Neuer Weg, 1957. február (9. évfolyam, 2420-2444. szám)

1957-02-01 / 2420. szám

serte 2Neuer weg Nr. 2420 Ministerratsbeschluss betreffend die Vertragsabschlüsse über ßetnüse, Obst und Gemüsesaatgut Vorteile für die Produzenten Dieser Tage wurde ein neuer Be- gut, die mit dem Staat über die Liefe­­schluss des Ministerrats der RVR rung dieser Produkte Verträge ab- Cerlautbart, der für die Produzenten ... . ., von Gemüse, Obst und Gemüsesaat- schhessen' weltcre Vortellc vorslcht‘ In welchem Falle sind Zusatzdarlehen sowie Herabsetzung der Landwirtschaftsi. teuer zu gewähren? “tefiT ÄtÄ «"He Mbyfe 'MM Die Kollektivwirtschaften, landwirt- sämtliche vertragliche Verpflichtungen, •chaftlichen Produktionsgenossenschaf- erfüllen, für die duicli die Vertrags­­s<en, Arbeitsgemeinschaften und Ver- abschlüsse betroffenen flächen ‘eine einigungen landwirtschaftlicher Produ- Herabsetzung der LaiiÜwirtscliatts­steuer gewährt, und zwar: bei Ver­trägen für die . Dauert eines Jahrs von zenien wie auch die Einzelproduaen­­ten, die Verträge über Anbau und Lieferung von Gemüse, Frühkartoffeln, Obst und Gemüsesaatgut abschliessen, erhalten durch die Landwirtschafts­bank jährliche Darlehen zur Beschaf- rieseln und alle vertraglichen Ver fung des Saatguts und der für die Produktion erforderlichen Materialien. Die KW, LPG, LAG, Batiernver­­einigungen wie auch private Gemüse­pflichtungen erfüllen, erireuen sich auch einer weiteren SteuerherabseJ­Verschiedener Vorteile erfreuen sich auch die vcrtragschliesseudcn .Prpdu­sehaflsbank zusätzliche Darlehen zur zenten, die Kulturen von Garterierd- Anlage neuer berieselter Anbauflächen beeren anlegen ; sowie diejerpgen, di« und zur Anschaflung der für den die Produkte *'2Ú den Ubematíniéstcílcn Gartenbau erforderlichen Ausrüstungen. Der Zinsfuss für diese Darlehen wird bringen. Für das übernommene und effektiv im frischen Ziistarid ausge­gegenüber dem üblichen Zinsfuss auf führte Obst und Gemüse werden den die Hälfte herabgesetzt. Die Rückzah- Produzenten -Qualitätsprämien gezahlt. Hing der zusätzliclien Darlehen be- Für die zum Export angekauflen Pro­ginnt im zweiten Durchführttqgsjahr dukte werden die von den Exekntivko­­aes Vertrages und «-folgt in nach den mitees der Regionsvolksrätc und des Lieferungsterminen für die vertrag- Volksrats der Stadt Bukarest geneh­lich vorgesehenen vchlüsselten Raten. Produkte aufge- migten Qualitätsprämien nacli Mass­­gabe der nach Produktionsbecken oder Den vcrtrngsehliessenden Produzen- Gemeinden festgesetzten Ankaufspreise ten wird unter der Bedingung, dass sie. festgesetzt. Wie der Plan für die Vertragsabschlüsse durchzuführen ist Im Beschluss sind Massnahmen und Erzeugnissen aufstellen und zur Ge­­• Aufgaben zur Durchführung des Plans nehmigung vorlegen. Sie haben des­­•fiir die Vertragsabschlüsse- über die gleichen die Erfüllung des Planes só­in 'Rede stehenden Produkte vorgese- wie die Durchführung der mit den Pro­­-Hen. duzenten abgeschlossenen Verträge zu Das Staatliche Planungskomitee wird überwachen und zu unterstützen, den Ministerien und den den vertrag- Wichtige Aufgaben obliegen auch schhessenden Einheiten übergeordneten tier Staatsbank der Rumänischen Volks­­. Zentralorganisalionen innerhalb 10 Ta- republik, die den Einheiten mit Lie­gen von der Verlautbarung des Be- ferungspflichten bestimmte Kredite ge­­sohlusses die erforderlichen Mengen währen wird; dem Landwirtsehafts­­von Schnittholz und Fensterglas zu- niinisterium, das dafür Sorge zu tragen leiten, -während die liefernden Mini- hat, dass das für die vertragschlies­­sterien Massnahmen treffen werden, senden Einheiten erforderliche Saatgut dass die Lieferung innerhalb von 15 innerhalb von 15—30 Tagen vor der Tagen nach Eingang der Zuteilung ef- Aussaat zugeteilt und den vertrag­­fektiv erfolgt. schliessenden Einheiten gleichzeitig die Wichtige Aufgaben obliegen in die- notwendigen Mengen von Schädlings­­#er Hinsicht den Regionsvolksräten, bckämpfungsmitteln sowie die vorhan­­dem Volksrat der Stadt