Neuer Weg, 1963. augusztus (15. évfolyam, 4433-4458. szám)

1963-08-27 / 4454. szám

Fussball*Á-LigaäfTorregen in Bukarest Gastgebermannschaften nicht zu schlagen / A-Liga-Neulinge schnitten gut ab Sonntag gelangten in sechs Städten die ersten Meisterschaftsspiele jäer Saison 1963/64 zur Austragung. Dabei erwiesen sich die Gastgeber, Şdie Grosswardeiner ausgenommen, als überlegen. Die Spiele Hessen «technisch meist zu wünschen übrig, waren aber dafür kampfbetont. In (Bukarest _ gab es ’einen richtigen Torregen: Dinamo schoss sieben, Steaua fünf Tore, während beide Leidtragenden, Farul Konstanza und Steagul Roşu Kronstadt, arg enttäuschten. Dass an diesem Sonn­tag die Stürmerreihen 26 Tore schossen, haben sie nicht allein ihrem Können zu verdanken, sondern auch der Saumseligkeit, mit der manche Mannschaften in der Verteidigung operierten. ' STEAUA — STEAGUL ROŞU ^KRONSTADT 5:0 (2:0). Durch den 5:0-Sieg gegen Steagul Roşu be­wies Steaua, dass sie die Sommer­pause richtig genutzt hat, was von ihrem Gegner nicht behauptet wer­den kann. Die Kronstädter zeigten zwar zu Beginn beider Halbzei­ten gutes Kombinationsspiel, doch vergaben Mészáros, Necula und Năftănăilă klare Torgelegenheiten. Steaua trug gutdurchdachte, schnel­le Angriffe vor, die dann in Tore irmgemünzt wurden. Die Torschüt­zen î Voinea (2), Constantin (2) und Pavloviéi. Josef Kloth Steaua: Suciu — Hälmägeanu, Pe­­tescu, Staicu — Crişan, Jenei — Crăl­­niceanu, Constantin, F. Voinea, Raksi f62. Minute Pavloviéi), Tătaru, Steagul Roşu i Adamache — Zaharla, Jenei, Pescaru — Seredai, Szigeti — Haşoti, Năftănăilă, Necula (60. Minute Camp o), Mészáros, Selimesi II. DINAMO BUKAREST — FARUL KONSTANZA 7:0 (2:0). Die zweite Begegnung auf dem ^.-August- Stadion bot ausser den sieben To­ren herzlich wenig. Das Spiel ver­lief langsam und träge, und wenn die Medstérelf schon nicht imponie­ren konnte, so waren die Gäste unter aller Kritik. Nach der 2:0- Halbzeitführung wurde Varga durch Frăţilă ersetzt. Durch die­sen Austausch kam etwas Schwung in den Sturm der Gastgeber. Die Farul-Abwehrreihe, die viele Schwä­chen und Mängel aufwies, konnte ihm dann gar nicht mehr stand­halten und musste sich noch fünf­mal geschlagen geben. G. W, r x Dinamo; Datcu — Popa, Nunweiller (DI, Ivan — Petru Emil, Nunweiller IV Pîrcălab, Varga (60. Minute Frä­­ţHă), Unguroiu, Ţîrcovnicu, Haidu. Farul; Ghibănescu (74. Minute Man- Ciu> V- Costin, Tüvescu, Gref —, Stan- Cu, Pleşa — Moroianu, Bibere (60. Minute Dragu), Bükösl, Dinulescu, H. Moldovan. UTA - PETROLUL 2:1 (0:1). Eine Stunde lang sassen Tausende Ara­­der Sportfreunde wie auf Nadeln. Ihre Mannschaft vergab eine Tor­gelegenheit nach der anderen, und die Gäste bedrängten ihr Tor. Als dann Munteanu für Petrolul ein­schoss und es mit 1:0 für die Gäste in die Pause ging, zeichnete sich deutlich eine Niederlage der Arader ab. Auch zu Beginn der zweiten Halbzeit gefiel die Mann­schaft nicht recht. Einzig Floruţ •kämpfte unverdrossen weiter und versuchte immer wieder, Kombina­tionen aufzuziehen. Er war es dann auch, der aus 20 Meter Ent­fernung den Ausgleichstreffer ein­schoss. Wenige Minuten später