Neuer Weg, 1987. február (39. évfolyam, 11718-11741. szám)
1987-02-01 / 11718. szám
u t Iede des Genossen Nicolae Ceauşescu Werte Genossen! Ich habe es für notwendig erachtet, dass wir eine Analyse, der Erfüllung des Plans für das vergangene Jahr in einem breiteren Rahmen vornehmen, angesichts der Tatsache, dass die Fragen der sozialökonomischen Entwicklung einen entscheidenden Faktor der Verwirklichung der Beschlüsse des XIII. Parteitages, des Programms für die Schaffung der Vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft darstellen. Das gegenwärtige Planjahrfünft muss den Übergang unseres Landes zu einem neuen Entwicklungsstadium gewährleisten, vor allen Dingen aber die Modernisierung und intensive Entwicklung aller Tätigkeitsbereiche aut der Grundlage der neuesten Errungenschaften der Wissenschaft und Technik auf allen Gebieten. Die Analyse der Erfüllung des Plans für 1986 — das erste Jahr des achten Planjahrfünfts — beweist, dass wir insgesamt eine bedeutende Entwicklung in allen Bereichen erzielt haben, unter den schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen im internationalen Leben wie auch unter den Bedingungen des weiteren Auftretens von Widersprüchen und Mängeln in unserer eigenen Tätigkeit. Wir können einschätzen, dass in der allgemeinen Entwicklung der Produktivkräfte, der Volkswirtschaft Realisierungen erzielt wurden, die es ermöglichen, die Beschlüsse des XIII. Parteitages für dieses Planjahrfünft in die Tat umzusetzen. Das Wachstumstempo von 7,7 Prozent der industriellen Entwicklung und von mehr als 12 Prozent der Entwicklung der Landwirtschaft, die Erhöhung des Nationaleinkommens um 7,3 Prozent, die Steigerung der Arbeitsproduktivität und anderer Kennziffern in dem gleichen Tempo — all diese Wachstumstempos können insgesamt als gut eingpschätzt werden, obwohl sie nicht vollauf dem Niveau der Forderungen, der Programme entsprechen, die wir bezüglich' der Modernisierung und stärkeren Entwicklung der verschiedenen Tätigkeitsbereiche festgelegt haben. Wir weisen desgleichen bedeutende Leistungen in anderen Sektoren auf. Die Wissenschaft, der Unterricht — die eine wichtige Rolle in unserer gesamten Tätigkeit spielen — haben ebenfalls eine Reihe von Realisierungen erzielt. Wenn wir diesem eine Reihe von Kennwerten sozialen Charakters . hinzufügen, einschliesslich der Erhöhung der Einkünfte, des Verbrauchs, könnten wir sagen, dass wir insgesamt für 1986 bedeutende Leistungen aufweisen. Dessenungeachtet können wir nicht zufrieden sein — und wir dürfen nicht zufrieden • sein — mit der Art und Weise, in der man im vergangenen Jahr für die Erfüllung des Plans, und der Programme der sozial-ökonomischen Entwicklung,, der Modernisierung und besseren Organisierung der Tätigkeit in allen Bereichen, der Normung dér ökonomisch-finanziellen Ausgaben gehandelt hat. Wir müssen insbesondere die grossen . Mängel im Bereich des Bergbaus, die Nichtrealisierung der Produktion an Kohle und an Erzen unterstreichen. Grosse Unzulänglichkeiten hat es auch im Erdölsektor gegeben, die uns zusammen mit jenen aus dem Bergbausektor sehr ernste Probleme in der allgemeinen Entwicklung des Landes geschaffen haben. Wir haben in diese Bereiche, sehr viel investiert und wir investieren auch im laufenden Planjahrfünft sehr viel. Trotzdem erweisen sich die Leitungen dieser Sektoren — das muss hier gesagt werden — nicht auf der Höhe der Programme, der Pläne, die wir haben, sie handeln nicht mit der entsprechenden Verantwortung, in diesem Bereich. Sehr ernste Mängel gibt es auch im -Energiebereich. Wir haben auch in diesem Sektor grosse Investitionen getätigt, doch wegen der schwerwiegenden Mängel ln der Organisierung der Arbeit und wegen der Disziplinlosigkeit in diesem Bereich wird der