Bukarest und denen Apparate zur' Verfügung ge­­den Städten regionaler und rayonafer stellt werden; den Maschinen- und Unterordnung sowie den Exekutiv- Traktorenstationen der Gemüsebau­komitees, unter deren Anleitung und zonen und insbesondere dem lunen- Kontrolle sich Handelsorganisationen Handelsministerium und -den Exekutiv­oder deren Zweigstellen befinden. Sie komi tees der Regionsvolksrätc und des -traben Massnahmen zu treffen, dass Volksrats der Stadt Bukarest, die für diese Organisationen den Plan für die Durchführung dieses Beschlusses die Versorgung mit den bezüglichen verantworten. Werktätige Bauern besuchen landwirtschaftliche Schulungskurse (Eigenbericht). — In diesem Jahr werden in den Dörfern und Gemein­den des Rayons Schässburg bedeutend mehr agrar-zootechnisclie Scluilungs-Im Privafsektor werden in diesem Jahr 16 Kurse über Ackerbau, 7 über Gemüsebau, 4 über Obstbau, 3 über kurse abgehalten als -bisher. Neben Geflügelzucht und 13 über Viehzucht den fünf Dreijahrskurscn.gibt es heute abgehalten. Ausserdem wird während in verschiedenen sozialistischen Land- der Wintermonate in jedem der 47 .Wirtschaftseinheiten auch 27 agrartech- Dorfkulturlleime des Rayons eine Vor­nische und mehrere zootec.hnische tragsreihe über Landwirlschaftsfragen ■Lehrgänge. Zooteclmische Kurse sollen in mehreren Zentren und Einheiten auch während der Sommermonate funk- landwirtschaftlichen und .zootechni­­-tkxiieren, ihre Zahl soll bis Ende 1957 auf -über 70 ansteigen. stattfiriden, an der sowohl werktätige^ Einzelbauern als auch Mitglieder der' sehen .ArbeitsgemefhVchalten teilneh­men. Erfolge und Zukunftspläne einer jungen Kulturstätte <— Bas jiddische Kulturhaus „Blaruch Berea“ — Das Kulturhaus „Baructi Berea“ ist gen des vorigen Jahres und den Zu- kunstgruppen haben die Agitationsbri­­eine verhältnismässig junge Kulturstätte: kuiiftspläncn. ’ gaden des Kulturhauses den ersten Es wurde 1955 gegründet. Doch in Das Kulturhaus „Baruch Berea“ Platz ln der Stadtphase ‘beilegt. Die diesen kaum anderthalb Jahren hat steht sowohl jiddischen als auch ituinä- rumänische Agitationsbrigade wurde sieh .das Kulturhaus entwickelt und mischen Kijityrfreunden Offen. Hier -drittbeste des Landes, die jiddische geniesst heute schon einen guten Ruf. gibt es deshalb alles doppelt: Agita- erhielt eine Belobigung. Der Wettbe- Der Anfang war freilich nicht leicht; Tionsbrigade, Theatergruppe, Vor- werb geht weiter, in ‘Kürze werden sollte eine Vorstellung gegeben wer- tragskünstler, Sprachkurse usw., alles .die Tlicatengruppeii auftreten. Die rü­den. war immer das leidige: Wo? Heu- in jiddischer und rumänischer Spra- manische Theaiergrtippc wird sich mit tc in dem «inon, .morgen in einem an- ehe. 4m Orchester für .leichte Musik dem Stück „Take, Jankc und Kadvr“ dcffff Saal: .Kulissen, Kps.tümc usw. . wirken. natürlich. Vertreter beider Na- von V. I. Popa, die jiddische mit „Ma­­"mussten natürlich mit. Ein auf die tionalitäten mit. und auch die Aiiffüh- seltow“ von Schalom Alechem zum Dauer unhaltbarer Zustand. Vor kur- rungen werden grösstenteils gemeinsam Wettbewerb stellen, zeni icijctfll wiutde dom Kulturhaus bcstrittäti. 'Fine,.lobenswerte Einrichtung lind nun zu den Zuktinftspläncn, die ein neues Gebäude zur Verfifgung-ge- sfnrRHlfc’klrei Mnsfkzirkel des Kultur- sowohl den Direktor und die 7 InslrtiK- steHt. wo alles bistrer schmerzlich Brrt- hauses. f Her können 'Kinder zwischen teure als auch ISO Teilnehmer 'ti fid behrte da ist, wo man endlich einmal 7 und 13 Jahren für wenig Geld Kla- Mitarbeiter des Kulturhauses heute ’ ganze {Kulturarbeit leisten kann, Auch vier-, Geige- und Akkordeonunterricht vnllauf beschäftigen. Noch im ersten • _ 1 Direktor Lazär Calmy ist nun einiger-, néhtnen. Halbjahr soll cfn Ballcttkurs gegrün-Í niassen zufriuden. Freilich bnpucht’s Diese Fülle von Zirkeln und Forrna- det werden, ferner zwei wisscrischaft-25%, bei Verträgen iür the Dauer von ••'UCKior -azär liehe Zirkel, ein Kreis für jiddische Und Spräche. Dann der langvermisste Chor (Iciin es soll Hier auch gemütlich wer- Calmy, „doppelt Direktor ................................. ” - ' ' I" C:' den. Und dann der neue Zuschauer- dass Lazăr Calmy ein solches Kultur- und eine Tanzgruppe .Im Werden be- nervös,, „saal, der am 15. Eehruar fertig, sein haus zu leiten vermag, iiat sich im griffen isMieute auch _ die Bibliothek. ' tich niii s, dann verdriesslich und schliess­­■wülend ’wurde und den unermüd-Vtuur mid -skd'ir -i,s; Ve.