollektiv der Regit der zivilen Schiffahrt in Gala für die Ergebnisse im sozie Wettbewerb zu Ehren des 23. Aiil Rote Fahne des Zentralrates der werkschaften für den besten Betrieb sozialistischen Wettbewerb. Die Region, direktion hat den Produktionsplan zu , 19% statt zu 5°/o überschritten, wie ihre Verpflichtung lautete. ® Vom 1. bis 23. September haben die Bergleute der Grube Doman die Planaufgaben um 68% überschritten und die höchste bisherige Produktion der Grube erreicht. • Die Arbeiter der Tîrgu-Mureşer Konservenfabrik „Mureşul“ haben am 1. Juli d. J. mit der Produktion begonnen. Bis Anfang September haben sie 18.830 kg Gemüsekonserven, 2.620 kg Kompott, 20.170 kg Marmelade, sowie grosse Mengen anderer Konserven überplan hergestellt. In nur zwei Monaten hat diese Fabrik Lebensmittel für 900.000 Lei über den Wert der eingeplanten Mengen erzeugt. z. tre g kannt. nisse g-. bietet den um 120°/». Der Dreher Mn von der Abteilung wendet die fortschi.. Methoden Bykow — Born witsch und Woroschin an. Däs ermöglicht ihm Erzeugnisse herzustellen, an denen der f, Kontrolldienst nichts auszuset- AL zen hat. Wie er, arbeiten ten auch die Dreher Sotir Bădu- ihre lescu und Alexandru Nistoroi fülle I *farages' in ’es 7. Is’ BIBLIOTECA CENTRALĂ S J Q I U r Lesen Sie heute: Unsere Wochenbeilage für LITERATUR undKUNST f* -ft A| , 1 II # ^ f 19 . y-oy-* i (Seite 3 und 4) , Festversammlung anlässlich des 5. Jahrestages der Ausrufung der Chinesischen Volksrepublik Donnerstag abend fand im Theatersaal des Zentralrates der Gewerkschaften (CCS) die dem 5. Jahrestag der Ausrufung der Chinesischen Volksrepublik gewidmete Festversammlung statt. Folgende Genossen waren bei der Festversammlung anwesend : Gh. Gheorghiu- Dej, I. Chişinevschi, Chivu Stoica, Al. Moghioroş, Armee-general Emil Bodnăraş, Petre Borilă, Constantin Pîrvulescu, D. Coliu, Al. Drăghici, M. Dalea, Akad. Prof. Dr. C. I. Parhon, S. Bughici, Constanţa Crăciun, Sorin Toma, Liuba Chişinevschi, A. Bunaciu, Mitglieder des ZK der RAP, der Regierung und des Präsidiums der Grossen Natianalversammlung, ferner Leiter der zentralen Institute und der Massenorganisationen, Generale und Offiziere, Wissenschaftler und Kunstschaffende, sowie Bestarbeiter im sozialistischen Wettbewerb. Am Präsidiumstisch nahmen folgende Genossen Platz: Gh. Gheorghiu-Dej, I. Chişinevschi, Chivu Stoica. Al. Moghioroş, Armeegeneral Emil Bodnăraş, der Botschafter der Chinesischen VR, Wan Iu-pin, Constanţa Crăciun, der Leiter des Kunstensembles der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, General Tschen I, und M. Macavei. Die Feier begann mit den Staatshymnen der RVR, der Chinesischen VR und der UdSSR. Die Festversammlung wurde vom Minister für Kultur, Genossin Constanţa Crăciun, eröffnet. Sodann ergriff der erste Stellvertretende Vorsitzende des Ministerrates und Mitglied im Politbüro des ZK der RAP, Gen. I. Chişinevschi, das Wort. Nach ihm sprach der Ausserordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Chinesischen VR ln Bukarest, Wan Iu-pin. Die Teilnehmer an der Versammlung manifestierten herzlich für die unerschütterliche Freundschaft, die das rumänische Volk mit dem chinesischen Volk verbindet, und für das grosse Lager des Friedens, der Demokratie und des Sozialismus mit der grossen Sowjetunion an der Spitze. Nach der Feier folgte ein vom Kunstensemble der Chinesischen Volksbefreiungsarmee und Gesangs- und Tanzensemble der Streitkräfte der RVR dargebotenes