Neuer Weg, 1983. november (35. évfolyam, 10710-10735. szám)
1983-11-01 / 10710. szám
Die Zeitung erscheint täglich ausser montags. Abonnements kosten für einen Monat 14 Lei, für drei Monate 42 Lei, für sechs Monate 84 Lei, für ein Jahr 1B8 Lei. Die Post erhebt für die Heimzustellung eine zusätzliche Gebühr von 25 Bani je Ausgabe. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen.Zeitung des LandesratesNeuerWeg WES der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung: 79777 Bucureşti, Piaţa Scînteii 1, Telefon: 18 17 23 (Chefredaktinn). 18 18 30 (Sekretariat), 17 2141 (Lokalreihe). — Redaktionsvertretungen in Arad, Braşov. Hunedoara, Mediasch. Reschitza. Schässburg, Sibiu und Temeswar 35. Jahrgang / Nr. 10 710 Bucureşti, Dienstag, 1. November 1983 Einzelpreis 50 Bani Ab 1. November d. J. Weitere Retributionserhöhung für 950000 Werktätige Die Massnahme« werden jetzt in den beiden Maschinenbausparten wirksam / Nach gesonderten Prozentsätzen differenzierte Anwendung auf die einzelnen Personalkategorien Gemäss den Bestimmungen des Dekrets des Maatsrates Nr. 325/1983 kommt ab 1. November d. 1. die neue Retributionserhöhung den Werktätigen des Maschinenbaus, der Werkzeugmaschinenbau-, elektrotechnischen und elektronischen Industrie zugute. Dadurch erreicht die Zahl der Werktätigen, deren Retributionen bislang erhöht wurden, 1 520 000 Personen. Dass die Werktätigen der besagten beiden Industriezweige in der Staffelung der Retributionserhöhung eine Vorrangposition einnehmen, beweist die Wertschätzung, deren sich die Maschinen- und Anlagenbauer, die Hersteller elektrotechnischer und elektronischer Einrichtungen wie auch der Werkzeugmaschinen seitens der Partei- und Staatsführung erfreuen. Heute verfügen diese beiden Hauptzweige der rumänischen Industrie, die insbesondere in den Jahren stark ausgebaut wurden, die seit dem IX. Parteitag vergangen sind, über moderne Produktionskapazitäten, die ihren Standort in fast ollen Kreisen des Landes haben und in entscheidendem Masse zur Ausstattung der Volkswirtschaft mit vervollkommneten Maschinen, Anlagen und Ausrüstungen, zur breiten Förderung des technischen Fortschritts beitragen und das stete Anwachsen des Exportvolumens sichern. Allein in der Maschinenbauindustrie sind etwo 550000 Werktätige im Einsatz und erstellen heute etwa ein Drittel der Industrieproduktion des Landes und den gleichen Anteil des Exoortausstosses. Dieser Industriezweig stellt über 85 Prozent des Anlagenbedarfs der Investobjekte bereit. . Gemäss den von der Landeskonferenz der Partei vom Dezember, 1982 gewiesenen Aufgaben unterstützt der Maschinenbau nachhaltig die Entwicklung der Energiewirtschaft des Landes durch die Auffächerung der Produktion an Fördermitteln für den Bergbau, für die Erdgasund Erdölgewinnung sowie an Energiemaschinen. Neben den bislang in die Fertigung übergeleiteten Ausrüstungen für den Bergbau gilt besonderes Augenmerk der Fertigungsaufnahme weiterer grosser Schaufelradbagger und Absetzer für den Tagebau sowie um die vollständige Fertigungsintegration der mechanisierten Förder- und Ausbaukomplexe in Steinkohlenund Lignitbergwerken. Gebaut werden ferner schwere Muldenkipper, Frontallader mit Löffelinhalten von 10 Kubikmetern und Planiermaschinen von 500 PS. Für die Ausstattung des Erdölsektors werden hochproduktive und betriebsökonomischere Bohranlagen sowie Einrichtungen für den Förderbetrieb