-irWn ffn-die '-wit-d. »300 .AYeusaheh haben darin Laufe der Zelt wiederholt erwiesen: Tausend Bücher sind bereits da, und j liehen Zwischenrufer mit den 'Worten llauer eincsJmires iun SOV'fiei Vc^ '!P13tzi .."Die Elríwefliuflgsícicr wird ein (te tMMrS| nippen '«s ................- ; -----------------------I trägen iyr jdi# «ine längere als dreijährige Dauer mehreren Jafifeft «hm 51^70 abschliessen, erhalten, ausser den er­wähnten Darlehen, von der Landwirt-Kiilturhau- stwar in 'beiden Sprachen. umfObstgärtner, die die Verträge für trägen für' dk jfvuer von“iwei oder i-üfWÄ't MWSt ^üte” sdn“ meint scs „Baruch Berea'“ zählen zu den be- Das Kulturhaus stellt heute an einer ---- .......- .1 ... T-.- o - . DireMbr- Calmv .und fährt fort Zu er- steh der Stadt Bukarest. Im vergan- grossen Wende; Möglichkeiten sind zählen, nicht mehr von Schwierigkeit genen Jahr' haben sie nicht weniger vorhanden, nun heisst es: An die j itciv denn die sind .schon grösstenteils als 200 Vorstellungen gegeben. Beim Arbeit 1 UDéíwÜfídéh, sonücfn 'vdn'den Erfol- IV. Landeswettbewerb der Laien- I. R. Vorbereitung für den Bau des Atom melier s in lertgeschrittetiem Stadium Im Institut für Atomphysik der schinen und komplexen Apparaten, die radioaktive Isotopen erzeugen, die in Akademie der RVR sind die Arbeiten das Institut benötigt. der Industrie, der Medizin, beiwissen­zur Installltrung des 2000 kW Atom- Bekanntlich gehört unser Land zu- 1M meilers, den unser Land auf Grund sammen mit elf anderen Staaten als schafthchen Forschungen und in ande­­des Abkommens mit der UdSSR er- gründendes Mitglied dem Vereinigten rcn \ erwendungsbereichen der Atom­hält, in einem fortgeschrittenen Sta- Institut für Kernforschungen an, das energie gebraucht werden, diurn. Zahlreiche Lieferungen aus der seinen Sitz in der Region ''Kalinin » 'UdSSR sind bereits in unserem Lande (UdSSR) hat und im März 1986 ins angelangt, andere sind auf dem Weg; Leben gerufen wurde. Die Sowiet­­es handelt sich dabei um 'Spezial- regierung hat diesem Institut ganze apparate — das Neueste -im Bereich Institute und Laboratorien samt ihrer der Technik — die für den Atom- ganzen Ausrüstung (darunter auch nieder und die Hiltsinstallationen be- gewaltige Maschinen, wie den Synchro­­stimnit sind. Desgleichen ist auch eine Zyklotron von 680 Millionen Elektron- Reihe von Ausrüstungen teingetrof- völt, den Synchrophasotron von Drei neue Lebensmittelbetciebe vor Inbetriebnahme Auch die milchverarbeitcnden Be-Im Metallurgischen Kombinat Re­­schitza wurde bereits der zwölfte Tur­bogenerator für die Chinesische Volks- fen, die zum Bau. des Zyklotrons von 10 Milliarden Elektronvolt usw.), den republik fcrtiggestellt. Seit der Hcr- 12,5 Megaelektronvolt und anderer Konstruktionen sowie den Haupt- Stellung des ersten Turbogenerators von Atomapparate dienen werden Neben. und ’ Verwaltungsgebäuden 3-°°° ]'W ,sil?d c,inige ■>ahreu, v"stri-Zugleich damit konstruieren die Wis- b b chen. Inzwischen haben die Konstruk­senschaftler des Instituts für Atom- kostenlos ubergeben. teure reiche Erfahrung auf diesem physik selbst eine Reihe von Ma- Unser Land wird in Kürze selbst Gebiet gesammelt und nun wird erst­malig im Kombinat ein geschweisstes Turbinengehäusc hergestellt. Das neue Gehäuse hat verschiedene Vorteile. So ist das geschweisste Ttrr­­binengehäuse um 35% leichter, die Herstellungszeit bedeutend kürzer und . ..................... , . , , , Fehlerzeugnisse sind unmöglich. Ali (Eigenbericht). — Die Lebensmittel- uinon und der DDR importierten