brachte Ţîrlea das Leder in die Maschen. Man atmete auf und doch — zufrieden war man auf keinen Fall. Josef Laiyer UTA! Coman — Pecican, Capaş, Neamţu — Comisar, Meţcas — Leac (Beşcuca), Chivu, Ţîrlea, Floruţ, Far­­caş. Petrolul: Sfetcu — Pahonţu, D. Ni­­colae, Florea — Juhasz, M. Marcel — Badea, Iordache, Dridea I., D. Mun­teanu, Mocanu (Moldoveanu). ŞTIINŢA TE­MESVÁR—PRO­GRESUL BUKA­REST 2:0 (0:0). Der Start der Studenten ist viel­versprechend, denn sie brachten nicht bloss zwei Punkte ins trock­ne, sondern spiel­ten auch gut, streckenweise so­gar sehr gut. Am Anfang wurden zwar viele Ge­legenheiten ver­passt, doch es gab eine spiele­rische Linie — meist sorgten Surdan und Lere­­ter dafür —, und gerade dies be­reitete den Buka­restem, die sich im ersten Ab­schnitt nur auf die Abwehr kon­zentriert hatten, Schwierigkeiten. Die Temesvarer, die ihre Chancen diesmal in einem unkomplizierten, taktisch gut aufgebauten Spiel ge­sucht hatten, konnten sie schliesslich nutzen : In der 54. und in der 59. Minute knallten Ciosescu und Sur­dan das Leder in die Maschen und nahmen den Gästen, die gegen Ende alles auf eine Karte gesetzt hatten, jede Hoffnung. Nikolaus Berwanger Ştiinţa : Urziceanu — Hîrşova, Tur­­can, Răcelescu — Surdan, Tănase (80. Minute Igna) — R. Lazăr, Lereter, Ciosescu, Manolache, Igna (80. Minute Miţaru). Progresul: Mindru — Nedelcu, Ioniţăi Colceriu — lancu. Ştirbei — stoicescu (70. Minute I. Popescu), Matelanu, Voi­nea, Mafteuţă, Baboe. CRIŞUL GROSSWARDEIN RAPID 1:1 (1:0). Rapid, der mit einer guten Visitenkarte nach Grosswardein gekommen war, ent­täuschte sehr. Sein aus Einzelaktio­nen aufgebautes Spiel blieb erfolg­los. Den Ausgleichstreffer erzielte er bei einem Freistoss, den Vertei­diger Greavu ausführte, wobei der Ball von Mittelverteidiger Solomon ins Tor sprang (47. Minute). Crişul war in der ersten Halbzeit durch Jakob in Führung gegangen. Crişul : Weichelt — Georgescu, So­lomon, Szakács II — Kunkutl, Şchiopu — Mănescu (62. Spielminute Sandu), Bacoş, Pop, Vlad, Iacob. Rapid: Todor _ c. Dan, Motroc, • Greavu — Jamaischi, Langa — Năstu­­reseu, Dumitriu II, Ionescu, Georgescu, Kraus. DINAMO PITEŞTI — ŞTIINŢA KLAUSENBURG 2:1 (0:0). Ein Punktespiel, das streckenweise sehr hart verlief. Wenn der Sieg Dinamo zufiel, so kann er ihn allein seinem Kampfgeist verdanken, Dinamo: Nicolescu — Valcan, Barbu, Radu — V. Alexandru (Corneanu), Ilié Stelian — C. Ionescu, Stoenescu (Lo­­vin), Lovin (V. Alexandru), Corneanu (Turcan), David. Ştiinţa : Moguţ — Cromeli, Neşu (Bîr­­san), Georgescu — Cimpeanu, Popescu _ Suciu, Ivansuc, Marcu, Adam, Szabó. SIDERURGISTUL GALATZ - CSMS JASSY 3:1 (1:0). Drei Minu­ten vor Spielschluss stand das Treffen noch 1:1 unentschieden und niemand hoffte auf einen Sieg der favorisierten Mannschaft. Dann brach Verteidiger Stătescu durch einen Weitschuss das Eis und kurz darauf erhöhte Zgardan auf 3:1. Das Treffen konnte jedoch nicht gefallen, weil besonders die Gäste sehr schlecht spielten. Siderurglstul: Dan — Stătescu, Hu­lea, Voicu — Lupea, Gherghina — C. Matei (Militaru), Dragomir, Zgardan, Negrea, David. CSMS : Faur — Humă, Moţoc, Dra­­gomirescu — V. Popescu, Danileţ — Constantinescu, Vornicu, Pop (Zamfir), Voica, Milea. Wertung Die nächste Etappe (1. September) : Rapid — UTA, Ştiinţa Klausenburg — Dinamo Bukarest, Steagul Roşu — Cri­şul, Petrolul _ Ştiinţa Temesvár, Pro­gresul — Dinamo Piteşti, CSMS — Steaua, Farul — Siderurglstul. Voinea (Steaua) schoss im Spiel gegen Steagul Ro­­>şu Kronstadt das erste Tor der Meisterschaft 1963/64 Alle Hände voll zu tun hatte der Kronstădteţ Tormanii Adamache. Trotz seiner guten Paraden konnte er nicht verhindern, dass Steaua zu fünf Torerfolgen kam 1. Dinamo Buk. 2. Steaua 3. Ştiinţa Temesvár 4. Siderurglstul 5. —6. Dinamo Piteşti 5—6. UT Arad 7.-8. Crişul 7.—8. Rapid 9.—10. Petrolul 9.—10. Şt. Klausenburg 11. CSMS Jassy 12. Progresul 13. Steagul Roşu 14. Farul 1 1 0 0 7:0 2 1 1 0 0 5:0 2 1 1 0 0 2:0 2 1 100 3:1 2 1 1 0 0 2:1 2 1 100 2:1 2 1 0 10 1:1 1 1 0 10 i:i 1 1 0 0 1 1:2 0 1 001 1:2 0 1 0 0 1 1:3 0 1 0 0 1 0:2 0 1 0 0 1 0:5 0 1 0 0 1 0:7 0 Goldene Jungen Trotz dem Bukarester Torre­­gen, besser gesagt: gerade we­gen dieses Torregens, der auf den Start der Fussballmeister­­schaften nicht das beste Licht wirft, hat eine Nachricht die Herzen unserer Sportler und Sportbegeisterten erfreut: Bei den Welt- und Europameister­schaften in Jajce (Jugoslawien) haben sich die rumänischen Kanuten nicht weniger als sechs Weltmeister- und vier Vizewelt­meistertitel geholt, ln der Ge­samtwertung nehmen sie unter 24 Nationen den ersten Platz ein. Sechsmal Gold, viermal Silber, einmal Bronze — das ist ein wahrer Medaillenregen, und zwar in einer Disziplin, die, weil sie dem Ausübenden ein Höchst­­mass von Willen, Kraft und Ge­schicklichkeit abverlangt, zu den anziehendsten und angesehen­sten Sportarten dieser Jahreszeit zählt. Seit Jahren schon, genauer gesagt: seitdem unsere Volks­macht den Sport zum Volkssport gemacht hat, rangieren die flin­ken „Nautiker“ Rumäniens im Kanurennsport auf führenden Plätzen. Bei den Olympischen Spielen von 1956 waren ihre Na­men in aller Munde. Bei den darauffolgenden Welt- und Eu­ropameisterschaften festigten sie noch ihren Ruf als „nautische Grossmacht“. Und nun der neue Triumph. Er überragt die bisherigen Erfol­ge unserer Kanuten, und dies vielleicht weniger durch den golden-silbernen Klang der wert­vollen Auszeichnungen als durch den Stil, in dem der Sieg errun­gen, aber auch ermöglicht wur­de : durch den beispielhaften Ernst und Einsatz aller Beteilig­ten — der Sportler wie der Trai­ner und Betreuer. Doppelt erfreulich ist die Nachricht, weil sie uns an einem Tag erreichte, der noch von der Festesfreude des 23. August er­füllt war. Dürfen wir die Siege unserer Kanuten als ein gutes Zeichen für weitere Erfolge im zwanzigsten Jahr der Volksmacht werten ? Georg Hromadka Schoch Zweiter Sieg für Gheorghiu Belgrad. — Hier die Ergebnisse der dritten Runde der Junioren-Schach­­weltmeisterschaft : Adamski — Gheor­ghiu Vs;Va i Sacharow — Tan 0:1 ; Bojkovic — Zweig ; Westerinen — Lee 1:0; Janata _ Kurajica ‘/,:Va. Seinen zweiten Sieg leierte Flo­rin Gheorghiu im Endturnier der Junioren-Schachweltmeisterschaft. In der vierten Runde schlug er als An­ziehender