entsprechende Betrieb der Kraftwerke, insbesondere der Kohlekraftwerke, nicht gewährleistet. Nicht rechtzeitig durchgeführt wurden die Programme für Reparaturen und Instandhaltung. Mehr noch, es wurden solche technische Massnahmen festgelegt, die praktisch zu zwei- bis dreimal höheren materiellen und finanziellen Ausgaben geführt und die auch die Inbetriebnahme verzögert haben. Man ist ganz und gar falsch vorgegangen. Die von einer Kommission gemachten Feststellungen haben ergeben, das nichteinmaí 30 Prozent dieser Arbeiten ausgeführt werden mussten. Man stellt sich die Frage — und wir werden sehen müssen —, ob dies nur auf Unfähigkeit zurückzuführen ist, oder ob es sich um eine vorsätzliche Aktion handelt, um den guten Betrieb des Energiesektors zu verhindern. Man kann nicht alles der Ungeschicklichkeit, der Tatsache zuschieben, dass man etwas besser zu tun gewünscht hat. Die Leitung des Ministeriums erweist sich als unfähig, in diesem Bereich Ordnung zu schaffen und diesen Sektor zu leiten. Ernste Rückstände gibt es — trotz der gegebenen Versprechungen — auch bei der Inbetriebnahme der neuen energetischen Kapazitäten. Im Grunde genommen kann man sagen, dass der Energiesektor — und damit verbunden auch der Bergbau- und Erdölbereich — heute die schwächsten Bereiche sind, die uns die grössten Schwierigkeiten in der sozialökonomischen Entwicklung schaffen. Wir müssen die entsprechenden Massnahmen festlegen, um diesen unbefriedigenden Tatbeständen rasch ein Ende zu setzen! Ernste Mängel gibt es in der Metallurgie, bei der Realisierung der erforderlichen Werkstoffe, bei deren rechtzeitigen Produktionsaufnahme. Auch in diesem Bereich treten Tendenzen in Erscheinung, weiterhin Importe zu beantragen, anstatt für die Produktionsaufnahme von Werkstoffen einzutreten, die unsere metallurgische Industrie hersteilen kann. Ernste Unzulänglichkeiten gibt es desgleichen in der Industrie für Schweranlagen, insbesondere bezüglich der rechtzeitigen Realisierung der erforderlichen Anlagen für den Energiebereich, für den chemischen, den metallurgischen Bereich und für andere Tätigkeitssektoren. Ernste Mängel sind auch im Bereich der Chemie und der Petrolchemie aufgetreten, insbesondere bei der guten Instandhaltung und Funktion der Anlagen, was zur Nichtrealisierung der Pläne in diesen Sektoren geführt hat. Im allgemeinen kann man sagen, dass man in fast allen Sektoren der guten Instandhaltung, dem entsprechenden Betrieb der Anlagen und Maschinen, der rechtzeitigen Durchführung der Reparaturen unter den bestmöglichen Bedingungen nicht die entsprechende Aufmerksamkeit schenkt. Wenn man den guten Betrieb aller Sektoren, der Anlagen, der Maschinen zu den eingeplanten Kennwerten gewährleistet hätte, hätten wir praktisch eine viel stärkere sozial-ökonomische Entwicklung . erreichen können. Das wesentliche Problem ist jedoch nicht das Entwicklungstempo — ich bin der Ansicht, dass ein 7,7prozentiges Wachstum ein gutes Wachstum ist —, sondern die ernsten Unzulänglichkeiten, auf die ich'mich bezogen habe, bezüglich der Realisierung der physischen Produktion, bei der Versorgung der Volkswirtschaft mit allem Notwendigen. Ich bin nicht der Ansicht, dass das Entwicklungstempo ein Fetisch ist. Das Entwicklungstempo muss das Ergebnis der harmonischen, ausgewogenen Entwicklung aller Bereiche und der guten Realisierung der Produktion sein. Wir können keinesfalls zufrieden sein mit dem grossen Verbrauch an Energie und Werkstoffen, der auch im vergangenen Jahr, weiterhin viel über den für alle diese Tätigkeitsbereiche festgelegten Normen lag. Es gibt, eine gewisse Verringerung der allgemeinen Ausgaben und der Materialkosten, diese ist jedoch völlig unbefriedigend. In ausnahmslos allen Bereichen tritt die Tendenz in Erscheinung, zu .verschwenden-, sieh dafür o.i-nzu.setzifen* um möglichst viele Werkstoffe und Energie zu bekommen, keine Massnahmen 'zu ergreifen, um sich in die festgelegten Verbrauchsnormen einzufügen. Allein durch die Einfügung in die festgelegten Verbrauchsnormen hätten wir zumindest einen Prozent mehr Wachstum des Nationaleinkommens verzeichnet. Unzureichend verläuft auch die Aktion zur Rückgewinnung und Wiederverwertung der Werkstoffe und Bestandteilgruppen in verschiedenen Tätigkeitssektoren. Selbst die zentralen Organe, die die Pflicht haben, sich mit diesen Problemen zu beschäftigen, nehmen eine nichtentsprechende Haltung ein. Das Ministerium für Materiell-Technische Versorgung versucht die Nichtrealisierung der Rückgewinnung von Werkstoffen zu rechtfertigen und die Massnahmen für die Erhöhung der Rückgewinnyng und der Wiederverwertung der Werkstoffe herunter zu spielen. Wenn wir insgesamt einschätzen können, dass das Wachstumstempo der sozialökonomischen Entwicklung befriedigend ist, so müssen wir sagen, dass die Aussenhandelstätigkeit vollkommen unbefriedigend ist. Es stimmt, die Preislage auf Weitebene, das Absinken der Preise bei Erdöl, bei einer Reihe anderer Erdölprodukte, die einen grossen Anteil im allgemeinen Export unseres Landes aufweisen, hatten einen gewissen Einfluss. Man kann jedoch nicht nur mit dieser Situation den mehr als llprozentigen Rückgang des Exports gegenüber 1985 rechtfertigen. Wenn wir eine Erhöhung der Industrieproduktion um mehr als 80 Milliarden Lei, eine bedeutende Steigerung der Agrarproduktion erzielt haben, ist es unverständlich, wie man in die Situation gelangt ist., weniger zu exportieren als 1985! Die Preislage oder die Weltwirtschaftslage allein können dies nicht rechtfertigen ! Meiner Ansicht nach — und ich möchte dieses Problem vor dem Politischen Exekutivkomitee wie auch vor allen hier anwesenden Genossen sehr ernst aufwerfen — ist diese Situation das Ergebnis einer Tendenz, die im Widerspruch steht mit den. Beschlüssen des Parteitags und mit der allgemeinen Politik der Partei, einer Tendenz des übertriebenen Anstiegs des internen Verbrauchs. Nicht nur, dass diese 80 Milliarden Lei vollständig verbraucht wurden, hinzu kamen auch noch etwa 35—40 Milliarden Lei aus der Produktion des Jahres 1985, Und diese Tendenz zur Erhöhung des Verbrauchs ist nicht zufällig. Sie wurde beginnend mit dem Staatskomitee für Planung aufgeprägt — das ich mehrmals auf dieses Problem aufmerksam gemacht habe. Es ist eine Tendenz, die die Regierung aufgeprägt hat und die unter der Schirmherrschaft des Exekutivbüros des Ministerrates stand, das dazu angeregt hat. Wenn nur 50 Prozent des Produktions- Zuwachses für den Export bereitgestellt worden wären und wenn wir den Export des vorangegangenen Jahres beibehalten hätten, hätten wir den Plan vollständig erfüllt und einen Exportzuwachs erzielt. Der ehemalige Minister für Leichtindustrie hat seit Beginn des Jahres die Verteilung im Land und die Nichtrealisierung des Exports aufgeprägt, und der im Amt folgende Minister hat diese Politik fortgesetzt. In der elektronischen Industrie und in den anderen Industrien — der chemischen, der metallurgischen Industrie — wurden verschiedenartige Formen ausfindig gemacht für die Erhöhung, unter verschiedenen Aspekten des Inlandsver(Fortsetzung auf Seite 3) Die Zeitung erscheint täglich ausser montags. Abonnements kosten für einen Monat 14 Lei. für drei Monate 42 Lei, für sechs Monate 84 Lei, für ein Jahr 168 Lei. Die Post erhebt für die Heimzustellung eine zusätzliche Gebühr von 25 Bani je Ausgabe. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen.Zeitung des Landesrates der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit Bucureşti, Sonntag, 1. Februar 1987 * 39. Jahrgang / Nr. 11 713 Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung: 79777 Bucureşti, Piaţa Scînteii 1, Telefon: 18 17 23 (Chefredaktion), 18 18 30 (Sekretariat), 17 2141 (Lokalreihe). — Redaktionsvertretungen in Arad, Braşov, Hunedoara, Mediasch, Reschitza, Schässburg, Sibiu und Temeswar Einzelpreis 50 Bani Unter dem Vorsitz des Genossen Nicolae Sitzung des Politischen xekutivkomitees des ZK der RKP Unter dem Vorsitz des Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, hat Freitag, den 30. Januar, die Sitzung des Politischen Exekutivkomitees des ZK der RKP stattgefunden. Es beteiligten sich als Gäste Mitglieder der Regierung, Partei- und Staatsfunktionäre, andere Leitungskader aus Ministerien, Zentralinstilutioncn, gesellschaftlichen und Massenorganisationen. Das Politische Exekutivkomitee prüfte und billigte den BERICHT UND DAS KOMMUNIQUE ÜBER DIE ERFÜLLUNG DES EINHEITLICHEN LANDESPLANS DER SOZIAL-OKONOMISCHEN ENTWICKLUNG DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK RUMÄNIEN FÜR DAS JAHR 198«. Die Sitzung bot Anlass zu einer eingehenden Prüfung in einem Geist einer hohen Exigenz der Art und Weise, in der für die Erfüllung des Plans für 198« cingetreten worden ist, wie auch der Wege zur Verwirklichung der Bestimmungen des Einheitlichen Landesplans der sozial-ökonomischen Entwicklung des Landes für dieses Jahr. Das Politische Exekutivkomitee erteilte eine hohe Würdigung dem entscheidenden Beitrag des Generalsekretärs der Partei, Genossen Nicolae Ceauşescu, zur Ausarbeitung und Durchführung der Pläne und Programme der vielseitigen Entwicklung des Landes, zur Vervollkommnung der Organisation und Leitung der Gesellschaft, des ganzen sozialen Lebens, zur Entwicklung der revolutionären Arbeiterdemokratie, zur Mobilisierung der Schaffenskräfte der Nation im Hinblick auf die Realisierung unter besten Bedingungen der für diesen Fünfjahrplanzeitraum festgelegten Ziele, der Beschlüsse des XIII. Parteitags der Rumänischen Kommunistischen Partei. Das Politische Exekutivkomitee billigte einhellig die zur Erörterung unterbreiteten Dokumente und legte fest, das Kommunique über die Erfüllung des Einheitlichen Landesplans der sozial-ökonomischen Entwicklung der Sozialistischen Republik Rumänien für das Jahr 1986 zu veröffentlichen. Wahrend der Sitzung ergriff Genosse NICOLAE CEAUŞESCU, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, das Wort. Die Rede wird veröffentlicht. Das Politische Exekutivkomitee hat beschlossen, dass dieses programmatische Dokument von ausserordentlicher theoretischer und praktischer Bedeutung in unserer ganzen Partei erörtert und von allen Kommunisten, von allen Werktätigen angeeignet werden soll, dass die in der Rede enthaltenen wichtigen Thesen und Orientierungen der künftigen Tätigkeit zugrundeliegen und ein anspornendes Arbeits- und Aktionsprogramm des ganzen Volkes bilden sollen zur Vorbereitung der Landeskonferenz der Partei in diesem Jahr, zur exemplarischen Verwirklichung der Planaufgaben für 1987, der vom XIII. Parteitag der RKP gesteckten Ziele. t 1 KOMMUNIQUE über die Erfüllung des Einheitlichen Landesplans der sozial-ökonomischen Entwicklung der Sozialistischen Republik Rumänien für das Jahr 1986 Die Arbeiterklasse, die Bauernschaft, die Intelligenz, unser ganzes Volk haben, eng geeint um die Rumänische Kommunistische Partei, um ihren Generalsekretär, den Präsidenten der Republik, Genossen Nicolae Ceauşescu. im Jahr. 1986, dem ersten Jahr des achten Fünfjahrplanzeitraums, dessen Ziel in der Eingliederung Rumäniens in die Reihe der Länder mit mittlerem Entwicklungsniveau besteht, neue und bedeutende Leistungen verzeichnet auf dem Weg der sozial-ökonomischen Entwicklung des Vaterlandes, der Verwirklichung der historischen Beschlüsse des XIII. Parteitags.1 