Szabad Szó, 1959. október-december (16. évfolyam, 231-309. szám)
1959-12-15 / 295. szám
4 December 30-kupa mérkőzések Az Electromotor és a Dinamo kerültek a döntőbe Vasárnap, az Electromotor-pályán játszották le a December 30- kupa labdarúgómérkőzések elődöntőit, melynek győztesei, az Electromotor és a Dinamo, csak nagy harc után, egygólos különbséggel tudták megszerezni a döntőbe jutást. A döntő mérkőzésre vasárnap, december 20-án kerül sor. DINAMO-ARTA TEXTILA 2:1 (1:1) Dinamo: Turcu — Grecu, Grigore, Tanase (Kardos) — Ardeleanu, Donca — Stoian, Alexandru, Grozavu, Giura, Petrescu. Arta Textilă: Harnes — Stan, Rodeanu I, Kovács — Nagy, Pleşan — Degan, Rodeanu II, Haber (Corchiş), Beriuc, Corchiş (Pechtold). Az első félidőben a textilesek csapata támadott többet, de játékosai nem bírták végig az iramot. Szünet után a jobb erőnléttel rendelkező Dinamo felülkerekedett és megszerezte a győzelmet. Az Arta Textilă nagy lendülettel kezd és már a 2. percben gólt ér el Corchiş révén. A 21. percben egyenlít a Dinamo, Rodeanu I lyukat rúg, Grozavu elcsípi a labdát és közelről a hálóba küldi. (1:1). Újrakezdés után a Dinamo rohamoz, a győztes gólt azonban csak a 87. percben szerezte meg, amikor is Giura lövése a jobb sarokba vágódott. Pollák játékvezető jól vezette a mérkőzést. ELECTROMOTOR—SOIMII 2:1 (1:1) A két csapat találkozója egyenlő ellenfelek küzdelmét hozta. A játék szép és élvezetes volt, a hazai együttes csak nagy küzdelem árán harcolta ki a döntőbejutást. A vezető gólt az Electromotor szerezte meg a 32. percben, amikor Voicu a rosszul kifutó kapus fölött a hálóba emelte a labdát. A Şoimii ellentámadása a 34. percben sikerrel jár, Barbu kihasználva Bürger hibáját, közelről egyenlít. (1:1). Szünet után nagy harc indul meg a győztes gólért, ami az Electromotornak sikerül az 57. percben: Baranyi szép beadását Hapfl védhetetlenül a hálóba fejelte; (2:1). A Şoimii-nak alkalma lenne az egyenlítésre, de Kátai nagy lövése a 65. percben a kapufáról pattan vissza. A 75. percben Panţiru és Chiru kölcsönösen megütötték egymást, amiért kiállították őket. A Şoimii most teljesen leszorítja ellenfelét, de az Electromotor védelme jól hárít és sikerül megtartania az eredményt. Hossu játékvezető sípjelére a csapatok a következő összeállításban szerepeltek: Electromotor: Panţiru — Malimarkov, Dienes, Bürger — Prodan, Baranyi — Epure, Radstädter (Pfeiffer), Pavlovics, Hüpfl (Pellcs), Voicu. Şoimii: Cojocariu — Văcărescu, Lupu, Hanco — Chiru, Popescu — Floareş, Mangu, Szőke, Barbu, Kátai. IIIMIIIIIIIIMIIMIIIIMIIIIIII niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimm iiiimiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiin T ORNA IS agy tetszést keltett Temesváron a ritmikus és akrobatikus torna Vasárnap délelőtt a sportiskola tornatermében tartották meg Temsváron az első akrobatikus és ritmikus tornaversenyt. A versenyen több mint 60 tornász vett részt Temesvár, Arad, Resica, Lugos és Lippa városokból, a nők ritmikus torna-mutatványokban, míg a férfiak akrobatikus számokban szerepeltek. Megfigyeltük, hogy a fiatalság körében nagy érdeklődést váltott ki ez a verseny és sokan kaptak kedvet az akrobatikus és ritmikus tornához. Ez a rendezvény nagyon jó propagandája volt ennek a sportágnak és jó volna, ha a jövőben több ilyen versenyt rendeznének. A