Neuer Weg, 1982. január (34. évfolyam, 10143-10167. szám)
1982-01-03 / 10143. szám
Neuer Weg Zeitung des Landesrates der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit P "''•tarier aller Länder, vereinigt euch f Redaktion und Verwaltung: 797T7 Bucureşti, Piaţa Scînteii 1. Telefon 18 17 23 {Chefredaktion/. 18 12 17 (Sekretariat), 18 15 32 (Leserbriefe) ' — Redaktions- Vertretungen in Arad (1 25 54). Braşov (4 37 82), Hunedoara (125 14), Mediasch (1 13 24), Reschitza (134 27), Schässburg (7 13 25), Sibiu (1 16 53) und Temeswar (3 28 43) 34. Jahrgang / Nr. 10 143 Bucureşti, Sonntag, 3. Januar 1932 Einzelpreis 30 Bani Die Zeitung erscheint täglich ausser montags Abonnements kosten für einen Monat 8 Lei. für drei Monate 24 Lei, für sechs Monate 48 Lei. für ein Jahr 96 Lei. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen NEUJAHRSBOTSCHAFT DES GENOSSEN NICOLAE CEAUŞESCU an unser ganzes Volk über Rundfunk und Fernsehen Liebe Genossen und Freunde! Bürger der Sozialistischen Republik Rumänien! In wenigen Augenblicken schliessen wir das Jahr 1981, das erste Jahr des VII. Fünf.jahvplans, mit bedeutenden Ergebnissen in der ökonomisch-sozialen Entwicklung, bei der Hebung des geistigen und materiellen Wohlstands unserer sozialistischen Nation ab. Das Plenum des Zentralkomitees der Partei würdigte die hervorragenden Leistungen, die in der Entwicklung der Industrie, der Landwirtschaft und der anderen ökonomischen Sektoren erzielt worden sind, beim Fortschritt der Wissenschaft, des Unterrichts und der Kultur, und hob gleichzeitig mit allem Nachdruck die Mängel und Schwierigkeiten hervor, die sich in dieser Zeit bemerkbar gemacht haben und legte Massnahmen zu ihrer Beseitigung fest, für die unbeirrbare Durchführung des Programms der Partei für dje Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft und das Voranschreiten zum Kommunismus, der; Beschlüsse des XII. Parteitags. Ich muss feststellen, dass alle diese Leistungen unter den schwierigen Bedingungen erzielt wurden, die in dér Weltwirtschaft entsfanden sind und die sich, wie ich das schon wiederholte Male unterstrichen habe, auch in unserem Land bemerkbar gemacht haben. Diese Leistungen beweisen die Richtigkeit der Politik der Rumänischen Kommunistischen Partei, die die allgemeingültigen Wahrheiten, die Prinzipien des wissenschaftlichen Sozialismus auf die Bedingungen Rumäniens in schöpferischer Weise anwendet. Sie veranschaulichen die schöpferische Kraft des rumänischen Volkes, das frei und Herr seines Schicksals ist, die Überlegenheit unserer sozialistischen Gesellschaft und lassen die führende Rolle der Partei mit aller Macht in Erscheinung treten sowie die Einheit des ganzen Volkes in der revolutionären Tätigkeit und im revolutionären Kampf für den Aufstieg .Rumäniens zu neuen Gipfeln des Fortschritts und der Zivilisation. In diesen feierlichen Augenblicken denken wir an die Arbeiterklasse, an die Bauernschaft und an die Intelligenz, an alle Werktätigen, .ungeachtet ihrer Nationalität, an die Parteiorgane und -Organisationen, an die gesellschaftlichen und Massenorganisationen, an unser ganzes Volk, das durch seine selbstlose Arbeit die unablässige Entwicklung des sozialistischen Rumäniens gewährleistet. Für die grossen, in diesem Jahr erzielten Erfolge, übermittle iéh Ihnen allen, liebe Genossen, die herzlichsten Glückwünsche und wünsche Ihnen neue, immer grössere Siege in der Tätigkeit für das Wohl des Volkes und unseres sozialistischen Vaterlandes! In wenigen Augenblicken beginnen wir das Jahr 1982, das zweite Jahr des Planjahrfünfts 1981—1985, das einem Programm der ökonomisch-sozialen Entwicklung folgt, das unter Teilnahme aller Körperschaften unserer sozialistischen Demokratie erarbeitet worden ist. unter der Teilnahme der breiten Volksmassen, und das die unbeirrbare Verwirklichung der strategischen Zielsetzung gewährleistet, des vom XII. Parteitag formulierten Hauptziels, die Schaffung einer neuen Qualität