Die im Jahr 1988 erzielten Realisierungen bestätigen nachdrücklich die Richtigkeit und den Realismus der Politik unserer Partei, der Orientierungen und Weisungen des Genossen Nicolae Ceauşescu, der die Prinzipien und die allgemein gültigen Wahrheiten des wissenschaftlichen Sozialismus auf die konkreten Bedingungen Rumäniens anwendend, eine glanzvolle revolutionäre Tätigkeit geleistet hat für die Lösung der Kernfragen des intensiven Wirtschaftswachstums, für die Konzentration der materiellen und menschlichen Ressourcen des Landes auf die Gewährleistung der beharrlichen Entwicklung des sozial-ökonomischen Lebens, auf die stete Hebung des Wohlstands des Volkes, das höchste Ziel der Rumänischen Kommunistischen Partei, des Präsidenten unseres Landes. Im abgeschlossenen Jahr sind — trotz der schweren internationalen Wirtsebaft.sbedingungen —, indem man konsequent für die Entwicklung der Produktivkräfte eintrat, bedeutende Ergebnisse in der Entwicklung der Industrie, der Landwirtschaft und der übrigen Volkswirtschaftszweige, in der Erhöhung der ökonomischen Effektivität erzielt worden. In der Industrie realisierte man eine der höchsten Wachstumsraten der letzten Jahre. In der Landwirtschaft erzielte man, obgleich nicht die besten Klimabedingungen bestanden haben, die grösste Getreideproduktion in der Geschichte des Vaterlandes. Bedeutende Fortschritte wurden auch im Bereich der Arbeitsproduktivität, des Anstiegs des Nationaleinkommens und des sozialistischen Reichtums des Vaterlandes verzeichnet. Im Jahr 1986 erzielte man bedeutende Ergebnisse auf dem Gebiet der Wissenschaft und des Bildungswesens. Die Durchführung der Programme der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung, die unter der direkten Leitung von Genossin Akademiemitglied Doktor Ingenieur Elena Ceauşescu, Erster Stellvertretender Premierminister der Regierung, Vorsitzende des Landesrates für Wissenschaft und Unterricht, ausgearbeitet sind, trug in besonderer Weise bei zur Intensiventwicklung der Volkswirtschaft, zur Beschleunigung des Erneuerungsprozesses der Produktion, zur Vervollkommnung und Modernisierung der Fabrikationstechnologien, zur Hebung des technischen und Qualitätsstandes der Erzeugnisse und zur hochgradigen Verwertung aller Ressourcen. Modernisiert und diversifiziert wurden dis Formen des Unterrichts und der Weiterbildung der Jugend und des ganzen werktätigen Personals, die Kultur und die Kunst haben sich entwickelt.— Faktoren von besonderer Bedeutung für den Fortschritt und das Gedeihen unseres sozialistischen Vaterlandes. Rumänien hat immer aktiver an der internationalen Arbeitsteilung mitgewirkt, wobei die Diversifizierung der Aussenhandeisaustausche, die Entwicklung der Zusammenarbeit und der technisch-wissenschaftlichen und. Fertigungskooperation mit anderen Ländern gesichert wurden. Die weitgehende Nutzung der internen Ressourcen und die Beschränkung der Importe auf das strikt Notwendige haben zur Realisierung einer aktiven Handelsbilanz geführt, was zur weiteren Reduzierung der Aussenschuld beitrug. Eine besonders wichtige Rolle im Wirtschaftswachstum während des Jahres 1986 spielte die Anwendung der für diese Etappe festgelegten Massnahmen im Rahmen der umfassenden Aktion zur Vervollkommnung der Organisation und zur Modernisierung der Produktionsprozesse In allen Tätigkeitsbereichen. Desgleichen haben die für die Vervollkommnung des Wirtschafts- und Finanzmechafiismus, des ganzen Systems der Arbeiterleitung, der finanz-ökonomischen Selbstverwaltung getroffenen Massnahmen, die Anwendung der wissenschaftlich begründeten Normative im Bereich der Materialkost.en, der Arbeitsressourcen, der Fonds und Umlaufmittel beigetragen zur Festigung der Verantwortung der Leitungsräte und der Ge-Die