und die Sondenbehandlung erstellt. Zwecks Abdeckung des Anlagenbedarfs der Landwirtschaft laufen gegenwärtig Vorhaben zur Ausweitung des Produktionsanteils der Mehrzweckmaschinen, die gleichzeitig die Saatbettvorbereitung und die Ausbringung des Düngers und der Pflanzenschutzmittel vornehmen. Die Baureihe der Ackerschlepper wurde ebenfalls um neue Typen ausgeweitet und neuerdings werden selbstfahrende Maisvollerntemaschinen für sechs bis acht Reihen gebaut. Andere wichtige Anliegen haben die Fertigungsaufnahme von Ausrüstungen und Anlagen zum Gegenstand, die zur Ausstattung des ersten elektrischen Kernkraftwerkes von Cernavoda bestimmt sind. Hinzu kommt die Ausstattung unserer Handelsflotte mit neuen Hochsee- und Binnenschiffen sowie Erdöltankern. Zugleich mit den Bemühungen um die bessere Ausstattung der vorhandenen materiell-technischen Basis werden einige neue Kapazitäten eingerichtet. So hat Im Schwermaschinenbelrieb von Bukarest im September dieses Jahres eine neue Schmiedeabteilum mit einem Jahresausstoss von 18 000 Tonnen Schmiedeteilen die Produktion aufgenommen. Im metallurgischen Betrieb von Regen wurde eine Giesserei mit einem Jahresausstoss von 14 000 Tonnen Gussteilen bereits ange*) Die Tarifretributionen sind nach differenziert. In Verbindung mit den genannten Retributionen ist auf den Umstand hinzuweisen, dass die Arbeiter anderer Berufe, die im Flugzeug- und im Flugzeugmotorenbau tätig sind, wie auch das Personal des Landeszentrums der rumänischen Luftfahrtindustrie und der untergeordneten Einheiten, die sich effektiv an der Erstellung, Kontrolle und Verfolgung der Fertigung der Luftfahrttechnik beteiligen, neben der dem Beruf oder der betreffenden Funktion entsprechenden Tarifretribution auch einen Zuschlag bis zu 14 Prozent erhalten, der Bestandteil der Tarifretribution ist. Ebenfalls kommt den Arbeitern, die im Schiffbau die Blocksektionen fertigen oder an der Sch'ffsreporatur auf der Helling oder im Dock beteiligt sind, ein grösserer Steigerungsprozentsatz zugute, da sie ab 1. November d. J. nach dem Tarifnetz Maschinenbau An vergütet werden. Das entspricht einer Gesamterhöhung der Tarîfretribatien von etwa neun Prozent. fahren und bis zum Ende dieses Jahres soll eine weitere Kapazität von 21 000 Tonnen Gussteilen ihre Betriebsreife erlangen. Im Schweranlagenkombinat von Jassy hat eine Stahlgiesserei mit einem Jahresausstoss von 60 000 Tonnen Gussstahl mit der Produktion begonnen und bis zum Jahresende soll eine weitere Kapazität fertiggestellt werden, die 90 000 Tonnen Stahlschmelze zu erzeugen vermag. Bedeutende Produktionskapazitäten stehen im Schweranlagenkombinat von Cluj-Napoca und im 1.-Mai-Betrieb von Ploieşti im Bau. Was die Anwendungsweise der Retributionserhöhung im Maschinenbau anbetrifft, ist zu sagen, dass sie differenziert nach gesonderten Prozentsätzen für Arbeiter und für das operative, produktionstechnische und Verwaltungspersonal erfolgt. So werden die Tarifretributionen , der Arbeiter im Durchschnitt um 5,5 Prozent erhöht. Je nach dem Tarifnetz der Eingruppierung sind diese wie folgt differenziert: Für das operative, produktionstechnische und Verwaltungspersonol des Maschinenbaus, das nach Retributionsklassen vergütet wird, erhöhen sich die Tarifretributionen im Durchschnitt um fünf Prozent. Zugleich mit der Tarifretribution werden auch die Quoten der Dienstalterszulage für