der Arbeit und des Lebens des ganzen Volkes, des Übergangs Rumäniens zu einem höheren Entwicklungsstadium. Wir werden auch im kommenden Jahr viele Schwierigkeiten zu überwinden haben. die sowohl von der Weltwirtschaftskrise bedingt sind als auch von einigen Rückständen bei der Gewährleistung der materiell-technischen Grundlage. Deshalb müssen wir mit aller Entschlossenheit und mit revolutionärem Geist eintreten für die Beseitigung der Mängel, für die Festigung des Verantwortungsbewusstseins und für strengere Ansprüche im gesamten ökonomisch-sozialen Leben, indem wir alles tun, um die Rohstoff- und Ehergiegrundlage zu entwickeln und die Qualität und den technischen Stand der Erzeugnisse zu erhöhen. Un* unbeirrter Anwendung des neuen Wirtschaftsmechanismus, der Arbeiterselbstverwaltung und -selbstleilung müssen wir die Erhöhung der ökonomischen Effizienz und der Arbeitsproduktivität, die Senkung der Produktionskosten und die unablässige Steigerung des Nationaleinkommens gewährleisten. Wir, müssen dafür eintreten, dass das Jahr 1982 einen entschiedenen Fortschritt unserer Landwirtschaft auf dem Wege der Modernisierung verzeichnet, bei der Erhöhung der Produktivität, der Steigerung der pflanzlichen und tierischen Produktion, bei der Durchführung der neuen Agrarrevolution. tVir müssen die gesamte ökonomischsoziale Entwicklungstätigkeit des Vaterlandes auf die fortgeschrittensten Errungenschaften der Wissenschaft und Technik gründen und die Rolle der Wissenschaft, des Unterrichts und der Kultur in d.er Schaffung der neuen Gesellschaftsordnung immer mehr erhöhen. Im Jahre 1982 müssen wir die sozialistische Demokratie noch stärker entwickeln, die aktive Teilnahme aller Werktätigen, ungeachtet ihrer Nationalität, des ganzen Volkes an der bewussten Schaffung ihrer eigenen sozialistischen und kommunistischen Zukunft. Unter den gegenwärtigen schweren ökonomischen internationalen Bedingungen müssen wir die Kraft und die Fähigkeit unseres wundervollen Volkes unter Beweis stellen, das im Verläufe seiner jahrtausendealten Geschichte immer wieder hohe Tugenden an den Tag gelegt hat. unerschütterliche Liebe zur Vätererde und vor keiner Schwierigkeit zurückgeschreckt ist. Jetzt, da unser Volk als Herr seines Schicksals sich ein Leben in Freiheit schafft, ein Leben, das seinem Wunsch entspricht, müssen wir seine eherne Einheit unter Beweis stellen im Rahmen der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit, unter der Führung der Rumänischen Kommunistischen Partei — der führenden politischen Kraft unserer sozialistischen Nation. Im Jahr 1982 müssen wir neue Fortschritte in der steten Entwicklung unseres Vaterlandes verzeichnen bei der Erhöliung- des materiellen - und geistigen Wohlstands der ganzen Nation, bei der Festigung der Unabhängigkeit und Souveränität des sozialistischen Rumäniens. Liebe Genossen und Freunde! Bürger des sozialistischen Rumäniens! Im Jahre 1981 sind im internationalen politischen Leben viele vielschichtige Fra4 gen aufgetreten, hat sich die Spannung erhalten, nahm das Wettrüsten seinen Fortlauf, haben sieb über unserem Kontinent. über unserem ganzen Planeten, schwarze sturmverkündende Wolken aufgetürmt, Die Gegensätze zwischen verschiedenen Staaten und Staatengruppen, der Kampf für die Beibehaltung und Neuaufteilung der Einflusszonen wurde im Verlauf dieses Jahres fortgesetzt und verschärft. Gleichzeitig hat der Kampf der Völker gegen die imperialistische und kolonialistische Politik zugenommen, für die Verteidigung der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität, für eine neue, auf die Prinzipien völliger Gleichberechtigung, der Achtung der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und des gegenseitigen Vorteils gegründete Politik. Der Kampf zwischen diesen beiden diametral entgegengesetzten Tendenzen wird sich im internationalen Leben auch im Verlaufe des Jahres 1982 mit aller Kraft deutlich machen. Wir müssen mit aller Entschlossenheit