Bevölkerung der Sozialistischen Republik Rumänien belief sich zum Ende de* Jahres 1986 auf 22 895 000 Einwohner, mehr als die Hälfte der Landesbevölkerung lebt in Munizipien und Städten. Die berufstätige Bevölkerung (in der sozial-ökonomischen Aktivität beschäftigt) belief sich auf annähernd 10 670 000 Personen, von denen rund 72 Prozent in der Industrie und in den übrigen nichtlandwirtschaftlichen Zweigen arbeiten. Es wurden neue Arbeitsplätze geschaffen und Voraussetzungen gesichert für die neralversammlungen der1 Werktätigen für die gesamte ökonomische und soziale Tätigkeit einer jeden Wirtschaftseinheit, für die Entwicklung und Festigung des sozialistischen Eigentums. Gewährleistet, wurden die Stabilität der Preise, ein gesunder Geldumlauf, die Festigung des budget- und finanzverbundenen Gleichgewichts und der nationalen Währung. Das Jahr 1986 gliedert sich mit neuen und bedeutenden Leistungen in den an Verwirklichungen reichsten Zeitabschnitt der Geschichte unseres Landes ein, den unser ganzes Volk mit Fug und Recht voller Erkenntlichkeit und patriotischem Stolz „EPOCHE NICOLAE CEAUŞESCU“ nennt. Die Hauptkennziffern der sozial-ökonomischen Entwicklung für das Jahr 1986 sind folgende: volle Bekundung des Grundrechts aller Bürger des Vaterlandes, ohne Unterschied der Nationalität, auf Arbeit, auf Erziehung auf freie und würdige Existenz. Die Durchschnittszahl des werktätigen Personals belief sich auf 7 752 000 Personen, wobei der Anteil der Frauen am gesamten werktätigen Personal sich auf etwa 40 Prozent beläuft. Die in der Entwicklung der Industrie, der Landwirtschaft und der übrigen Produktions(Fortsetzung auf Seite 2) BEMERKUNG : Die Wertangaben sind in Tagespreisen des Jahres 1986 ausgedrückt, während die Dynamiken unter methodologischen Bedingungen und in Vergleichspreisen berechnet wurden. Leistungen 1986 In Prozenten gegenüber den Leistungen 1985 Bevölkerung — 1000 Einwohner 22 895 100,5 Berufstätige Bevölkerung (in der sozial-ökonomischen Aktivität beschäftigt) - 1000 Personen 10 670 100.8 Zohl des werktätigen Personals — 1000 7752 101,2 Industrieproduktion - Md. Lei - Wert der Warenproduktion 1312,1 107,7 - Wert der Nettoproduktion 404.0 107,7 Agrarproduktion - Md. Lei - Wert der Bruttoproduktion 252,6 112,8 - Wert der Nettoproduktion 113,0 113,3 Gesamtvolumen der beförderten Güter - Mio t 2729,5 107,6 Gesamtvolumen der Investitionen in der Volkswirtschaft - Md. Lei 249,3 101,2 Gesamtvolumen des Aussenhondels - Md. Lei 300,6 91,0 - Gesamtexport - Md. Lei 164,4 88,4 — Gesamtimport — Md. Lei 136,2 94,4 Dynamik der Arbeitsproduktivität je Person: - in der Landesindustrie (aufgrund der Warenproduktion berechnet) 107,4 - im Bau- und Montagewesen (aufgrund der Bruttoproduktion berechnet) 108,3 - im Eisenbahnverkehr (aufgrund der Bruttoeinnahme berechnet) 107,4 Gesamtausgaben je 1000 Lei Warenpioduktion in der Landesindustrie - Lei 848,9 99,0 Nationaleinkommen - Md. Lei 771,8 107,3 Bareinkünfte der Bevölkeiung aus dem sozialistischen Sektor - Md. Lei 389,3 103,6 Dynamik der durchschnittlichen Nominairetribution des werktätigen Personals am Ende des Jahres 101,3 Dynamik der Einkünfte der Bauernschaft aus der Arbeit in den landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften und den Eigenwirtschaften, je aktive Person 102,4 Warenabsatz des sozialistischen Einzelhandels - Md. Lei 233,3 102,4 Ausgaben aus dem Staatshaushalt für sozial-kulturelle Vorhaben - Md. Lei 98,4 108,8 Neuwohnungen - 1000 108,1 102,4 * enosse Nicolae Ceauşescu empfing den Vorsitzenden der Sozialistischen Partei (EDEK) Zyperns Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, empfing Freitag den Vorsitzenden der Sozialistischen Partei (EDEK) Zyperns, Vassos Lyssarides, der auf Einladung des ZK der RKP