Programm. Im Rahmen des Konzertes interpretierten die vereinten Chöre und Orchester der beiden Ensembles rumänische, chinesische und sowjetische Lieder. Das Konzert wurde von den Anwesenden rjg.it besonderer Herzlichkeit aufgenommen. TELEGRAMME An den Präsidenten der Chinesischen Volksrepublik Genossen MAO TSE-TUNG Peking Anlässlich des fünften Jahrestages der Ausrufung der Chinesischen Volksrepublik übermittelt Ihnen, Genosse Präsident, das Präsidium der Grossen Nationalversammlung der Rumänischen Vo lksrepublik die wärmsten Glückwünsche. Mit einem Gefühl tiefer Freude begrüsst das rumänische Volk die vom chinesischen Volke errungenen grossen Siege und wünscht ihm vollen Erfolg in seinem Kampf um Frieden, Demokratie und Sozialismus. DAS PRÄSIDIUM DER GROSSEN NATIONALVERSAMMLUNG DER RUMÄNISCHEN VOLKSREPUBLIK An den Premier des Saatsrates der Chinesischen Volksrepublik * Genossen TSCHU EN-LAI der Ausrufung der Chinesischen Volksvon der Regierung der Rumänischen und von mir persönlich die wärmsten der Chinesischen Volksrepublik und für ehmen. grossen chinesischen Volke aus ganzem Entwicklung der Chinesischen Volksrepudes Friedens in der ganzen Welt. GH. GHEORGHIU-DEJ Ministerpräsident der Rumänischen Volksrepublik An den Prenlier des Staatsrates und Aussenminister der Chinesischen Volksrepublik Genossen TSCHU EN-LAI Peking Anlässlich des fünften Jahrestages der Ausrufung der Chinesischen Volks.' republik übermittle ich Ihnen die aufrich tigsten Glückwünsche. Das rumänische Volk wünscht dem chinesischen Volke neue Erfolge im grossen Aufbauwerk des Sozialismus und neue Erfolge im Kampfe um die Wahrung des Friedens. SIMION BUGHICI \uss“-''--!----- • " " • • Anlässlich des fünften Jahrestages republik bitte ich Sie, Genosse Premier, Volksrepublik, vom rumänischen Volke Glückwünsche für Sie, für den Staatsrat das grosse chinesische Volk entgegenzun Das rumänische Volk wünscht dem Herzen neue und grosse Erfolge in der blik und im Kampf um die Verteidigung Peking VORSATZE WERDEN ZUR TAT Unser Bildstreifen zeigt fünf Belegschaftsmitglieder der Hermannstädter Tuchfabrik „Libertatea“, die im Wettbewerb zu Ehren des II. Parteitags und des 7. November fast täglich ihre Leistungen verbessern. 1. — Josef Gutt ist weit über den Betrieb hinaus als Bestarbeiter im sozialistischen Wettbewerb bekannt. Er hatte sich verpflichtet, täglich 30 kg j Wolle überplan zu färben und gegenwärtig erreicht er sogar eine Soliübcrbie. tung von 50 kg Wolle pro Tag. 2. — Die Jungarbeiterin Isolde Zay hatte sich vorgenommen, bei der Ausfertigung eine 98% ige Qualität der Erzeugnisse zu erreichen. Heute bringt sie es bereits auf 99,7%. 3. — Maria Popa, die Initiatorin der „Ausschaltung der unproduktiven Zeit durch Diagramm“ 1st eine der Besten in der Kammgarnspinnerei. Fast in jeder Schicht liefert sie 3—4 kg Faden iiberplan, während ihre Verpflichtung nur 2 kg vorsah. 4. — Alice Nürenberger, eine tüchtige Jungweberin, ist zur Mehrstuhlbedienung übergegangen und bucht beim Stoffweben täglich eine Normüberschreitung von 2.000 Schlägen. 5. —Durch richtige Anwendung der Initiative Ihrer P°Pa hat eS aUth die KammgarnspiL,1orjn Silvia Precup mit ^ren« ITe1istungtn auf das Doppelte der Verpflichtung gebracht. Sie liefert Tag tur Tag 3 kg Faién überplan. So ehren diese Belegschaftsm'tglieder die beiden grossen Ereignisse, die mit jedem Tag näherriiektn, durch neue Erfolge in ihrer täglichen Arbeit. — - i ,v.. : .ovx-eâi&Zx