ununterbrochene Tätigkeit in derselben Einheit erhöht. Die Dienstalterszulage erhöht sich von bislang 3-19 Prozent auf 3-15 Prozent und wird schon bei einem Mindestdienstalter von drei Jahren gewährt im Vergleich zu der bislang unteren Grenze von füni Jahren. Des weiteren vergrössern sich die Einkünfte der Maschinenbauer durch die Verallgemeinerung des Globalakkords ab 1. Oktober d. J. Infolge der Berechnung des Akkordzuschlags prozentuell auf die Tarifretribution je nach der Erfüllung der Planaufgaben sind die dem werktätigen Personal zugutekommenden Beträge grösser als bisher, da die Berechnungsgrundlage zugenommen hat. — Flugzeug- und Flugzeugmotorenbauer — Arbeiter, die nach dem Tarifnetz Maschinenbau Aq Akkord vergütet werden — Arbeiter, die nach dem Tarifnetz Maschinenbau A Akkord und ähnlich vergütet werden — Arbeiter, die nach dem Tarifnetz Maschinenbau B Akkord und ähnlich vergütet werden *- Arbeiter, die nach dem Tarifnetz. Maschinenbau B Regie und ähnlich vergütet werden Personalkategorie Facharbeiter Taribretributlonsgrenzen*) Bis zum 1. November Ab 1. Novembr 2081-4009 2199-4223 1734-3152 1828-3323 1887-3845 1826-3509 1795-3356 s 1984-4047 1926-3705 1887-3539 Eingruppierungskategorien und Stufen Togesspiegel Rumänische Musiker geehrt Bukarest. — Kürzlich wurde den rumänischen Musikern Zeno Vancea, Mihai Brediceanu und Mircea Cristescu die Gedenkmedaille „Karol Szymanowski“ seitens des Ministeriums für Kultur und Kunst der Polnischen VR verliehen. Die feierliche Überreichung fand dieser Tage bei der Botschaft der Polnischen VR in Bukarest statt. Seit 75 Jahren verheiratet Bonn. — Das äusserst seltene Fest der sogenannten Kronjuwelen-Hochzeit begingen dieser Tage in Nürnberg (BRD) Katharina und Georg Römer. Die 94 und 97 Jahre alten Eheleute sind seit 75 Jahren verheiratet. Pläne für Ägyptens Städte Kairo. — Über 71 Millionen Einwohner wird Ägypten voraussichtlich im Jahr 2000 zählen. 40 Millionen davon werden in Städten leben, heisst es in einer Studie des Ministeriums für Arbeitskräfte und Berufsausbildung. Für 61 Städte sollen langfristige Entwicklungspläne erarbeitet werden. Frühwarnung vor Lawinen Moskau. — Sowjetische Wissenschafter haben ein Verfahren entwikkelt, das eine kurzfristige Vorhersage von Lawinenabgängen ermöglicht. Wie. die sowjetische Nachrichtenagentur TASS meldete, haben Forscher des Hydrometeorologischen Instituts von Leningrad nachweisen können, dass die zum Zeitpunkt der Wasserkristallisation sich ausbildenden Haarrisse im Schnee von elektromagnetischen Wellen begleitet werden. Die Intensität dieser Wellen lasse eine Aussage über den Zeitpunkt des Abgangs der Lawine zu, schrieb die Agentur. Es sei möglich, eine etwa einstündige Voraussage zu machen. f Spanien: Ende des Jahres ohne Wasser? Uber 2,5 Millionen Personen sind von der Trockenheit betroffen Madrid. — Spanien leidet gegenwärtig unter einer der grössten Diirrekatastrophen des Jahrhunderts. Zu dieser Feststellung kam das Nationale Institut für Meteorologie in Madrid. Über 2,5 Millionen Personen in Mittel- und Südspanien sind von der Trockenheit betroffen. In den meisten Städten dieser Gebiete ist das Wasser rationiert. Nach Rechnungen der Experten ' werden die Wasservorräte Ende des Jahres erschöpft sein, falls die Situation sich nicht schnell ändert. In der Provinz von Sevilla (Andalusien) ist das Bewässern von Feldern verboten. Zahlreichen