unserem Land einen Besucn abstattet. Der Vorsitzende der Sozialistischen Partei Zyperns dankte für die gewährte Zusammenkunft, für die Möglichkeit, mit dem Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei errteut zusammenzutreffen, einen Meinungsaustausch über bilaterale und internationale Probleme von gemeinsamem Interesse vorzunehmen. Im Verlauf der Zusammenkunft wurde eine gegenseitige Unterrichtung über die gegenwärtigen Anliegen der beiden Parteien vorgenommen. Während der Begegnung wurden die guten Beziehungen zwischen den beiden Parteien unterstrichen und der gemeinsame Wunsch geaussert, für die Ausweitung dieser Beziehungen einzutreten, im Interesse der Festigung der Freundschaft zwischen den beiden Ländern, der Zusammenarbeit in Europa und in der ganzen Welt. Bei der Behandlung einer Reihe von Fragen des internationalen Lebens wurde die Besorgnis der beiden Parteien angesichts der in der Welt bestehenden Spannung hervorgehoben, insbesondere als Folge der Verschärfung des Rüstungswettlaufs, der eine grosse Gefahr für den Frieden der Menschheit, für die Existenz des Lebens auf unserem Planeten darstellt. Genosse. Nicolae Ceauşescu unterstrich, dass es unter den derzeitigen Bedingungen mehr denn je. erforderlich ist, die Bemühungen aller Völker, der demokratischen und fortschrittlichen Kräfte von.überall zu verstärken, um dem gefährlichen Kurs der Ereignisse Einhalt zu gebieten und reale Massnahmen der Abrüstung, in erster Linie der nuklearen Abrüstung, zu verwirklichen,, um sämtliche Spannungs- und Konfliktsituationen auf politischem Weg'e, durch Verhandlungen beizulegen und die Gewalt sowie die Gewaltandrohung aus den Beziehungen zwischen den Staaten zu beseitigen. Der Generalsekretär unserer Partei verwies auf dje besondere Bedeutung, die im Abrüstungsprozess der Realisierung entspeohender Übereinkünfte zukommt, dazu angetan, zur Einstellung der Kernwaffenversuche, zur Ausschaltung der Raketen mittlerer Reichweite, aller nuklearen Waffen vom Kontinent, zur substantiellen Verringerung der konventionellen Waffen beizutragen. Besondere Aufmerksamkeit wurde während der Zusammenkunft der Rolle geschenkt, die Europa in seiner Gesamtheit bei der Lösung der komplexen Fragen des internationalen Lebens, insbesondere bei der Verwirklichung der Abrüstung, der Errichtung eines Klimas des Friedens, der Sicherheit und der Zusammenarbeit zwischen allen Nationen zukommt. Im Verlauf der Unterredung wurde die besondere Bedeutung hervorgehoben, die der Entwicklung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit zwischen den europäischen Ländern, der Umwandlung des Balkans, des Mittelmeerraums und anderer Regionen in Zonen des Friedens, der Sicherheit, ohne fremde Militärstützpunkte zukommt. Der Gast legte den Standpunkt seiner Partei dar im Zusammenhang mit der Zypernfrage. mit den Ins Auge gefassten Wegen für die Normaliserung der Lage auf der Insel. Der Präsident Rumäniens bekräftigt« di« Position unseres Landes betreffend die Ge» währleistung der Einheit, der Unabhängigkeit, der territorialen Integrität und des Status der Nichtpaktg.ebundenheit der Republik Zypern und vertrat die Ansicht, dass alles getan werden muss für die Lösung aller Probleme auf der Insel ausschliesslich auf politischem Wege, durch direkte Verhandlungen zwischen den beiden Gemeinschaften. Der Vorsitzende der Sozialistischen Partei Zyperns verlieh der hohen Wertschätzung Ausdruck, deren sich in seinem Land die von Rumänien befolgte Aussenpolitik, die Tätigkeit des Präsidenten Nicolae Ceauşescu in der internationalen Arena erfreuen, die dem Frieden und der Abrüstung, der Errichtung eines Klimas der Entspannung, der Verständigung und der Zusammenarbeit aut dem Balkan, in Europa und in der ganzen Welt gewidmet ist,