verseny eredményei a következők voltak : Férfiverseny: Akrobatikus piramisok : Lippa (Onosan N., Rohr , Karinya I., Kakuja S., Adams N., Messmer A.). III. kategória: 1. Horváth I. (Temesvár), 2. Doboşan Tibi (Temesvár) 3. Messmer A. (Lippa). Ifjúsági I. kategória: 1. Schég Emil (Arad), 2. Şelaru Cornel (Temesvár), 3. Fonta E. (Resica). II. kategória: 1. Judea V. (Resica), 2. Spaniol M. (Resica), 3. Vraniţa P. (Temesvár). Női verseny I. kategória : Deliman K., 2. Gruier D. 3. Faragó A. (mind Temesvár). II. kategória: 1. Votări L. (Temesvár), 2. Sándor D., (Temesvár), 3. Pascu T. (Arad). III. kategória: Escher P. (Temesvár), 2. Miskolci E. (Temesvár), 3. Steiner A. (Arad). Ifjúsági I. kategória : 1. Frankl I (Arad), 2. Parizianu G. (Temesvár), 3. Chirniceanu M. (Temesvár). II. kategória : 1. Stoff H., 2. László L, 3. Tăpăloagă M. (mind Temesvár). Röplabda Temesvári Ştiinţa—Galaţi Ştiinţa 3:1 (16:14, 15:13, 3:15, 15:9). Férfi A-osztályú mérkőzés. Gyenge színvonalú játék. A temesvári főiskolások lebecsülték ellenfelüket, így aztán négy játszmára került sor. Bukarestben a Temesvári Ştiinţa női csapata 0:3 arányú vereséget szenvedett a Metalul MIG női együttesétől. Alekszandr Tvardovszkij: Angarai útijegyzetek Azt, aki megfordult már a nagy építkezések színhelyén, a szűzföldeken, az ország távoli vidékein vagy régebb a különböző frontokon, és ott szülőföldjének valamelyik fiával találkozott, akit szeszélyes sorsa vetett ezekre a messzi tájakra, ezekre az építőtelepekre, — mindig sajátos érzések kerítik hatalmába. Ezeket az érzéseket nemcsak az érzelgősségre hajlamos lelkek mondhatják magukénak; nemcsak az ifjúkor, a régóta elhagyott szülőföld nyugtalanító emlékei keltik életre, — noha természetesen ezek is előidézhetik. Inkább arról van szó, hogy ezeknél a találkozásoknál a nagy távolságok, a népünk által megtett út, és minden, amit átéltünk, egyszerre rendkívül világosan és szemléltetően rajzolódik ki előttünk. Szeretem az ilyen találkozásokat szülőföldem fiaival, és mindig hálatelt érzéssel gondolok vissza rájuk. Hozzásegítenek, hogy gyorsabban megismerjem hazám távoli vidékeit, minden újszerűségükkel és rendkívüliségükkel, hogy úgy érzékeljem ezeket a tájakat, mint amelyek nincsenek is olyan távol, hanem a hazai, szmolenszki föld egy részét alkotják. Ilyen találkozások várnak rám minden országjáró utamon, s alig emlékszem alkalomra, mikor nem így történt volna. Néha úgy tűnik, hogy földijeim, a szmolenszki föld szülöttei olyan sokan vannak, hogy jut belőlük a végeláthatatlan haza minden tájára, az összes nagy építkezésekre, amint jutott belőlük a Nagy Honvédő Háborúban a hatalmas front minden szakaszára, a határokra és, persze, Moszkvába, Leningrádba, a többi nagy városokba is. Természetesen nemcsak a szmolenszki táj szülötteiről van itt szó! Sajátos jelenség ez a mi időnkben, a mi korunkban, amelyre eddig sohasem tapasztalt megrázkódtatások és változások jellemzőek, s amelyben az emberi tömegek eddig elképzelhetetlen átcsoportosulása megy végbe. Egész vidékek és tájak — észak és dél, kelet és nyugat — közeledtek egymáshoz, magukkal sodorva az ország kétszázmilliós lakosságának ebbe a beláthatatlan áradatába az összes rétegeket, nyelveket, foglalkozásokat és a legfiatalabbakat és a legidősebbeket is. A Távol-Keletre vivő utam