Landwirten und Viehzüchtern droht somit der Ruin. Tiers werden wegen mangelnder Weideplätze und der hohen Futterpreise zu Spottpreisen verkauft. In 420 Ortschaften mit ei (Fortsetzung auf Seit« 2) i> Türkei: Schweres Erdbeben in Anatolien Bisher zumindest 503 Todesopfer Ankara (Agerpres). — Zumindest 503 Todesopfer forderte das schwere Erdbeben, das Sonntag vormittag im Gebiet Erzurum in Anatolien (Türkei) stattfand, melden internationale Presseagenturen. Die Zahl der Verletzten wird mit 314 angegeben. örtliche Quellen, auf die sich die Nachrichtenagentur France Presse be- und über 300 Verletzte ruft, schätzen jedoch, dass die Zahl dar Verletzten 1000 überschreiten könnte. Das Beben hatte eine Stärke von 6 Grad auf der Richterskala. In das Katastrophengebiet wurden Sondereinheiten bestehend aus Militärs und Vertretern des Roten Halbmonds entsandt, die erste Hilfe gewähren. I Rundschau international Elefanten betätigen sich als Bergwerksarbeiter Britischer Biologe erforscht ihr Verhalten am Mount Elgon Nairobi. — Tagsüber arbeiten sie im Wald, aber in der Abenddämmerung versammeln sich die Kumpels zur Nachtschicht am Wasserfall vor dem Eingang zn ihrem Bergwerk. Jeder der Bergleute wiegt mehrere Tannen, ihr Werkzeug ist aus reinem Elfenbein, und bevor sie im Gänsemarsch 160 Meter tief in den Berg ziehen, gibt der Chef ein Trompetensignal — mit dem eigenen Rüssel. Die Rede ist von den wohl einzigen Elefanten der Welt, die aus eigenem Antrieb in einem wahrscheinlich selbstgeschaffenen Bergwerk Salz abbauen. Am Mount Elgon (4322 Meter) an der kenianisch-ugandischen Grenze hat der britische Biologe Ian Redmond erstmals längere Zeit die Elefanten, deren Existenz bisher kaum bekannt war, beobachtet. Bis in 3000 Meter Höhe von dichtem Regenwald und darüber von Bambuswald bedeckt, weist der Mount Elgon in etwa (Fortsetzung auf Seite 2) V Breites Echo auf die Initiative des Genossen Nicolae Ceauşescu, den Aufruf der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit Für Frieden und Abrüstung Im ganzen Land Meetings und Versammlungen der Werktätigen GROSSE FRIEDENSKUNDGEBUNGEN haben in den vergangenen Tagen in zahlreichen Städten und Munizipien stattgefunden: In Braşov versammelten sich rumänische, deutsche und ungarische Werktätige zu einer grossen Kundgebung, ln Sibiu kamen mehr als 60 000 Menschen zusammen, auch hier Vertreter aller Nationalitäten. ln Ploieşti beteiligten sich 50 000 Bürger an der Friedenskundgebung, in Galatz mehr als 43 000, in Piteşti 50 000, in Sathmar 40 000, auch hier wieder sowohl Rumänen als auch Ungarn und Deutsche. Weitere Meetings fanden in Bukarest s'att, wo sich etwa 30 000 Werktätige im Jugendpark o'ngefunden hatten, in Scorniceşti, Călăraşi, Schässburg, Giurgiu und Sfintu Gheorghe. Die Gedanken des Aufrufs für Frieden und Abrüstung, den die Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit erlassen hat und die auf den Friedensinitiativen des Präsidenten Nicolae Ceauşescu beruhen, erhalten dadurch eine nachdrückliche Bestätigung und die konkrete Zustimmung des ganzen Volkes. Es geht darum, der Stationierung von weiteren Mittelstreckenraketen in Europa Einhalt zu gebieten, bei den Genfer Verhandlungen trotz oller Schwierigkeiten zu einem Ergebnis zu gelangen, das den Willen der Völker berücksichtigt. Dieses Anliegen der Menschen unseres Landes wird auch In den Briefen zum Ausdruck gebracht, die