Ma- jjjggg Faktoren werden dazu beitra­induslrie in der Region Temesvár hat schinen ausgestattet. „erli ^ Selbstkosten der Turbi­in den letzten Jahren einen beacht- Die Konservenfabriken in Arad nen’ nocb jn f)jesem jabr bedeutend liehen Aufschwung erfahren, Neue Be- liefern heute um 249% mehr Fleisch- gesenkt werden können, triebe wurden errichtet, die alten ver- konserven als im Jahre 1948. grössert und mit neuen Werknus*­­riistungen ausgestattet. In Oţelul Roşu, triebe wurden vergrössert. Ln den letz- Karansebesch. Arad und Qlnic-Re- ten Jahren würden in Arad, Temes­schilza wurden modern eingerichtete var> Lugosch und Sarava'le Butter- Brotfabriken mit .holler Leistungsfähig- unci Käsefabriken eingerichtet, keit ihrer Bestimmung übergeben. In diesem Jahr werden drei neue Im Dezember wurde in Temesvár Lebensmittel betriebe in der Region eine Teigwarenfabrik angelasscn. Die Temesvár ihre Produktion aufnehmen, ZWei -weitere Gemeinden (Zorienţ tind Temesvarer Konservenfabrik „Fructus“ darunter eine Brotfabrik und eitle Fa- Tfrnova) elektrisches Licht erhalten. stellt heilte doppelt soviel Obst- und brik fiir Teigwaren von je 30 Ton- Rayon Reschitza ist bis jetzt zu „ T-.. _ j , ,. ..... 30% elektrifiziert, und durch die neu-Gemusekonserven her als 1950. Dieser nen Tagesproduktion, sowie eine iKeks- geschaffenen Möglichkeiten wird dieser Betrieb wurde fn den letzten Jahren fabrik mit einer Produktion von 10 Rayon bis Ende 1958 zu 60% eiektri­rriit den modernsten, aus der Sowjet- Tonnen täglich. Um eine Milliarde Lei mehr Waren durch die Konsumgenossenschaften In den Jahren der Volksmacht wur­den im Rayon Reschitza auch • auf sozialduthureMem Gebiet schöne Er­gebnisse erzielt. In -vielen Ortsohäften wurden ne de 'Kindergärten und ‘Volks­schulen eröffnet. In Reschitza allein Die Konsumgenossenschaften wer- dürfnisse des Dorfes um 70,000 Ton­­gibt es heute 15 Kindergärten. Die den in diesem Jahr um 1.235.000.000 neu mehr Zenlent, doppelt soviel Dndh- Zahl der -Schüler, die in Reschitza Lei mehr Waren absetzen. Die Waren- ziegel, Bauholz und Blech wie im ver- -die Mittelschule besuchen, ist auf mehr .auswahl wird besonders-auf dem-Dorfe gangsmen Jahre ungeteilt, 120.000.000 als 600 gestiegen. Besondere :Ei\wäh­­um 16—70% anwachsen. Bis zur Stun- Dachziegel, 400.000 Kubikmeter Bau- nung 'verdient der Schulkomplex im de wurden bereits 81.000.000 nmßapm- holz, fast IfyjOO Tonnen Blech. Fe/- neuen Arbeiterviertel „Lunca Pomostu­­.wveUstoffe. 6.GOJ.OOO m Wollstoffe .und tier wurden den 'Konsumgenossenschaft lui“, wo in den Jahren 1951—1955 über 3.OO0.ÓÖO Paar Schuhe zugeteilt. jep 15 300 Tonnen mehr Kunstdün- mehr als 3.500 junge .Menschen eine Abgesehen davon sollen den Konsum- «cwn 1 u.,, Berufsausbildung erhielten. In vielen genossenschaften viel grössere Men- Rcr; s-5°0 Tonnen .Leuchtpetroleum Qemeinden wurden neue Schulen er­gen Baustoffe zur Verfügung gestellt und über 17.500 Tonnen Eisenwalz- rjchtet. werden. Bis nun wurden iür die Ce» gut zygeteilt F. ;D. Tüfteln und probieren, £2*1 o nolinnt — Bemerkungen zu einer O W ill I vj l Neuererausstellung — „Zur Ausstellung“ steht auf einem pönale sind Kinder der schöpferischen wurden, ist eine Tatsache, die diese Pfeil an der Mauer, die das Ministerium Ideen von Werktätigen, geboren aus -schwarze Prophezeiung Lügen' straft, für Metallurgie und Maschinenbau ge- dem AVUfcu^.Ar.hfehsigdUge zu ucrcin- .Dach kehren wir in den AusstcJluugs­­gen die Calea Victoriei abgrenzt und fachen oder zu verbessern. raum zurück. Ja, also da steht eine •** - *- *• wohl kaum einen Menschen, der sich dass die meisten der hier ausgestellten von je drei Bohrköpfen nufwc.ist: A\it haben diese Maschine cntwoilen unu Beschreibungen der Arbeitsweise der noch nie eine Ausstellung angesehen Maschinen aus den Meta Murgi sehen dem Entwurf dieser Maschine hat der auch jed-mlBosta m lie\I mit peinlicher verschiedenen Maschinen und Vorrich­hätte, denn man Endet da immer neue Werken „Cugir“ stammen, dem Betrieb, Neuerer