alkalmával néhány napos látogatást tettem Bratszkban, s ez nem telt el anélkül, hogy ne találkoztam volna szmolenszkiekkel. Egy júliusi kora reggelen, szokásomhoz híven, sétára indultam az új vidéken. Kiléptem a villából — így nevezik itt ezeket a félemeletes nyaralókat —, ahol a ház gazdájának vendégszeretetét élvezve az éjszakát töltöttem, és elindultam a Posztajannij-negyed Folyópart elnevezésű utcáján. Közismert név ez itt, amelyet minden Útikalauzban és sajtójelentésben rövid megjegyzés kísér: az Angara partja innen még meglehetősen távol van és az utca a most születő Bratszki-tenger partján fekszik, a hegyen, amelyről a híres-nevezetes Pursszej-szikla nyúlik le a folyóhoz, az épülő vizierőműhöz... Az első földi, akivel Bratszkban találkoztam, egy öreg ács volt, aki a fiaihoz, menyéhez, meg a leányához jött látogatóba. Az egyik 10— 20 férőhelyes sátorban laktak. Itt maradt, hogy házat építsen a fiataloknak. A csitinai tartományból utazott ide, ahova még a század elején került. Most éppen haza készült, öreg életpárjához, a Bajkál vidékére, amelyet már második szülőföldjének tekintett. Később még egy földimmel találkoztam: Ivan Evdokimovics Matvejevvel Ugyancsak ács, a volt bizukovi járásból, ő azonban később, a huszas évek végén vándorolt el szülőföldjéről. A Purszej-szikla tövében, a mély szakadék szélén beszélgettünk. Korai volt még az idő, csak ketten álltunk az új, fehérre festett, de már összemaszatolt vaskorlát mellett. A vascsőből készült korlátot elővigyázatosságból építették a szikla peremére, amely alatt 120 méteres mélység tátongott. Bratszk lakói és a távolibb és közeli vidékekről érkezettek innen nézték, hogyan zárják el a hatalmas folyót. Nézték reggeltől estig, még éjjel is, a fényszórók világánál. Tegnap zárták el a folyót, gátat vetve az Angara vizének a balpart és a feltöltött sziget között. A folyam közepén a „kis miniatűrök“ felülről szórták alá a vizet elzáró több tonnás diabáz szikladarabokat. A megszakítás nélkül alázuhanó szikladarabok felső szintje már a híd padozatát támasztotta alá. Innen az önürítő teherkocsik szórták alá súlyos terhüket, a bulldózerek nehéz ekéikkel és lapátjaikkal pedig túrták, egyengették a kőhegyet, hogy járható töltéssé alakuljon. — Meg kell adni, ügyesen dolgoznak — szólalt meg mellettem az egyelőre még ismeretlen, idős, munkaruhás férfi, anélkül, hogy felém fordult volna. Akárcsak én, ő sem tudta levenni tekintetét a befejező munkafolyamat lenyűgöző képéről. — Ahogyan elő van írva! Még a Harrimanok sem szólhatnak egy szót sem ... Tetszett a megállapítás, amelyben Harriman neve, aki tegnap látogatta meg az építkezést, mintha nem is egy amerikai nevét jelentette volna, hanem valaki kívülállónak igényes ítéletét arról, ami ezekben a napokban az Angarán történt. — Szigorú ítéletét egy olyan valakinek, aki talán szeretett volna hibát találni valahol, de nem talált. Ugyanakkor valami megmagyarázhatatlan ismerős csengése volt ezeknek a szavaknak, az előbbi megjegyzésnek, mi szülőföldemre, Szmolenszk tájaira emlékeztetett, így kezdődött a beszélgetésünk. Kellemes volt, mert kérdezősködni lehetett; véleményt mondani társam megjegyzéseire — minden különösebb megfontoltság és következetesség nélkül, megszakításokkal és hosszú szünetekkel, a vaskorlátra támaszkodva a lent kitáruló csodálatos