den Jugoslawen Bojkovic in 33 Zügen. Spitzenreiter Janata (CSSR) gewann gleichfalls gegen den Englän­der Lee und Zweig gegen Westerinen. Tan spielte gegen Kurajica remis, und die Partie Sacharow—Adamski wurde unterbrochen. In der Wertung führt nach vier Runden Janata mit 31/, Punkten vor Gheorghiu mit 3 und Kurajica mit 2% Punkten. F ussballneuigkeiten Casablanca. — Partizan Belgrad hat sich für das Finale des inter­nationalen Fussballtumiers von Ca­sablanca qualifiziert. Sein Gegner wird die spanische Mannschaft Za­ragoza sein. Im Halbfinale hatten sich die Jugoslawen von AS Mo­naco 4:4 unentschieden getrennt. Die Qualifizierung errangen sie im Elfmeterduell nach Spielschluss (5:4). Odessa. — CSM Klausenburg, der eine Tournee durch die Sowjet­union unternimmt, spielte am 21. August in Odessa gegen Tschemo­­morez und verlor 1:3 (0:2). Dej. — Am 23. August fand hier ein Treffen zwischen der Orts­mannschaft Unirea und UISP Bo­logna statt. Die Gastgeber siegten 3:2 (2:1). Tîrgovişte. — 5:1 (4:1) siegte Me­talul Tîrgovişte über Akademik Sohischtoff (Bulgarien). Címpina. — Das Treffen Poiana Címpina—Lokomotív Russe vom 23. August endete 1:1 (0:0) unent­schieden. Steaua und Dinamo Bukarest noch ungeschlagen Nach zwei Spieltagen des Feldhandballendturniers der Männer Sonntag begann in Bukarest das Endturnier der Feldhandballmei­sterschaft 1963. Am Endturnier beteiligen sich, wie bekannt, Steaua und Dinamo Bukarest, ASK Reschitza, Chimia Fogarasch und Dinamo Kronstadt. Gleich am ersten Tag gab es ein schönes Spiel, das an die guten Tage des Feldhandballs erinnerte. Steaua und ASK Reschitza, die sich innerhalb von 10 Tagen wieder trafen, lieferten ein spannen­des Treffen. Der zweite Spieltag war flauer, da Chimia und besonders Dinamo Kronstadt unter ihrem gewohnten Niveau spielten. Dinamo Bukarest — Dinamo Kronstadt 27:7 (13:2) Ein ziemlich eintöniges Familien­treffen, bei dem einzig und allein der Torunterschied in Frage stand. Die Bukarester waren ihren Kolle­gen aus Kronstadt haushoch über­legen, warfen die Tore, wie sie wollten, und zeigten ein gutes Kreisspiel. Diese Einschätzung ist insoweit einzuschränken, als die Gästeverteidigung weder Moser noch Costache irgendwelche Pro­bleme stellte. Was Dinamo Buka­rest wirklich kann, Werden die nächsten Spiele zeigen, wenn er bessere, entschlossenere Mannschaf­ten zum Gegner haben wird. H. Z. Steaua — ASK Reschitza 14:11 (6:7) Ganz gut begann der ASK das erste Treffen des Meisterschafts­finales. Das schnelle Laufspiel der Reschitzaer zermürbte die etwas hart operierende Steaua-Verteidi­­gung, doch vergaben Barabaş, Wilhelm und Kapp klare Torge­legenheiten, so dass aus dieser Drangperiode kein Kapital geschla­gen werden konnte. Nachdem Steaüa bei 2:2 ausgeglichen hatte, lag der ASK in der 15. Minute wieder 5:3 in Führung. Zehn Minu­ten Leerlauf im Angriff der Re­schitzaer brachten erneut den Gleichstand bei 5:5. Bis zur Pause gelang es Jochmann dann noch zweimal, seine Mannschaft in Füh­rung zu werfen. Nach Wiederauf­nahme war der ASK sechs Minuten tonangebend. Dann fiel bed 8:8 der Ausgleich, und vier Minuten später gingen die