Nicolae Sterca von den Sorgfalt selbst bearbeitet unn zusam- {Uqgen liegt, sind voller Anerkennung und 'interessante Dinge. Und letzten der vor etwa 8 Jahren die ersten in- „Cugir“-Werken ein schwieriges Pro- mengefugt. Der Wert dieser Masaimé j-r d|-e Kejstlingen der Neuerer. Und Endes ist das ja auch Zweck und Ziel ländischen Nähmaschinen hcrzustellen blem gelöst. Beim Bohren der drei kann noch nicht in seiner vollen Be- Wenn man auch nicht gerade Fach­einer jeden Ausstellung — nämlich begann lind damals nur wenigen noch Löcher in das Scliiffcherigehäuse und deütung ermessen werden, aber die bis- mann ist, so gibt man sich doch Re­durch die Vorführung von Erzeugnis- bekannt war. Ein Erzeugnis, das bis in den Schiffchendeckel der Nähma- herigen Versuche berechtigen zu der chenschaft, dass alles, was hier zu sen und Herstellungsverfahren einen dahin ausschliessliches Monopol von scMn'e ergaben sich immer wieder . , , • i„rh ienscits der sehen ist, dadurch entstand, dass unsere Überblick' über den Stand eines Wirt- „Singer“, „Pfafi“, „Nai-iman“ u. a. war, -Differenzen, -die dann zeitraubende v ‘ » ’• q • •' , '. ■Neuerer keine ‘Schwierigkeiten scheuen Kihaftszweiges zu ermöglichen. und es gab nicht wenig Skeptiker, die Nachbearbeitungen erforderten. Diese Grenzen unseres \ aterlandes grosse ^ sq1 e t{-|{te]n und probjeren, bis Dies und der Wille, die Neu.ererbe- den „Cugir“-Nähmaschinen ein rühm- /Maschine löst gleichzeitig zwei .Pro- Anerkennung finden wird. .......... - • Wiegung zu fördern, ist auch der Zweck loses Ende prophezeiten, .pass aber die bkme. .Erstens sind, nun die Abstände dieser Ausstellung, die eine Leistungs- vielen Bajl^iseideniäatei Anzüge, Win- der ^drtei '*B|hfungbrt regeteiâsşig und schau über die Erfolge der Neuerer tetonâriteţ asw., ?.mit 'dér Etiketté .ugvdráfedfrikhí , úrid zweitens: ergibt auf dem Gebiet des Maschinenbaus „K&nfekfionsfabrik Republica“ vere énen sich eine grosse Zeitersparnis, Denn habén ein Aggregat geschaffen, das das und der Metallurgie darstellt. Alle Ex- sind, auf solchen Maschinen genäht abgesehen davon, dass gleichzeitig alle Zusammenfügen der Fahrradketten A. WAGNER Der Technologe Alexandru George- ^ scu und der Meister Boris Pl-eşea drei B->hruniş>en durebgeführ-t werden, automatisch durchführt. Neben der Tat­kann der Arbeiter, während die Ma- sache, dass damit hochwertige Qua­­sebine das Schiffchengehäuse bohrt, litätsadbeft erzielt wird, ermöglicht die­­oh'ne die Maschine abzustellen den ses Aggregat jährliche Einsparungen Schilfehendeckel auf der anderen Seite Im Werte von 21.000 Lei. der AJaschine einspanuen, und um- ]m 7Weiten Raume sind zwar keine gekehrt. ganzen Ataschineii mehr zu sehen, doch Daneben ist ein« von Ing. Nicolae dje grosse Fülle verschiedener Hilfs- Sirbu konstruierte Maschine zu sehen, Vorrichtungen, Modelle und erklärender die den hrmudungskoeffiziemten des Skizzen an den Wänden lassen den íur eme hestimrnte Arbeit benötigten Besucher so recht die weiten Aföglich- Atatenals feststem. Diese Maschine, Seiten erkennen, die sich unseren ebenfalls aus der „Cugir . ist für die r^rem bieten. Konstrukteure von grosser Bedeutung, , . . . da sie ihnen bei' der Materialauswahl _ Das, f,chon .,beckaDnn,f P^uniatische wertvolle Dienste leistet. Spannfutter mit 6 Racken eine Neue-T . r- . ,, .. rung des Technologen Josef Imling In eitler Ecke stellt eine Maschine, und dcs J\^cjsjers Ernest Papp von deren dunkelgrüner Anstrich unw.ll- rien stalinstädtor „Steagul Roşu“-Wer­­kurlich den Eindruck -erweckt: „das |<enj ;sj ebenfalls hier zu sehen. Wenn lsţ Maschine nir che Landwirt- raall bedenkt, dass damit 400.000 Lei Schaft • Lnd rnan hat mit dieser Mei- jährlich eingespart werden können, so nung nicht einmal gefehlt — es ist betrachtet man dieses auf den ersten eine 1 lammermuble. Aber beileibe Keine |ţ]jcK so unscheinbare Spannfutter schon gewöhnliche ; sie arbeitet ohne Siebe, mjj. anderen Blicken. Neue Giessmctho­­hat einen Zyklon ^und eignet sich (|en, ejno