kép fölött. Az Angara paduni kapuja a füstben, amelyen átszűrődött a kora reggeli, de már forrón tűző szibériai nap, csendesnek és nyugodtnak látszott, mint egy nagyváros állomás környéki rajonja vagy üzeme a kora reggeli nyári napon. Csak az önürítő tehergépkocsik és a bulldózerek ekéinek csikorgása hallatszott, ugyanolyan mindennapi és megszokott zajként, mint télen a fióeltakarító gépek munkája. Hogy mi okozhatta a füstöt, amely színes fátyolként borult az Angarára, a szigetre, a hidra, az ideiglenes zárógátra és a rajta mozgó gépkocskra — a foiyó felett elterülő köd, az építkezés pora, a gépekből kipufogó füst, vagy pedig az Angara jobb partján tajtékzó hullámok apró cseppjeit megállapítani nem lehetett. Leültünk, nézelődtünk, beszélgettünk, s közben szaporán eregettük a cigarettafüstöt a tipolyok ellen. Nem nyúltam a jegyzetfüzetem után, nem vettem elő a töltőtollamat, nem siettem felírni nevét, foglalkozását, beosztását, — egyszóval még csak gondolatban sem vázoltam fel véletlen küldte társamban azt a bizonyos „idős munkásembert“, aki nélkül szinte elképzelhetetlen a karcolat egy üzemről vagy építkezésről, így hát társam szemében csupán egy valaki voltam azok közül a fővárosi vagy más városból jött látogatók közül, akik eljöttek az ország legnépszerűbb építkezési telepére így beszélgetésünknek — bármilyen irányba is haladt — független, előre meg nem határozott jellege volt. Úgy láttam, Ivan Evdokimovics már gyökeret vert ezen a vidéken. Többek között megkérdeztem, nem készül-e házat építeni magának, hiszen ács, — erdő pedig van itt elég, csak a kezét kell kinyújtania. — Nem — ingatta szomorúan fejét —, elfáradtam már. Röviden elmesélte élettörténetét, amelynek útját otthagyott házak kísérték nyomon, emlékezetes határkövekként; házak, amelyeket saját kezével épített magának ési családjának az ország legkülönbözőbb vidékein, egymástól sok ezer kilométernyi távolságra. Az utolsó házat Szverdlovszk tartományban építettem, amikor az erdőkitermelésnél dolgoztam. De aztán az erdőt letaroltuk, a vállalat más vágtérre költözött és a házat potom pénzért kellett eladnom. A sarkvidéken — hallott-e Verhojanszkról? — tizenöt évig dolgoztam. Egyet ott is felépítettem. Volt házam a szülőfalumban is, igaz, csak amolyan Szmolenszk vidéki egyszerű viskó. Még egyszer építeni... Nem... A lakásom jó, kényelmes — három szoba, konyha — mi is kellene még? Elcsodálkoztam, hogy ilyen lakása van a telepen, mert tudtam, hogy minden egyes négyzetméter, lakterületet Ugyanúgy számon tartanak, és ugyanolyan körültekintéssel osztanak el, mint Moszkvában. Ezt ő bizalmatlanságnak vélte. Arra gondolt, nem hiszek neki és a telep felé intve, röviden mondta: — Jöjjön, nézze meg, hátha nem mondok igazat. — Majd ugyanígy, még kétszer intett az építkezés felé, megjegyezve, hogy két fia van, az egyik szerelő, a másik gépkocsivezető. Pontosan látta őket, amint ott dolgoznak munkahelyükön. Mind együtt laktak, apa, anya s a két fiú, feleségükkel és két kisgyermekükkel. De a lakás az ő szemében így sem vesztett értékéből: kényelmes, különálló, háromszobás. Arra a megjegyzésemre, hogy ez bizony kissé szűk lehet három családnak, tagadóan intett. — Miért? Annál melegebb. — Gyengén fütenek? — Miért fütenének gyengén? —* Ahogyan kell — hőmérő van minden lakásban. *— De a ház fából