eintreten für die Einstellung der internationalen Spannung, für die Wiederaufnahme des Entspannungskurses und die Förderung einer neuen, demokratischen Politik der Achtung der nationalen Unabhängigkeit, der Zusammenarbeit und dos Friedens. Rumänien wird unablässig eintreten für die Festigung der Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern, mit den Entwicklungsländern sowie mit den entwickelten kapitalistischen Ländern auf der Grundlage der Prinzipien der Gleichberechtigung, der Achtung , der Unabhängigkeit und der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten. Wir müssen alles tun, um die Aufstellung von Mittelstreckenraketen in Europa einzustellen und für die Abziehung der vorhandenen, um die Waffenbestände zu senken, um ein Europa ohne Kernwaffen einzurichten. Wir müssen die Zusammenarbeit und die Solidarität mit allen fortschrittlichen Kräften festigen, mit allen Völkern, die sich für die Einstellung des Wettrüstens, für Abrüstung und Frieden aussprechen. Jetzt, solange es noch nicht zu spät ist, müssen wir alles tun, um zur allgemeinen Abrüstung überzugehen, und in erster Linie zur atomaren Abrüstung. Wir müssen mit aller Entschlossenheit für die Schaffung eines vereinten Europas eintreten, in dem jede Nation sich ohne Angst vor irgendeiner Aggression entwickeln kann. Jetzt, an der Schwelle des neuen Jahres, wenden wir uns erneut,an die Völker Europas, an die Völker der ganzen Welt, um die Solidarität zu festigen und den Kampf zu verstärken für die Abrüstung. für das grundlegende Recht der Völker auf Freiheit, auf Leben, auf Frieden! Wir sind voll und ganz davon überzeugt, dass die Völker stark genug sind, das Wettrüsten einzustellen. Wir müssen alles tun. damit die sowje-. tisch-amerikanischen Verhandlungen in Genf über die Einstellung der Stationierung und über die Beseitigung von Kernraketen in Europa mit Erfolg abgeschlossen werden. Wir müssen eintreten für den erfolgreichen Abschluss im Verlauf des Jahres 1982 des Madrider Treffens und für die Einberufung einer Konferenz für Abrüstung und Vertrauen sowie die Kontinuität der Treffen für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa gewährleisten. Möge das Jahr 1982 die Aufheiterung des internationalen Lebens bewirken, die Festigung des Vertrauens und der Zusammenarbeit zwischen allen Nationen, einer wesentlichen Voraussetzung des ökonomisch-sozialen Fortschritts aller Völker und der Wahrung des Weltfriedens. Möge das Jahr 1982 zu Massnahmen für die Beseitigung der Unterentwicklung führen und für die Schaffung der neuen ökonomischen und politischen Weitordnung, die den Fortschritt der zurückgebliebenen Länder . und eine internationale Wirtschaftsstabilität gewährleistet! Wir müssen alles tun, damit die kleinen und mittleren Länder, die Entwicklungsländer, die .nichtpaktgebundenen Länder' aktiver teilnehnien an der Lösung der grossen irt tárna tiönalen ‘ /Probleme, dass die Rolle der Organisation der Vereinten Nationen und andeier internationaler Körperschaften gefestigt wird. Wir müssen mit aller Entschlossenheit eintreten für die Lösung der bestehenden Konflikte, ausschliesslich auf dem Verhandlungsweg, für die Beseitigung der Gewalt und der Gewaltandrohung aus dem internationalen Leben. Ich möchte jetzt, zu Beginn des neuen Jahres hervorheben, dass das sozialistische Rumänien aktiv beitragen wird zur Lösung der vielschichtigen Fragen des internationalen Lebens, zum Kampf für Abrüstung und Frieden, für die Wahrung des Rechtes der Völker auf Leben, für die Gestaltung einer gerechteren und besseren Weit auf unserem Planeten. Liebe Genossen und Freunde! Bürger des sozialistischen Rumäniens! Wir beginnen das Jahr 1982 mit voller Zuversicht in die vereinte Kraft unseres ■Volkes, in der Überzeugung, dass das neue Jahr unsere): sozialistischen Nation neue Erfüllungen bringen wird bei der' Verwirklichung des Programms der Partei für die ökonomisch-soziale Entwicklung, die Erhöhung des