Vorrichtung mit 12 Spindeln, infolge der Feinheit liras Produktes dje gleichzeitig bohren; eine Vorrich­­meht nur für die Landwirtschaft; t„,lR, die das Hinabfallen der Elektro­nul dieser Hamrncrmiihle kann z. R. (jpn des Eelektroofens in das Bad ver­such Lignit so fein zermahlen werrieb, hindern; versehiedene Schutzvorrich­­dass er beim verheizen fast keinen Rauch melw entwickelt -und der Heiz- fahren, wollte man versuchen, alle wert des Ligrfits erhöht wird Erve- F.xporiatc zu beschreiben. Dodi die sie immer wieder Möglichkeiten finden, Produktion zu verbessern und zu vervollkommnen. wenn man die Pfcilp als Wegweiser Doch lassen wir dip Exponate selbst kleine — maţi könnte fast sagen zier­benützt, gelangt man zum Zentral- tu Worte, kommen. heb gebaute —; Maschme^von .etwas Komitee der Gewerkschaften Metallurgie Beim Betiikm ,/los ersten Atisstel- Ungewohnter Form. ®e ist schmal und und Maschinenbau. Hier sind zwei lung'-rauines lallen einem zunächst die niedrig, hat zwei Finspaiinverriclitun­­der unteren Räume für die Zwecke der ßeariieilimgsmaschincn auf, die hier das gen und in der Mitte eine Vorrichtung. Ausstellung eingerichtet. Nun gibt cs Bild beherrschen. Es ist bezeichnend, die nach rechte mnd links eine Gruppe Bohrmaschine mit 6 Bohrköpfen für Nä hniaschinenhesfandteile 1 Aus dem Rayon Reschhza Nachdem vor kurzem die Hochspan­nungsleitung Paroşeni-Reschitza fertig­­gestellt worden ist, sind im Rayon Reschitza grosse 'Elektrilizieritrţgsvor­­haben im Gange: Ausser den neng Gemeinden des Rayons, die an das Stromneiz angesc.hlossen sind, werden in der ersten Hälfte des Jahres 1957 fiziert sein. A us jener gottlob gottseligen Zeit des bürgerlichen Parlamentarismus Was sich einst Volksvertreter nennen durfte Ist Ihnen bekannt, dass Ihr Parték chef, Herr General Aoerescu, im Jahre entsinne ich mich noch eines Vor- 1907 Tausende von rumänischen Bau­­falls, über den damals viele Men- ern mit Kartätschen nieder ge metzelt sehen gelacht haben, ohne za ahnen, dass er im Grunde gar nicht so lustig war, auf er aussah. hat 7 Diese Präge halle selber die augen- wie er aussan. blickliche Wirkung einer Kartätsche, Es gab da irgend einen Ahgeordne- denn mein guter Kandidat geriet ganz ten irgend einer Partei, der mit. einem aus dem Häuschen, wurde puterrot kleinen Makel behaftet war : er hatte Und sehne: vor Jahr und Tag längere Zeit in — Das ist nicht wahr I Das ist eme Zi'ném Irrenhaus verbracht. Vielleicht ganz gemeine Verleumdung! Aber, war dieser Umstand mitbestimmend selbst wenn es wahr wäre, geht es für seine schlechte Gewohnheit, allen mich gar nichts an: denn die ganz» seinen politischen Gegnern, wenn sic Sache hat sich in Altrumänien ab­sich von der Rednertribüne vernch- gespielt, und bei uns war damals nfen liés&ph., dauernd Mt Zwischen- hoch Österreich-Ungarn I Aber es ist rufen ins wort zu fallen, wodurch es ihm zuweilen gelang, einen nicht nicht wahrt Ich muss offen gestehen; iph gear cs inin zuweilen gelang, einen r ganz Sallelfestcn Redner gänzlich dem Köhgefyt zu Wiegen» ./ Eines Tages aber <frieb er es bei phisch so streng abgezirkelten "Bereich einer solchen Gelegenheit so bunt, seiner Volksverbundenheit. Aber dann dass der betreffende Redner zunächst fasste ich mich doch eintgermassen, aus einen Augenblick lang verblüfft, ja geradezu fassungslos Ui her den geogra­um ihm zu erwidern: Nun. das habe ich allerdings 'nicht gewusst, dass Ihr Nationalge fühl so feine Nuancen aufweist I Aber Sie Sie haben überhaupt kein Recht, sagten soeben, meine Behauptung hier milzureden, denn Sie kommen wäre unwahr. Bitte, belehren Sie mich aus dem Irrenhaus I" doch: wer hal also die Bauern da­lia war er aber an den Unrechten mais niederkartätschen lassen? geraien. Denn der emeritierte Irrenhäus-Wrr ? Das weiss doch die ganz» ler erwiderte ihm schlagfertig, indem Welt; die liberalen, denn die waren er ein Papier aus der Tasche holte ja damals an der Regierung t und es in der Luft schwenkte: Das ist allerdings wahr, meinte ich. Jawohl I Stimmt! Ich war im Irren- Aber wer war damals Kriegsminister haus und bin geheilt entlassen si or- der Liberalen und Kommandant der den / Und hier habe ich es schwarz militärischen Operationen, welche zur auf weiss, dass ich vollkommen gesund Niedermetzelung der Bauern führten 7 und normal bin! Gibt es hier in — Also da hört sich alles auf! diesem Parlament noch einen Men- Herr General Averescu ist doch ein sehen, der ein solches Zeugnis be­sitzt ?