van, vékony falakkal — tapogatóztam. Untam már ezt a kötelességszerű elégedettséget mindazzal kapcsolatban, ami csak szóba került. — Csak a mi szmolenszki parasztunk állítja, hogy minél vastagabb gerendából épül a ház, annál jobb. Higgye el nekem — jobb keze mutatóujjával a mellére bökött — a vékony gerendákból épült ház sokkal célszerűbb. Egymáshoz illesztett gerendák — akárcsak a böröndkészítésnél. És vakolás belülről. Hogy is lehetne hideg? Tekintetbe kellett vennem, hogy mindezt nem az egyszerű lakó, hanem az ácsmester mondja, bár ez az ácsmester részben mindmáig szmolenszki muzsik maradt, aki az öregapjától örökölt szokások szerint azt vallotta, hogy jólétet és boldogságot a szűk lakás jelent. Szülőföldemen ilyen szólásmondás járta a nagy lakásról, ha kicsi volt a család: „Csak farkast lehet űzni benne.“ A bizukovi járásban, ahol Ivan Evdokimovics született, és amely messze földön híres volt ácsmestereiről, nemcsak a dorogoburzsszki kerületben, de az egész szmolenszki kormányzóságban is — a házak nem tűntek ki különösképpen szép külsejükkel, kidolgozottságukkal. A bizukovi mestereknek, akik kétemeletes városi házakat, iskolákat, két és három lépcsős falusi templomokat és minden kényelemmel ellátott úri nyaralókat építettek valamikor, sohasem jutott idejük arra, hogy saját házaikkal és azok megmunkálásával annyit törődjenek, mint a másokéival. Igaz, sohasem laktak benne hosszú ideig. Kora tavasszal elindultak munkát keresni és csak a tél közepe táján vetődtek haza. Vízkereszttől pünkösdig pihentek, tettekvettek a ház körül, kocsmákba és esküvőkre jártak, s mikor kiünnepelték magukat, ismét útnak indultak. (Folytatjuk.) (A Pravdából, megjelent az Igaz Szó 1959. novemberi számában). Nyomatott întreprinderea „Poligrafică“ Temesvár. SZABAD SZÓ A döntőben Kolozsvári Ştiinţa—Temesvári Ştiinţa 1:0 (1:0) 8.000 néző jelenlétében játszották le Kolozsváron a Ştiinţa csapatok labdarúgó-kupája mérkőzéseinek döntőjét. A kupamérkőzéseket a helyi csapat megalakulásának 40. évfordulója alkalmából írták ki. A temesvári főiskolások csapata pénteken 2:0 arányban győzte le a bukaresti Ştiinţát és így bejutott a döntőbe. A játék szép, élvezetes volt, a játékosok jó technikai felkészültsége nagyon érdekessé tette a mérkőzést. A temesvári csapat támadott többet, a csatárok azonban nagyon sok helyzetet kiaknázatlanul hagytak. A játékot tulajdonképpen nem a hazai csapat nyerte meg, hanem a temesvári csapat vesztette el... A gól a következő körülmények között esett: a 33. percben Munteanu labdáját Tănase a kapuvonalról a mezőnybe rúgta, Moraru játékvezető azonban — aki általában bizonytalanul vezette a mérkőzést — a nézők legnagyobb meglepetésére gólt ítélt. Heves vita után folytatódik a játék, a temesvári csatárok idegesek és minduntalan fölé lőnek. Újrakezdés után a temesvári Ştiinţa nagy fölénybe kerül és sok jó gólhelyzetet hagy kiaknázatlan*T. A 90. percben a temesvári csapat egyenlíthetne: Ionescu egyedül áll Müller kapussal szemben, de fölé lövi a labdát. Csapatok : KOLOZSVÁRI ŞTIINŢA : Müller—Kromeli, Georgescu, Costin—Petru Emil, Mureşan— Ivaniuc, Munteanu, Suciu (Marcu), Mateianu, Moldovan H. TEMESVÁRI ŞTIINŢA: Curcan (a 33. perctől kezdve Enăchescu) — Codreanu, Ţurcan (a 65. perctől Barcu), Barcu (a 65. perctől