materiellen und geistigen Wohlstands der Werktätigen, die unablässige Festigung der Verteidigungskraft des Vaterlandes, der Unabhängigkeit und Souveränität des sozialistischen Rumäniens. Ich wünsche unserer wundervollen Arbeiterklasse, der Bauernschaft, den Intellektuellen, allen Werktätigen, ungeachtet ihrer Nationalität, neue Erfolge und viel •Genugtuung in der Arbeit und im Leben! Ich wünsche Ihnen allen, liebe Mitbürger, ein glückliches neues Jahr und die Erfüllung aller Ihrer Wünsche! La mulţi ani! ; • . H « WIE SCHON SEIT JAHREN fand das groşse Neujahrsfest der Jugend im runden Pavillon des Ausstellungsgeländes auf dem Scinteia- Platz statt. Rund 7000 VKJ-ier, Bestarbeiter aus hauptstädtischen Betrieben, Studenten und Schüler beteiligten sich an der vom Bukarester Munizipalkomitee des VKJ veranstalteten Feier. Zahlreiche Künstler und Schlagersänger bestritten ein künstlerisches Programm und sorgten für Stimmung und gute Foto : Agerpres 'un'6 bis in den frühen Morgen. d39M Jahreswechsel im Funkenregen, des flüssigen Stahls Kurze Feier und erfolgreicher Planstart in Reschitza Abteilungen des Hüttenkombinats melden Zusatzleistungen Reschitza (NW). — Es gibt Berufe, wo Festefeiern nicht nur das Beisein von Frau und Kind und Freunden bedeuten, oder geselliges Beisammensein bei Wein. Musik und guter Stimmung. Silvesterfeiern der Stahlwerker, der Walzwerker und Hochöfner schrumpfen gewöhnlich auf die wenigen Augenblicke zusammen,, wenn man, immer ein Auge auf die kochenden Stahl- und Eisenmassen oder auf das glühende Walzgut, rasch den langjährigen Arbeitskollegen das Beste wünscht, um dann weiter den ununterbrochenen Fluss von Stahl, Eisen und Walzgut zu überwachen und zu lenken. Und doch ist der Jahreswechsel im Funkenregen für sie ein Erlebnis, das sie jedesmal zu würdigen wissen. Konzerterfolge in Frankreich Orchester der Staatsphiiharmonie Sibiu trat viermal in Bastia auf Korsika auf/ Von Ewalt Zweier Sibiu. —- Von seiner ersten Auslandsreise zurückgekehrt ist das Orchester der Staatsphiiharmonie Sibiu unter der Leitung des Dirigenten Petre Sbârcea. In Bastia, mit über 60 000 Einwohnern die grösste Stadt auf der französischen Insel Korsika, war die Formation Teilnehmer an einem für die Ortschaft bedeutenden Kulturercignis: die Einweihung des neuen Operngebäudes, das im zweiten Weltkrieg zerstört worden war und jetzt erst, nach fast 40 Jahren, wieder aufgebaut wurde. Heuer standen im Reschitzaer Stahlwerk die Mannschaften von Vasile Iuşan, Predräg Rachici, Constantin Ştiopescu, György Gombos, Nicolae Ioviţă und Dumitru Măciucă um die Jahreswende im Einsatz, sie wurden abgelöst von den Leuten um Vorschmelzer Franz Bartl. Ludwig Pribil, Nicolae Pura oder Gheorghe Şusca, die am ersten Tag des neuen Jahres mit Rekordchargen aufwarteten und zusammen mit ihren Kollegen von der dritten Schicht gleich beim Planstart 1982 ein Plus von 200 Tonnen Stahl herausschmolzen. Dass dies keine Feiertagsleistung war, sondern dem Willen zu grösseren Produktionserfolgen im angelaufenen Planjahr, dem Jahr der Landeskonferenz der RKP, Ausdruck verleiht, bewiesen die Leistungen von 2. Januar, als es den Stahlwerkern gelang, erneut 200 Tonnen überpian zu liefern. Und die Hochöfner stehen diesen Leistungen um nichts nach. Leute wie Ladislaus Kapornyai. Ion Păsat und Alexandru Coca standen hier im Einsatz und lieferten in den ersten zwei Tagen des neuen Jahres gleich 200 Tonnen Roheisen plan zusätzlich. Rechnet man noch die Zusatzleiistungen der Belegschaft des Blockwalzwerks und der Walzstrecke hinzu — ersteres lieferte 200 Tonnen mehr als vorgesehen, Fertigwalzgut wurden 400 Tonnen . überplan erstellt —, so kann sich das Reschitzaer Hüttenkombinat mit seinem Planstart 1982 ruhig sehen lassen. Nicht unerwähnt soll aber hier der weniger auffällige, aber gediegene und verlässliche Beitrag der Leute vom Erzsinterwerk bleiben, wo die Mannschaften von Alexandru Scapaş, Petru Doja und Dumitru Pinzaru einen stockungsfreien Arbeitsablauf und eme .stete Beschickung der Öfen sicherten, was erst solche bemerkenswerte Zusatzleistungen ermöglichte. Die Beibehaltung dieses .