Bukarester in Führung, die sie allmählich auf drei Tore ausbauen konnten, da der ASK im Gegenangriff jede Chance un­genutzt liess. G. S. Dinamo Bukarest—Chimia Fogarasch 14:9 (8:6) Ein Spiel, das bis ln die 43. Mi­nute ausgeglichen verlief, dann aber erhöhte Dinamo durch Moser und Ionescu bis auf 11:6 und er­zielte einen Vorsprung, der bas zum Schlusspfiff bedbehalten wer­den konnte. Dies nicht zuletzt auch wegen der Unsicherheit der Foga­rascher Stürmer, die viele Gele­genheiten vergaben. Steaua—Dinamo Kronstadt 22:10 (11:4) Gegen die sehr labile Dinamo- Abwehr konnte der Steaua-Angriff öfters nach Belieben kombinieren und Tore werfen. Steaua hatte in Jakob und Totan ihre besten Schützen. Dinamo Kronstadt hat sich für diese Endspiele anschei­nend überhaupt nicht vorbereitet. Seine Leistungen liegen weit un­ter dem Durchschnitt. Hohe Ergebnisse In Suceava In Suceava begannen die Frauen das Finale der Feldhandballmeister­schaft 1963. Hier wurden an den ersten Tagen sehr hohe Ergebnisse verzeichnet. Progresul Bukarest schlug Constructorul Temesvár 9:5 (6:1). Constructorul spielte nur mit 9 Spielerinnen und so nahm es nicht wunder, dass Progresul ohne viel Mühe gewann. Am zweiten Tag ging es für Constructorul noch mehr bergab. Ştiinţa Bukarest be­siegte die Temesvarerinnen 21:0 (11:0). Am ersten Spieltag hatte Ştiinţa Bukarest — Mureşul Tg. Mureş ebenfalls eindeutig 12:4 (6:1) besiegt. Das letzte Spiel des Ta­ges fand zwischen Rapid Bukarest und Mureşul Tg. Mureş statt. Die Eisenbahnerinnen gewannen 13:3 (5:2). i m-Mik OTi Wieder ist ein Reschitzaer Spieler, diesmal Kreisläufer Kalef, frei­gespielt, doch kommt der VJurf zu ungenau, und das fällige Tor bleibt aus, (Aus dem Spiel Steaua—ASK Reschitza 14:11) Internationales Boxtümier Viele gute Kämpfe Nahezu alle RVR-Vertreter im Finale In Bukarest findet zum 55jähri­­gen Jubiläum des rumänischen Boxverbandes ein internationales Turnier statt, an dem sich Ver­treter Bulgariens, der DDR, Grie­chenlands, Ungarns, Kubas, der Schweiz und der RVR beteili­gen. Sonnabend, am ersten Wett­kampftag, erkämpften sich alle zehn RVR-Vertreter schöne Sie­ge. Ciucä schlug Garwaloff (Bulgarien), Puiu gewann gegen Markoff (Bulgarien), Baciu gegen Caminero (Kuba), Pătraşcu gegen Vlassopoulos (Griechenland) und Löw gegen Szabó (Ungarn). Das schönste Treffen lieferten Nicu­­lesou und Dartscheff. Niculescu, einer unserer begabtesten Nach­wuchsboxer, war ständig im An­griff, so dass ihm ein eindeutiger Punktesieg zugesprochen wurde. Ferner waren Mihalik gegen Pen­­tscheff (Bulgarien) und Legmann (DDR) gegen Luyet (Schweiz) er­folgreich. Sonntag abend fand die zweite Ausscheidungsrunde statt. Unsere Boxer waren wiedér auf der Höhe und beendeten ausser dem Halb­schwergewichtler Cojan alle Be­gegnungen siegreich. Puiu gewann durch Aufgabe des Gegners in der dritten Runde gegen Teotok (Grie­chenland). Er ist besonders gut in Form. Auch Mihalik machte im Halbweltergewicht seine Sache gut und gewann gegen Ruhl (DDR) si­cher nach Punkten. Paul Menzel schlug im Halbschwergewicht Rouillet (Schweiz), und Cojan ver­lor in der gleichen Gewichtsklasse gegen