Petac) — Cojereanu, Tănase—Gârleanu, Ionescu, Manolache, Lereter, Miţaru. Átlagon felüli játékot mutattak : Tănase, Ţurcan, Lereter, illetve Müller, Georgescu, Moldovan H. Kézilabda A Tehnometal és a Ştiinţa csapatai még veretlenek Szombaton és vasárnap a sportcsarnokban folytatták a tartományi kispályás kézilabdabajnokság mérkőzéseit. A nagyszámú közönség, amely zsúfolásig megtöltötte a sportcsarnokot, izgalmas és jó játékot látott, különösen a Ştiinţa és a Temesvári CFR találkozó volt magas színvonalú. A vasutasok komoly ellenállást fejtettek ki és nem sok hiányzott a meglepetéshez. A Ştiinţa a hajrában csupán két gólkülönbséggel tudta kiharcolni a győzelmet. A főiskolások játékába sok hiba csúszott, a sok és felesleges gáncsolás rossz benyomást váltott ki a nézőkből. A Tehnometal—Aradi SC találkozó is jó játékot eredményezett. Az aradi együttes több tehetséges fiatal játékossal szerepelt, akik nagy lendülettel játszottak. Érdekes, hogy ebben a fordulóban a női mérkőzések eredményei nagy gólkülönbséggel végződtek és a temesvári csapatok könnyű győzelmet arattak a vidékiek felett. Az első helyen eddig a Banatul SE áll, amely a múlt hétfőn 42:2 arányban győzte le a Sportiskola csapatát. Eredmények: FÉRFIBAJNOKSÁG: Ştiinţa— CFR 25:23 (17:14), Tehnometal— Aradi SC 31:23 (14:12). Resicai MSK—Zsombolyai Victoria 31:18 (15:11). Gyarmatai Timpuri Noi— Gyertyámosi Dacia 12:3. (sötétség miatt félbeszakadt). NŐI BAJNOKSÁG: Constructorul—Gyapjúipar 13:3 (11:2). Ştiinţa—Resicai MSK 10:2 (4:2). Banatul SK—Lugosi MSK 13:5 (6:3). Sportiskola—Perjámosi Mureşul 6:0 (a perjámosi csapat nem jelent meg). Kosárlabda BANATUL SK-MAROSVASARHELYI SE 35:64 (17:34). A-osztályú női mérkőzés. A vendégcsapat jó játékot mutatott és biztosan győzött. A hazai együttes játékosai sok hibát követtek el és rossz taktikát alkalmaztak. A hazai csapat kosárdobói: Orgovics (9), Kercsov (8), Zamfirache A. (7), Pantea (5), Zamfirache M. (4), és Willems (2). Krasznai nagyváradi játékvezető sokat hibázott. Bukarest: METALUL MIG—TEMESVÁRI STIINŢA 53:60 (28:30). lllllltlIIIHIiiilMllllilllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiHiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiiiiii Színház- és moziműsor Állami román színház (is,so óra kor): Gaiţele. Állami magyar színház (19.30 óra kor): A medikus. MOZIK: MAXIM GORKIJ (3, 5, 7, 9). A szerelem nem megvásárolható; ARTA H( 3, 5, 7, 9): A tavasz (I. rész); ALEXANDRU SAHIA (2, 4, 6, 8): Az élet a te kezedben van; VICTORIA (11 2, 4, 7, 8): Szülök egymás közt; FILIMON SIFBU (11, 3, 5, 7, 9): Gervaise; IFJÚSÁGI MOZI (11, 4, 5, 7, 9): Kerék,zakatolás; VI. KERÜLETI MUNKÁSMOZI (6, 8): Lissi; SZABADFALUSI MUNKÁSMOZI (6, 8): Cselkas; VÖRÖS CSILLAG, MEHALA (3, 5; 7, 9): A tenger lelke; CFR KLUBMOZI (4, 6, 8): A tenger törvénye. — — A-osztályú férfimérkőzés. A temesvári főiskolások jó játékkal !... „érdemelt győzelmet arattak. ÚSZÁS. A kolozsvári Sportiskola december 30-a tiszteletére úszóversenyt rendezett, amelyre meghívta a ten novári és a nagyszebeni Sportiskola diákjait is. A temesváriak a harmadik helyet szerezték meg 57 ponttal. A 100 méteres mellúszásban az ifjúsági Koch (Temesvár) győzött. Sportolóink külföldön KÉZILABDA rábban visszavágóra került sor. Az ..... ..... .... . újabb találkozó csupán félsikert A Ljubljanában csütörtök este hozott, a női 