Szabad Szó, 1970. október-december (27. évfolyam, 7963-8041. szám)
1970-11-25 / 8010. szám
GYÜMÖLCSÖZŐ ESZMECSERE AZ MTSZ-ELNÖKÖK NAPJA ALKALMÁBÓL November 23-án és 24-én tartották meg Temesváron az MTSZ- elnökök napját. Ez alkalommal a mezőgazdasági termelőszövetkezetek megyei szövetségének végrehajtó bürója nagyszabású tanácskozást szervezett, amelyben az MTSZ-ek elnökei, a megyei mezőgazdasági igazgatóság vezetőkáderei, a Mezőgazdasági Bank Temes megyei fiókja, a szerződéskötésekkel foglalkozó vállalatok és a termelőszövetkezeteket kiszolgáló vállalatok képviselői és a megyei szövetkezeti szövetség dolgozói vettek részt. A tanácskozás első napján a növénytermesztésben és az állattenyésztésben, valamint az MTSZ-ek gazdasági-pénzügyi tevékenységében elért idei eredményeket elemezték. Egyes termelőszövetkezeti elnökök részletesen ismertették a termelésben alkalmazott módszereket s ugyanakkor arra kérték a megyei mezőgazdasági szerveket, hogy a gazdasági tevékenység során felmerülő kérdések megoldásában a továbbiak során is nyújtsanak segítséget az egységeknek.Kedden a tanácskozás részvevői az árutermeléssel, a szerződéskötések tiszteletben tartásával, a beruházási terv teljesítésével, a hitelek ésszerű felhasználásával, valamint az állatállomány teleltetésével és a takarmányozással kapcsolatos, kérdéseket vitatták meg. A vita során a zöldségtermesztés, megszervezéséről, a vetőmagellátásról és a soron levő mezőgazdasági munkálatokról is sok szó esett. A szövetkezeti mezőgazdaság képviselői, valamint a megyei mezőgazdasági szervek és vállalatok szakemberei az őfi óhajuknak adtak kifejezést, hogy hatékony szervező munkát bontakoztatnak ki a X. pártkongresszusnak a mezőgazdaság fejlesztésére vonatkozó előírásai maradéktalan teljesítéséért. A találkozó végén felszólalt Trifon Darie elvtárs, a megyei pártbizottság titkára, a mezőgazdasági termelőszövetkezetek Temes megyei szövetségének elnöke. Integetnek az üvegfal mögül, szignál, aztán elhalkul az ismert dallam — most! Felvétel indul: „Student 70 — a temesvári egyetemi központ rádióállomása, köszönti hallgatóit". A mikrofonnál Daniela Gheorghiu éppen a diákélet legfrissebb híreit mondja be, nyugodt, szépen csengő hangon, azt hinném hibátlanul, de a technikusnak nem tetszik valami, integet: „... Ezt a részt újra ... Most jó!“. — Hát ez van — mosolyog Daniela, az adás főszerkesztője, „civilben“ IV. éves román-francia szakos egyetemi hallgató. — Észre sem veszi az ember, amikor fölöslegesen emeli a hangját, túl hosszú szünetet tart, esetleg nyikorog alatta a szék ... A visszahallgatásnál viszont azonnal kiderül. És a hibákra nagyon kell vigyáznunk, mert a mi hallgatóink fejlett kritikai érzékkel rendelkeznek ... (Ugyanis a Student 70 kizárólag a temesvári diákváros lakóihoz szól). — Mióta működik a Student 70? — A születés dátuma, 1968. március 8., tehát harmadik éve... Mondanál valamit a tervekről? — Folytatjuk az eddig is jelentkező rovatokat: hír- és sportbeszámolók, a diáknegyed egyes ■jelenségeinek bírálata, illetve dicsérete és persze riportok, interjúk, hetente jelentkező irodalmi műsor, dzsessz, szimfonikus, népi és természetesen sok-sok könnyűzene közvetítés. Körülbelül ez alkotja műsorunk gerincét. Az a célunk, hogy minél változatosabb és persze időszerű legyen az adás. S