“ Der gute Mann hatte vollkommen recht: niemand besass ein solches Soldat, und als Soldat musste er doch gehorchen — Befehl ist Befehl!.., Aber was rede ich da mit Ihnen .., Sie sprechen ja, verzeihen Sie schon, Zeugnis. Alle Abgeordneten jenes Par- ganz genau wie die Kommunisten!... lamentes litten an unheilbaren Schädi- Schade um Sie! Und dabei ist doch güngrn des Charakters und schweren Ihr Herr Vater ein so anständiger moralischen Störungen: sie waren Mensch... Werkzeuge und Nutzniesser eines Systems rücksichtsloser Ausbeutung. * So nahm jene denkwürdige Unter­redung ein Ende, in der ich für di» Wahl eines averistischen Deputierten versuchte es ein Kandidat der Ave­­gewonnen werden solite. Ich glaube, reşcuparlet, der auf Wählerfang aus es ist fast dreissig Jahre her. war, meine Stimme zu gewinnen. So waren die Menschen beschaffen. Der Mann stammte aus meiner Hei- die sich damals unsere V olksvertret er maigemcin.de und war der Sohn armer nannten. Was konnte man schon von Bauern. Er hatte sich durch Gymna- diesen Menschen, von diesem System, sium und Universität .gehungert, war für ein Verständnis für die Nöie und dann Advokat geworden und hatte Bedürfnisse der Minoritäten erwarten, schliesslich, wip so mancher andere., wenn sogar die Verbundenheit zum vöm Gaukelbild, des Erfolgs in der eigenen Volke vollkommen fehlte 7 Für­bürgerlichen Politik und des Wohl- wahr; die bürgerliche Gesellschafts- Stands ohne viel Arbeit verführt, sei- Ordnung besitzt eine Fülle grotesker nen Ursprung und seine Klasse ver- Aspekte, aber die schauerliche, ge­soenstisc'ie Farce ihres Parlamentaris­r.aten. Als er mir also., wie gesagt, mii mus schlägt jeden Rekord! dem AnsiHncn kam, bei den Wahlen Fs ist gut, sich diese Dinge ins für ihn zu stimmen, sah ich ihn zu- Gedächtnis zurückzurufen, heute, da wir unter so ganz anderen Bedingun­gen die würdigen Träger unseres Ver­trauens, unsere bewährten Genossen, nächst- mit einem vielsagenden Blick lange wortlos an und dann entspann Sich zwischen uns beiden das folgende Gesfiräoh: • Sie sind der Sohn armer Bauern, tn Grosse Aationaiversaminlung nicht zflahr 7 fragte ich. — Jawohl, aber was wollen Sie damit sagen ? wählen. Alfred Margul-Sperber ahzuferiigen suchte : Unglaublich, aber wahr: Einmal Freitag, 1. Februar 1957 Broschüren Sn deutscher Sprache Ferenc und Alfred Margul-Sperber. Über die Verwirklichungen des volks-In deutscher Sprache erschien die brúdert schaffen wir die sozialistische Sammlung „Im Gespräch mit den Kultur in unserer Heimat“ von Papp Wählern“, die eitle Anzahl Broschü ren, gezeichnet von namhaften Schrift steilem und Persönlichkeiten, enthält, demokratischen Regimes sprechen túl- Broschüren, die verschiedene Aspekte ter anderen die Broschüren: „Was äüs -dem Leben der Werktätigen von brachte das volksdemokratische Regi­einst und jetzt darstellen. Darunter: me der Arbeiterklasse“, „Was brachte „Die Fee mit den blauen Augen“, von Hüsebiu Gamilar, „Eine Politik des Friedens und der nationalen Unabhän­gigkeit“ \'on Mihail Ralea ; „Zwei Epo­chen“ von Tudor Arghezi und „Ver­4 däs volksdemokratische Regime der werktätigen Bauernschaft“ und „Was brachte das volksdemokratische Rer gime den nationalen Minderheiten“. Das erste Semester beim Lehrstuhl für chinesische Sprache Mit dem Beginn des Schuljahres che an der Universität in Peking zu-1956-57 wurde in der Fakultät für Philologie der Universität „C. I. sammen mit vier anderen rumänischen Studenten beendete. Doch auch die Partion“ ein Lehrstuhl für chinesische Studenten dieser neuen Abteilung un-Sprache errichtet. serer philologischen Fakultät wissen Sowohl der Professor als auch Do- schon, dass jede Silbe im Chinesischen zenten und Studenten sind sich dar-' mit vier Betonungen ausgesprochen über einig, dass :das vorgesehene -Pro- werden kann und die Silbe mit jeder gramm nicht leicht zu bewältigen ist. Betonung auch eine andere Bedeu­­ztu._ j.