7-es csapat 8:4 arányaratott két pompás győzelem utánban győzött, míg a 7-es férficsak a férfiak 11:10, a nők 11:5 aránypal — messze elmaradva az előzőban győzték le jugoszláv váloga- találkozón mutatott formájától — tett ellenfelüket), vasárnap míg vereséget szenvedett. Ügyeletes gyógyszertárak Ma: kedden az 1. KERÜLETBEN: az 1 számú (Engels utca 9) 7—15 óráig, a 2. számú (Dr. Vértes utca 1) állandó, a 3. számú (Augusztus 23 körút 11) 7—15 óráig; II. KERÜLETBEN: a 4. számú (Ștefan cel Mare utca 3) 7—15 óráig, az 5. számú (Dacilor utca 10) állandó, a 0. számú (Petru Maior tér 2) 13—21 óráig; a III. KERÜLETBEN: a 7. számú (Porumbescu utca 3) 7—21 óráig; a IV. KERÜLETBEN: a 8. számú (Miron Costin utca 1) 7—15 óráig, a 9. számú (Gojdu utca 2) 7—21 óráig, a 10 számú (Tolbuhin tér 9) állandó, a 11. számú (Preyer utca 1) 7—15 óráig; az V. KERÜLETBEN: a 12 számú (Cloşca utca 18) 7—21 óráig; a VI. KERÜLETBEN: a 13. számú (Primăriei utca 13) 7—21 óráig; SZABADFALUN: a 29. számú (Ion Slavici utca 25) 7—15 óráig; ROMACON: a 68 számú gyógyszertár (V. Magdi utca 31) 9—17 óráig tart nyitva. A Temesvár városi néptanács piacok és vásárterek adminisztrációs hivatala köztudomásra hozza, hogy az 1959 december 17-18-ra hirdetett országos vásárt elhalasztották. (417). tHAZa /ste teredje. I MA MÉG LEADHATJA a TIPPSZELVÉNYÉT A,’ i ökölvívás Dortmund. Szovjetunió — NSZK 14 6. Nemzetek közötti barátságos találkozó. A vendég együttes újból bebizonyította, hogy kitűnő formában van. SAKK Moszkva. A női VB-ért folyó Bikova—Zvorikina találkozó 4. játszmája a 40. lépésnél függőben maradt. Pontállás: IV2—IV2 (1 függő). ASZTALITENISZ Stockholm. Svédország— MNK 3:2. Országok közötti barátságos. Nagy küzdelem. Az MNK két pontját Berezik szerezte. LABDARÚGÁS Párizs. Franciaország—Ausztria 5:2 (3:1). Európa-kupa. Lipcse. SC Dinamo Berlin— SC Wiesmat 3:2. Kupadöntő. A két együttesnek 210 perc kellett a döntőhöz, az elmúlt héten a meghos Szabbitás sem hozott döntést (0:0 volt az eredmény), ezúttal — a havas pályán — már elég volt a rendes játékidő. IQ VEQ5ENYT —I MINDEN , KEDDEN ESTE LEZORIQU. Kedd, 1959 december 15 A tartományi pártkabinet közleménye A marxizmust-leninizmust tanulmányozók esti egyetemének programja a következő: KEDDEN, 1959 december 15-én 17 órai kezdettel Politikai gazdaságtan, II. évfolyam: szeminárium az Orvostudományi Intézetben Politikai gazdaságtan, III. évfolyam: szeminárium az Orvostudományi Intézetben Filozófia II. évfolyam: szeminárium a pártkabinetben Történelem, II. évfolyam: előadás a pártkabinetben Történelem, III. évfolyam: szeminárium a pártkabinetben HOLNAP, SZERDÁN, DECEMBER 16-án BUKARESTI MŰSORA: 5,00: Híradó és időjárásjelentés; 5,15: Dal és jókedv; 5,46: Torna; 5,55: Orvosi tanácsadó; 6,00: Híradó és időjárásjelentés; 6,15: Műsor a falusi hallgatók részére; 6,30: Kolhoz-dalok; 6,45: Vidáman köszönt a pionír; 7,00: Hírek és a központi lapok tartalma; 7,15: Román népi táncok; 7,30: Könnyűzene; 7,45: Hirdetések és zene; 8,00: A mai sajtóból; 8,30: Szimfonikus táncok; 9,00: Esztrádzene; 9,30: Tudni akarom; 10,00: Damian Luca najon játszik; 10,20: Operarészletek; 11,00: Hírek; 11,03: Román könnyűzene együttesek; 11,30: Pionír dalok; 12,00: Zenei szótár; 12,20: Délkörök; 12,35: Baráti országok népi együtteseinek műsorából; 13,00: Hírek; 13,05: Déli hangverseny; 13,45: A Duna vízállása; 14,00: Hangverseny Mozart műveiből; 14,45: A furulyától a nagy együttesekig; 15,00: Hírek; 15,05: Műsorismertetés; 15,10: A főváros hangversenyéletéből; 15,40: Esztrádzene; 16,15: Moszkva beszél! 