Schelgel (DDR). Mannschafts­kapitän Mariuţan schlug in der höchsten Gewichtsklasse seinen Mannschaftskollegen Gheorghioni in der dritten Runde k. o. Weitere Ergebnisse: Bantam: Crudu schlägt Cserge (Ungarn) nach Punkten ; Feder : Olteanu Punkte­sieg gegen Pampuk (Ungarn); Halbweiter: Dinu Punktesieg ge­gen Toth (Ungarn); Weiter: Leg­mann (DDR) Punktesieg gegen Be­tancourt (Kuba) und Niculescu Punktesieg gegen Marin (beide RVR). Ringer begannen Sonnabend und Sonntag begann in Bukarest, Galatz, Tg. Mureş, Lu­­gosch die Landesmeisterschaft im klassischen und Freistil-Mann­schaftsringen. Im Bukarester Di­­namo-Saal trafen sich die Vertre­tungen von Metalul, Progresul und Dinamo Bukarest und CSO Re­schitza. Die Dinamo-Ringer, die technisch und taktisch besser vor­bereitet waren, gewannen überlegen 28:4 (16:0 ; 12:4) gegen Metalul, 26:4 (14:0 ; 12:4) gegen Progresul und 32:0 (16:0; 16:0) gegen CSO Reschitza. Das erste Ergebnis in der Klammer wurde im klassischen, das zweite im Freistilringen er­zielt. Gut hielten sich die Ringer von Metalul, die ausser ihrer Niederlage gegen Dinamo alle Treffen gewan­nen : 20:12 (10:6; 10:6) gegen Pro­gresul und 22:10 (14:2; 8:8) gegen CSO Reschitza. . r- ihre Meisterschaft Progresul und CSO Reschitza zeigten in der ersten Medster­­schaftsetappe viele Mängel; dabei waren die Reschitzaer in den ver­gangenen Jahren sogar für Titel­anwärter ein sehr emstzunehmen­des Hindernis. Es gefielen I. Alio­­nescu, C. Turturea, N. Cristea und H. Turan (Dinamo), Gh. Stoiciu, V. Coman, V. Marin (Métáiul). Mi Butnaru und V. Vlădescu (Progre­sul), P. Paraschiv (CSO Reschitza). Bedauerlich ist, dass die Schieds­richter schon in der ersten Etappe nicht entsprachen. Nur mit I. Rath (Bukarest) und I. Stepan (Medgi­dia) konnte man zufrieden sein. Die übrigen, vor allem Ladislau Bandi, der Verbandsdelegierte, begingen elementare Fehler, durch die meh­rere Ringer benachteiligt wurden. Kurz aus aller Welt Tokio. — In Osaka fand der Län­­der-Schwimmwettbewerb Japan — USA statt. Über 200 m Freistil verbesserte Don Schollander den Weltrekord auf 1:58,4. Die Männerstalfel der USA stell­te über 4 x 100 m Lagen mit 4:00,1 einen neuen Weltrekord auf Fükusuma (Japan) schwamm über 200 m Kücken die Zeit von 2:13.1. Die Amerikaner gewannen 57:19. London. _ Hier wurde auf dem White-City-Stadion der Leichtathletik­länderkampf England — West­deutschland ausgetragen. Bei den Män­nern gewannen die Gäste 109:101, bei den Frauen die Gastgeberinnen 75V,: 63!/,. Hier einige der wichtigsten Er­gebnisse : Männer : 200 m Jones (Eng­land) 21,0; Kugelstossen: Landsay (Eng­land) 17,72 m ; Stabhochsprung : Rein­hardt (Westdeutschland) 4,50 m ; 5000 m : Norpoth (Westdeutschland) 14:08,6 ; Dreisprung : Müller (Westdeutschland) 15,88 m; Frauen: Weitsprung : Rand (England) 6,36 m ; Diskus : Hausmann (Westdeutschland) 53,92 m ; Hochsprung: Knowles (England) 1,63 m ; 400 m : Grievensen (England) 54,2 ; 4 x 100 m : England 45.1. New York. — Einen neuen Weltre­kord im Stabhochsprung stellte John Pennel in Miami auf : beim ersten Versuch 5,20 m. Der alte Rekord von 5,13 m gehörte bekanntlich ebenfalls