-. — j_„ chinesi- tung erhält. Sic können bereits die Professor chinesischen Wörter phonetisch um­folgende schreiben und lernten bisher 300 Laut-Über die Schwierigkeiten der_chinesi. sehen Sprache erzählt Tschien Tselien-sia gern Anekdote: Ein Bürger aus Siidchina Zeichen kennen, mit denen man ein ging einmal im Norden Chinas in ei- fache Sätze in dieser Sprache nieder nen Laden, um sich „Haitze“ zu kau­fen. Die hierbei entstandene Verwir­rung ist wohl verständlich, wenn man weiss, dass im südlichen Dialekt die- telschulen binnen drei Jahren lesen ses Wort „Schuhwerk“ bedeutet und können und auch die Grammatik in schreiben kann. Professor Tschien Tschen-sia hofft, dass seine Studenten die Lehrbücher der chinesischen Mit­itn nördlichen Dialekt „Kinder“. Pro­fessor Tschien Tschen-sia kennt -aller­ihrer Gesamtheit beherrschen werden. Die Bereicherung des Wortschatzes dings diese Schwierigkeiten nicht, hat aber wird sie weiterhin ständig be er doch bereits eine 15-jährige Praxis schattigen müssen, da man^ bekannt lieh zur Erlernung der. chinesischen Menschenleben irp Hochschulwesen. ...... -Viel schwerer hat es die Assistentin Sprache ein ganzes Toni Radian, die erst vor kurzem braucht, ihr Studium der chinesischen Spra- E. G, 370 Lichtspielhäuser Die Zahl unserer Lichtspielhäuser in den Lichtspieltheatern /Republica“ iri vergrössert sich von Jahr zu Jahr. 1957 Bukarest, „Ilie Pirdilie“ in Jassy, „Pro­­sollen 12 Lichtspielhäuser zu je 280 gresul“ in Klausenburg und „Maxim Plätzen gebaut werden. Gorki“ in Temesvár eingeführt. Vor Heute haben wir 070 Kinos in den kurzem hat der Bukarester „Patria“­­Städten und 989 auf dem Land. 12 Saal seine Tore wieder geöffnet: er dieser Kinos wurden in den Jahren verfügt nun über eine Breitwandsy- 1950—1956 in Bukarest errichtet. An stemanlage mit stereophonischer Klang­weiteren sechs Lichtspieltheatern wer- Übertragung. den die Bauarbeiten in absehbarer Zeit abgeschlossen. Zu den bereits bestehenden 120 Film­karawanen, die unsere Dörfer besuchen^ Im vergangenen Jah'be würde auch 'kommen in dies-em Jahr weitere 30 Ka­in unserem Lande das Breitwandsystem rawanen hinzu. gramm festgesetzt. • Lehrlingsausbildung wird verbessert Zweck« besserer -Gestaltung der usw. darf acht Stunden im Tag nicht •Fachausbildung der Lehrlinge in den überschreiten. Für das letzte Schul* Berufsschulen hat das Unterrichtsmini- quartal ist eine praktische Vorberei-: sterium im Einvernehmen mit den tung von acht Stunden täglich vor- Ministerien und Zentralinstftutionen, gesehen. > denen Berufsschulen unterstellt sind, Für Lehrlinge, die in der Landwirt-hingen usw. ,usf. — es würde zu weit j eine Verordnung in bezug auf das scHaft, in Bergwerken oder unter Arbeitsregime und auf die Massnah- gesundheitsschädlichen Bedingungen men zur Vermeidung der Überlastung tätig sind, wird ein besonderes Pro­­der Lehrlinge erlassen. Der theoretische und .praktische Un­Nach den ersten drei Unterrichts-' lerricht darf sich über höchstens sechs stunden wird eine Pause von .20 Minu- Stunden täglich erstrecken und der ten eingeführt. . > durchschnittliche Wochenplan ein- Ende des II. Quartals geniessen die schliesslich der Tätigkeit in Zirkeln, Schüler siebentägige Ferien. Mona^splänc vorfristig erfüllt Am 29. Januar haben -die Hochöfner überbieten und den Selbstkostenpreis der „Victoria “AVerke, Calan, zu des Roheisens um 0,21% herabzu-Ehren der Abgcordnetenwnhlen ihr setzen. Januarproduktiorissoll erfüllt. Es ge- Die Kumpel von Teliuc haben ihr lang ihnen, die für Januar eingeplante Januarsoll ebenfalls bereits am 29. Arbeitsproduktivität um 10,70_%; zu Januar erfüllt,

Next