die Versammlungsteilnehmer an die Bukarester Botschaften der UdSSR und der USA sowie aller europäischen Staaten schicken, ebenso in den Schreiben an die Organisation der Vereinten Nationen. Darin wird aufgefordert, alles zu tun für die Abrüstung - in erster Linie für dia Nuklearabrüstung -, für die Gewährleistung des Friedens. mm Die grosse Vereinigung schuf Voraussetzungen für den Aufschwung des revolutionären Kampfes (Auf Seite 3) Auf Einladung das Genossen Nicolae Ceauşescu Konstantin Karamanlis, Präsident der Griechischen Republik, wird unser Land besuchen Auf Einladung des Genossen Nicolae Ceauşescu. Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, wird Konstantin Karamanlis. Präsident der Griechischen Republik, der Sozialistischen Republik Rumänien in der ersten Dekade des Monats November 1983 einen offiziellen Besuch abstatten. Grosseinsätze auf dem Äcker Ergebnis: Rekordleistungen „Tag der Ernte“ mit Arbeit begangen / Vordringliche Aufgabe: Rasches Einfahren der Feldfrüchte / Tiefackerung termingerecht abschllessen Bukarest. — Sonntag wurden In der Landwirtschaft Grosseinsätze verzeichnet. Hunderttausende Genossenschaftsbauern, Mechanisatoren und SLB-Arbeiter kamen dem Aufruf nach, der In der Botschaft des Genossen Nicolae Ceauşescu anlässlich des „Tages der Ernte“ enthalten 1st, nnd erzielten Rekordleistungen. So hat man im Kreis Temesch die Herbstfurche auf 5000 Hektar gezogen. 2000 Hektar von Maisstengein geräumi und Zuckerrüben von 360 Hektar gerodet. Aus Braşov kommt die Meldung, dass an diesem Tag mehr als 27 699 freiwillige Helfer aus den Städten, zumeist Werktätige der Industrie, mitgemacht haben. Die besten Arbeitsergebnisse erzielte der SLB Pre.jmer, der übrigens, was die registrierte Ertragshähe bei einigen Kulturen betrifft, den ersten Platz auf Kreisebene belegt. Bei Kartoffeln beispielsweise wurde auf einer Fläche von 659 Hektar ein Durchschnittsertrag von mehr als 45 009 kg Knollen erzielt. Das Agrarjahr geht zu Ende- Die Werktätigen der Landwirtschaft haben sich tüchtig ins Zeug gelegt und waren bestrebt. die anfallenden Arbeiten in der optimalen Frist und in hoher Qualität durchzuführen. Doch in diesen Tagen gibt es auf Feld und Acker noch manche« zu tun. Drei Arbeiten stehen jetzt im Vordergrund: Einbringung des letzten Ernteguts in möglichst kurzer Zeit, restlose Ablieferung der vertragsmässig erfassten Mengen Produkte an den Staatsfonds. Ziehen der Herbstfurche auf der ganzen vorgesehenen Fläche in der agrotechnisch entsprechenden Frist, das heisst bis zum 10. November. Was die Erntegutbergung betrifft: Gegenwärtig ist man damit beschäftigt. Mais als Zweitkultur sowie Reis. Gemüse und Obst von Restflächen einzubringen. Rückstände sind bei der Rodung der Zuckerrüben aufgetreten, sie wurde erat zu 75 Prozent durchgeführt. Mit anderen Worten: Diese Kultur belegt noch etwa 50 000 Hektar. Folglich muss diese Arbeit substantiell intensiviert werden, so dass die Zuckerrübenernte in wenigen Tagen abgeschlossen wird. Doch mit der Rodung ist nur die halbe Arbeit getan — es gilt, das Erntegut auch rasch an seinen Bestimmungsort zu bringen. Und gerade diesbezüglich werden grosse Rückstände verzeichnet. In diesem Zusammenhang geht aus dem jüngsten Lagebericht des Ministeriums für Landwirtschaft und Nahrungsgüterindustrie hervor, dass noch beachtliche Mengen Brntegut am Feldrand gelagert werden. Am 