16,45: Dalok; 17,00: Hiradó és időjárásjelentés; 17,15: Glazunov, ún. szimfónia; 18 00: A haza szolgálatában; 18,30: A dal és" tánc szerzőink feldolgozásában; 19,00: Hírek; 19,05: Rádióriport; 19,00: Dalok a békéről; 19,45: Dalok a rakétáról és bolygókról; 20,00: Híradó; 20,20: Jó éjszakát gyerekek! 20,30: Román szerzők műveiből; 21,00: Az iskola és az élet; 21,30: Román népi zene; 22,00: Híradó, időjárás, jelentés és sport; 22,30: Szerenádok; 22,50: Petr Eben: Ballada kórusra és zenekarra; 23,15: Esztrádzene; 23,52—23,55: Hirek. BUKAREST II MŰSORA: 14,00: Hirek; 14,03: Műsorismertetés; 14,07: Román népi zene; 14,30: Irodalmi rejtvények; A szovjet irodalom hősei; 14,50: Könnyűzene; 15,20: Olténiai népi dallamok; 15,40: Katona dalok és Indulók; 16,00: Hiradó és időjárásjelentés; 16,15: Román szerzők szórakoztató zenéje; 16,30: Musszorgszkij dalműveiből; 16,50: Orosz nyelvlecke; 17,00: A hét dala 17,20: Válaszolunk hallgatóinknak; 17,30: Zeneműisor élenjárói tiszteletére; 18,00: Hírek; 18,05: Gheorghe Dumitrescu: Az alkonyat költeménye; 18,25: Szovjet könnyűzene; 18,50: Hirdetések és zene; 19,00: Balladák és román népi táncok; 19,30: Rádiószínház; 21,19: Könnyűzene; 21,30: Híradó, sport és időjárásjelentés; 21,45: Cezar Franck: D-moll szimfónia; 22,30: Az író jegyzetel; 22,40: Dalok; 23,00: Hiradó; 23,15—24,00: Beethoven: E-moll, opus 59, 2 es számú vonósnégyes. Várható időjárás Az idő továbbra is borús és nedves marad. Tartomány szerte gyenge esőzés, a hegyvidéken havazás. A hőmérséklet kissé csökken, nappal 1 és 6 fok, éjszaka mínusz 1 és plusz 4 fok között. Mérsékelt nyugati, északnyugati szél. A következő három napra változékony időjárás várható, felhőátvonulásokkal, a hőmérséklet állandó. HIRDETÉSEK A temesvári SOLVENTUS gyár érettségi végzettséggel és két évi gyakorlattal rendelkező ügyvezetőt alkalmaz. Kérvényeket a vállalat személyzeti osztályára lehet benyújtani 1959. december 18-ig. (445). Az Ady Endre Irodami Körülése A temesvári „Ady Endre" Irodalmi Kör csütörtökön, december 17-én 17,30 órai kezdettel tartja ülését, az írószövetség temesvári fiókja Vasile Roaită téri termében (első emelet). A Temesvár városi néptanács végrehajtó bizottsága értesíti a városi néptanácsi képviselőket, hogy december 17-én 16,30 órai kezdettel tartják a XI. rendes ülésszakot, a Nikosz Belojánnisz körút 1. szám alatt, a következő napirendi ponttal: 1. A végrehajtó bizottság intézkedései az orvosi kezelés biztosítására Temesvár városban. Állami Német Színház Szerdán, december 16-án 19.30 órakor SCHUBERT-DALESTET rendez. Énekel: HANS MOKKA Zongorán kisér: EDUARD WEISER Jegyek a pénztárnál kaphatók: Lippa rajoni termelők! Értékesítsék terményeiket a fogyasztószövetkezetek által. Bármilyen mennyiségben vásárolunk gabona- és zöldségfélét, gyümölcsöt, mézet, szárnyasokat, tojást és egyéb terméket. Előnyös árakat fizetünk. Fizess elő a T ,,Szabad Szó* 1*a 1111! III111 ! 111 ! I! 1111111111111! 1111! 111! M1111! H! 11! I Szerkesztőség (Telefon 55-94, 55-95) és kiadóhivatal (Telefon 55-74), L. Engels utca 2. szám.