Pennel, der in dieser Saison den Welt­rekord sechsmal verbessert hat. München. — Ein internationales Was­serballspiel gewann hier Westdeutsch­land 5:2 (1:1 ; 2:0 ; 1:0 ; 1:1) gegen die Olympiaauswahl Japahs. Rom. — Die Warschauer Basket- Männerauswahl gewann das internatio­nale Turnier von Messina. Im Finale siegten die Polen 77:55 (33:24) über Ita­lien II. Hier die Endwertung : 1. War­schau 6 ; 2. Italien II 5 ; 3. Sofia 4 ; 4. Barcelona. Stockholm. — András Balczó (Ungarn) gewann die internationalen Meister­schaften Schwedens im modernen Fünf­kampf mit 5153 Punkten .vor Makejew (UdSSR) 5014 und Minajew (UdSSR) 4959 Punkte. Den Mannschaftssieg holte sich die UdSSR mit 14 682 Punkten. Warschau. — Die erste Etappe der Radrundfahrt Polens, Warschau—Ostro­­wiee (169 km), entschied der Holländer Van Ginneken in 3 St. 54:10 für sich. Im Sprint schlug er Bree (Belgien) und Podobas (Polen). Halle. — ln Fortsetzung ihrer DDR­­Tournee spielten die rumänischen Basketballer Sonntag in Halle gegen Vorwärts und siegten 61:56 (31:35). Am erfolgreichsten war Demlan mit 14 Körben. Dies war das vierte Spiel unserer Vertreter ln der DDR. Die ersten beiden Treffen gegen TSC Berlin hatten sie 65:54 und 72:61 gewonnen ; das Spiel gegen Landesmeister SC Chemie war 45:52 verloren gegangen. Belgrad. — Mit der Etappe Ljubljana— Maribor, die der Italiener Gre­­gori in 3 St. 27:25 gewann, wurde die internationale Radrundfahrt Jugo­slawiens abgeschlossen. Es gewann der Jugoslawe Boltezar vor seinen Lands­leuten Raszborsek und Spaninger. Prag. — In Hlohovec ut.d Martin fanden zwei internationale Kleinfeld­handballturniere statt, an derţen sich auch die Jugendauswahlen " Bukarests (Jungen und Mädchen) beteiligten. Un­sere Mädchen belegten im Frauentur­nier den ersten Platz Für die Jungen reichte nur der 5. Platz. Budapest. — Bel einem Leichtathletik­wettbewerb, an dem sich auch unsere Sportler beteiligten, erzielte unsere 4xl00-m-Staffel (Zamflrescu, Stamatescu, Jurcä und Tudoraşcu) in 41,0 Sekunden einen neuen Landesrekord. Sofia. — Bel der Lelchtathletikdyna­­moviade gewann unsere Kugelstosserin Ana Sälägean den Wettbewerb mit 15,58 m. Bekanntmachung Das Montageunternehmen für elektrische Kraftwerke stellt für die Einschreibung an die techni­sche Meisterschuie Arbeiter mit absolvierter Fachschule folgender Berufe ein: Elektriker, Schwei­­sser, Mechaniker für Kessel- oder Turbinenmontage, 7. oder 8. Ka­tegorie. Zulässiges Alter bis zu 35 Jahren. Bei der Anstellung müssen vor­gewiesen werden : • Versetzungsgenehmigung oder Bewilligung vom Amt für Zu­teilung der Arbeitskräfte * Entlassungsbescheinigung • Arbeitsbuch * * Geburtsschein in legalisierter Kopie * Studienzeugnis im Original • Militärdienstbescheinigung * Ärztliches Zeugnis * Dienstaltersbescheinigung (mindestens 5 Jahre im Fach) mit Angabe der Tätigkeits­perioden und Funktionen. Gesuche und Akten werden bis zum 28. August d. J. in Bukarest, Calea Dorobanţi 105, entgegen­genommen. Für die Hausfrau Plaslgardinenringe # leicht • haltbar • geschmackvoll können bei der Wäsche mitgekocht werden ln verschiedenen Farben und zu 0,15—0,30 Lei das Stück