27. Oktober z.B. handelte es sich um nahezu 503 000 Tonnen Kolbenmais und um 800 000 Tonnen Zuckerrüben. Viele Wirtschaften kommen ihren Vertragspflichten vorbildlich nach und liefern die kontraktierten Mengen Agrarprodukte ohne Verzug an den Staatsfonds. So sind die LPG der Kreise Arges, Vilcea. Sălaj. Alba, Sibiu. Bistritz-Nassod und des Agrarsektors Ilfov ihren Vertragsverpflichtungen bei Mais bereits restlos naehgekommen. In anderen Kreisen hingegen lässt man sich Zeit. Das trifft beispielsweise auf die LPG der Kreise Dolj und Tulcea zu, wo man bisher erst ein Drittel der vertragsmässig erfassten Mengen Mais an den Staatsfonds geliefert hat. Abschliessend über die dritte Priori-tat. das Ziehen der Herbstfurche. Sie wurde bisher auf etwa 1,3 Millionen Hektar durchgeführt. Das entspricht einem Arbeitssiand von kaum 30 Prozent. Insgesamt ist die Herbsttiefackerung auf 4,2 Millionen Hektar durchzuführen. Dabei ist diese wichtige, ertragsbestimmende Arbeit in der agrotechnisch optimalen Frist zu bewältigen, also, wie schon festgehalten, bis zum 10. November. Dieser Forderung nachkommend. stehen in zahlreichen Kreisen (z.B. Argeş. Hunedoara und Suceava) die Traktoren Tag und Nacht im Einsatz, also auch beim Scheinwerferlicht der Zugmaschinen. Dementsprechend sind auch die Ergebnisse. Andere Kreise jedoch weisen grosse Rückstände auf. Bihor. Călăraşi und Galatz. um nur einige Beispiele anzuführen, haben bisher kaum ein Sechstel der vorgesehenen Fläche unter den Pflug genommen. Da bis zum Stichtag nur noch zehn Tage verblieben sind, darf keine Mühe gescheut werden, um diese Arbeit rechtzeitig abzuschli essen. Warmer undfeuchter November Nächtliche Tiefsttemperaturen sinken nur vereinzelt unter Null Häufige Niederschläge im ganzen Land / Kein Schnee vorausgesagt Bukarest. — Ein verhältnismässig warmes, tribes und feuchtes Novemberwetter sagt das hauptstädtische Institut für Meteorologie und Hydrologie voraus: Sowohl die durchschnittlichen Temperaturen als auch die Niederschlagsmengen werden über den üblichen Werten dieses Monats liegen. In der ersten Dekade gehen besonders In den südlichen und westlichen Gebieten Niederschläge als Regen und Nieselregen, in der Nordmoldau häufig auch als Schneeregen nieder. Der Himmel bleibt veränderlich bis bewölkt. Die nächtlichen Tiefstwerte schwanken zwischen 2 und 12 Grad, sinken im Nordosten örtlich tiefer; die Tageshöchsttemperaturen betragen im allgemeinen zwischen 10 und 20 Grad. Im ganzen Land wird vor allem morgens und abends Nebel verzeichnet. Vom 16. bis zum 20. November bleibt feuchtes und trübes Wetter vorherrschend. Häufige Niederschläge als Regen und Nieselregen sind besonders im Norden des Landes zu erwarten. Gegen Ende dieser Zeitspanne wird das Eindringen einer kälteren Wetterfront das Herabsinken der Mindesttemperaturen unter null Grad und das Verwandeln des Regens in Schneeregen bewirken. Die Tageshöchsttemperaturen betragen nunmehr 8 bis 14 Grad. Die dritte Dekade wird durch verhältnismässig warmes Wetter gekennzeichnet. Die Temperaturen sinken nachtsüber kaum unter den Nullpunkt, tagsüber steigen sie vereinzelt über 15 Grad. Der Himmel bleibt weiterhin veränderlich, stärker bewölkt ist er anfangs im Süden und Westen des Landes, wo örtlich Regen und Nieselregen niedergeht, danach werden betontere Bewölkung und häufige Niederschläge besonders in den nördlichen Gebieten verzeichnet.