-Arbeitsrhythmus sicherte Voraussetzungen, die ver- Auf Seite 4: Wissenschaft Technik / Motor anschlagte Jahresproduktion von etwa einer Million Tonnen Stahl, die das Reschitzaer Hüttenkombinat s 1982 erstellen soll, beträchtlich zu überbieten, eine Leistung, die der Erfahrung der Belegschaft dieses Werks im 211. Jahr seines Bestehens entspräche. Em. Viicea. — Das zweite Hydraaggregat des Wasserkraftwerks von Turnu mit einer installierten Leistung von 19 MW wurde am letzten Tag des vergangenen' Jahres an das Landesverbundnetz angeschlossen. Turnu ist das zwölfte Wasserkraftwerk am Alt, das mit voller Kapazität arbeitet. Die Kraftwerkskaskade hat damit eine installierte Leistung von insgesamt 473 MW erreicht. Zur Eröffnungsfeier wurde am 16. Dezember die Verdi-Oper „Traviata“ geboten. Regie führte Gianpaolo Zenario, der mit Petre Sbârcea in Italien bereits gut zusammengearbeitet hat und von dem auch die Einladung an die Siebenbürgischen ' Musiker über die Rumäniscae Künstleragentur ARIA erging. Für die Solopartien war eine internationale Kiinstlergarnitur, überwiegend Italiener, Verpflichtet. Der städtische Chor von Bastia und das Orchester aus Sibiu trugen gleichermassen zum Gelingen der Aufführung bei. Ausser der programmierten Wiederholung, des Opernabends am 18. Dezember gab es auf allgemeines Verlangen eine wéitere Aufführung damit am 21. Dezember. Jedesmal war der fast 900 Sitzplätze zählende neue Saal, dessen Akustik, so Dirigent Petre Sbârcea', her■ vorragend ist, übervoll. Die Presse vermerkte die Leistung des Orchesters mit Auszeichnung. Den grössten Erfolg verzeichneten die Philharmoniker aus Sibiu jedoch mit ih-’ rem lyrisch-sinfonischen Konzert am 17. Dezember, dessen Programm beide Rumänischen Rhapsodien von George Enescu, die Enescu-Lieder auf Verse von Clément Marót (Orchestrierung Theodor Grigoriü), den „Römischen Karneval“ von Hector Berlioz und im zweiten Teil Arien aus italienischen und französischen Opern, gesungen von Silvia Voinea, Sopransolistin an der Bukarester Rumänischen Oper, umfasste. Wie der Sekretär der Philharmonie, Torna Tohati, uns mitteilt, war der Publikumserfolg ein aussergewöhnlicher. Die erste Enescu-Rhapsodie wurde integral wiederholt und die Ouvertüre zur „Diebischen Elster“ von Rossini als Draufgabe gespielt. In der Lokalzeitung „Le corse matin“ erschien eine lobende Konzertchronik mit Bild. Dem Gastorchester wurde Ursprünglichkeit und Frische sowie hohe künstlerische Meisterschaft bescheinigt. Obwohl és sich nicht Um ein Opernorchester handelt, war auch der Beitrag zur Traviata-Aufführung hervorragend. Die häufigen Rundfunkaufzeichnungen mit Opernmusik, letztens „La Bohémé“, die der Dirigent Petre Sbârcea mit seinem Orchester realisiert hat, kamen den Musikern auch bei dieser Auslandsfahrt zugute. Der Bürgermeister von Bastia gab einen Empfang für die gefeierten Musiker aus Rumänien, die auch Gelegenheit zu mehreren Ausflügen auf der gastlichen Mittelmeerinsei hatten. Auf der Rückreise besichtigten sie Florenz und Venedig und hatten auch einen längeren Aufenthalt m Belgrad. Film über Volkskunst vom Sahia-Studio gedreht Bukarest. — Ein Kurzstreifen über Ornamente. Zeichen und Symbole der rumänischen Volkskunst zählt zu den jüngsten Produktionen des Dokumentarfiimstudios „Alexandru Sahia“. Der Film in der Regie von Slavomir Popovici trägt den Titel „Ornamentale Zeichen“, Kurz vor Jahresschluss wurden im gleichen Studio auch die Arbeiten an mejireren anderen Streifen abgeschlossen. Dazu zählen der politisch-erzieherische Film „Dokumentation über ...“ in der Regie von Ioana Holban, der eine Arbeiterinitiative im Betrieb „Strungul“ Arad zum Ausgangspunkt nimmt, und „Das Süsswasser-Meer“ in der Regie von Nicolae Marinescu, ein Film über den Razeim- See und seine Anwohner.