in den F.isenhandlungen erhältlich Ein Erzeugnis der Genos­senschaft „CHIMICA“ Sechs Goldmedaillen für unsere Kanuten Grosser Erfolg der RVR-Vertreter bei den Kajak-Kanu- » Weltmeisterschaften Dass unsere Kanuten zu den Weltbesten zählen, war keine. Neuig­keit, doch was sie bei den Welt­­und Europameisterschaften, die am Wochenende in Jajce (Jugoslawien) zur Austragung gelangten, boten, übertraf alle Erwartungen. Unsere Sportler feierten einen ihrer gröss­ten Erfolge: Sie errangen sechs Gold-, vier Silber- und eine Bronze- V. NICOARÄ A. VERNESCU medaillc und damit auch den ersten Platz in der Länderwertung vor der UdSSR, der DDR und Ungarn. An den Meisterschaften beteiligten •sich 25 Länder. — Hier die Ergeb­nisse : Einer-Kajak, 500 m : 1. Aurel Vernescu vor Hansen (Dänemark) und Kovács (Ungarn); Zweier-Ka­jak, 500 m : 1. Nicoarä, Ivariov vor Vernescu, Anastasescu und Bücker, Sander (Westdeutschland); Zweier- Kajak, 10 000 m: 1. Fabian, Ti­mar (Ungarn); Einer-Kajak, 10 000 S. 1SMAILCIUC H. IVANOV m: 1. Briei (DDR); Einer-Kajak, 500 m, Frauen: 1. Schubina (UdSSR); Einer-Kajak, 1000 m : 1. Hansen (Dänemark) vor Vernescu (RVR) und Rotfert (DDR); Zweier- Kajak, 500 m, Frauen: Zimmer­mann, Esser (DDR). Unser Boot, Sideri, Lauer, belegte den fünften Platz. Einer-Kanadier: Ismailciuc vor Lebe (Westdeutschland) und Müller (DDR); Zweier-Kanadier : Iacovici, Sidorov vor der UdSSR und Ungarn ; 4 x 500 m : 1. RVR (Vernescu, Nicoarä, Ivanov, Ivä­­nescu); 2. UdSSR; 3. DDR ; Zwei­er-Kanadier, 10 000 m : 1. UdSSR ; 2. DDR ; 3. RVR (Calinov, Lipalit); Einer-Kanadier, 10 000 m : 1. Samo­­tin (UdSSR); 2. Igorov (RVR); 3. Müller (Westdeutschland). Volleyball, Frauen Japan—RVR 5:0 Der Frauen-Weltraeister trat Sonntag in der Bukarester Floreas­­ca-Sporthalle zu einem—Freund­schaftsspiel gegen unsere National­mannschaft an. Die Japanerinnen boten ein erstklassiges Spiel. Die harten, genauen Aufgaben und Schmetterbälle erreichten immer wieder ihr Ziel, und so kam es, dass sie stets mit grossem Vor­sprung in Führung lagen. Unsere Auswahl fand gegen die Spielweise der Japanerinnen keine Einstellung und verlor alle fünf Sätze‘ 7:13, 3:15, 4:15, 3:15, 3:15. W. G.' Besorgen Sie sich rechtzeitig Abonnementwettscheine für die Zahlenlotto- und Pronoexpreswettbewerbo des nächsten Monats. Sie bieten den Vorteil, dass die Wettscheine automa­tisch an den Ziehungen oder Wettbewerben des Monats teilnehmen und dass die Prämien durch die Post zugestellt werden. Der September steht vor der Tür! Vergessen Sie nicht, sich Abonnements zu besorgen oder sie zu erneuern I Gasherd Typ „Somt|" 3Hammia mit Bockrfihr* .^... Rostbratvomchhmg Signa fkfingel Geschirrlade elektrisch betriebenem Bcorsp’ess und Innenbeieuchtung Gasherd Typ «,Carpa)i1n 3f!ammia . mit Bockröhre ± Rosfbratvorrtchtung ^ lufce tur Beaufsichtigung des Bratvorgongs und Signalklingef: Gasherd Typ „Carpafi 2% 3f!ammig mit Bockröhre RosfbrotvorrichtWQ ’** Signalklingel und schwenkbarer Gasleitung £*Z£UGNISSE 0€S KTftJESS eptembrie 5ATHMAR NEUER WEG (Nr. 4454) 27. August 1963 Druck: Intrepr. Poligrafică „Infolaia­ia'’ Bukarest Str. Brezoianu 23—25

Next