azt sem feledhetjük: diákokhoz szólunk a diákokról. De ha már a terveknél tartunk, szó van egy műsorcseréről a kolozsvári diákstúdióval, amit remélhetőleg sikerül majd megvalósítani. Azt is elhatároztuk, hogy a hét legsikerültebb műsorát, a hallgatók szavazatai alapján, hétfőn kettőtől háromig megismételjük. — És hogyan viszonyulnak a Student 70-hez, a diáktársak, a hallgatók? — Nem öndicséret, ha azt mondom: adásaink kedveltek. Hiszen az a sok levél, amely zeneszámok kérelmezése mellett szinte mindig tartogat néhány elismerő, dicsérő sort, ezt bizonyítja. Persze a levelek bírálatot is tartalmaznak olykor, de úgy vélem, ez csak hasznunkra válik nekünk is. — Még valamit: kik tartoznak a törzsgárdához? — Zaharie Ilie, Popescu Gheorghe, Marcel Tăciune, Mia Costin, Nagy Ákos, Viorel Bucur, Ionel Georgescu — természetesen mindannyian egyetemisták, akik örömmel, szívesen dolgoznak itt, szeretik, amit csinálnak. Pedig nem is olyan könnyű egy műsor öszszeállítása (ott voltam, láttam), és talán éppen ezért örülünk annyira a már kész anyagnak. De csak másnap délutánig, amikor kezdődik minden elölről. Este hétkor, már csak a technikus, Nelu Cişmaş, található a stúdióban. Beindítja a magnót, a diákváros szobáiban jelentkezik a Student 70. És a szerkesztők, riporterek, ezúttal mint hallgatók, izgatottan figyelik a temesvári egyetemi központ rádióállomásának műsorát. Orbán Balázs Halló! Ili, Siódéus 70! A szó ára Egy idős asszony — aki ed•'I - *— ■ «*, ...4 . . n Ti* L «4 A u-t-y tyvni I tortán v utst-cy — hirtelen rosszul lett. A család a mentőket hívta, akik beszállították egyik neves egészségügyi intézményünkbe. Amikor a szolgálatos orvos meglátta a beteget, idegesen felhördült: — Minek hozták ezt a vénasszonyt ide? Az ilyeneknek már a temetőben a helyük, itt csak az ágyat foglalják... Aztán lecsendesedett, megvizsgálta a nénit, s a „vénaszszonyt" befektették a kórházba, ahol gondos kezelésben részesült, s néhány napon belül gyógyultan térhetett haza. Minden a legnagyobb rendben lenne tehát, csak éppen, amióta hazatért, mintha megváltozott volna a néni. Az addig életvidám idős asszonyból mindenért pityergő, érzékeny vénasszony lett. Aki eddig minden lében kanál volt, most halkszavu, félénk. Eddig mindenről véleménye volt, most egyre csak azt hangoztatja „én már fiaim..." Szóval fölöslegesnek érzi magát a családba. Gyógyultan tért haza, s talán betegebb, mint amikor a kórházba ment. Néhány goromba szó miatt. Tudom, valljuk, hogy nem szavai, tettei után kell megítélnünk az embereket. S ezúttal az orvos tette egyértelmű: megvizsgálta a beteget, beutalta a kórházba, előírta a szükséges kezelést, aminek eredményeként meg is gyógyult az idős asszony — tehát hivatásának megfelelően járt el. Hogy goromba volt? Ő is ember. Sok a munka, ő is lehet ideges. Annyi bajjal, szenvedéssel találkozik naponta, hogy ha valamennyit lelkére venné, első napon a munkahelyéről egyenesen az idegyógyászatra mehetne. Neki pedig évtizedeken át gyógyítania kell. S végeredményben: a szó elszáll, a tett megmarad. Ez mind igaz. Csakhogy: vannak helyzetek, vannak szakmák, mi több hivatások — s az orvosit föltétlen ide sorolnám — ahol a szó felérhet a tettel Talán nem is kell bővebben bizonygatni, számos példa igazolja: néha az orvos szájából elhangzott jó szó többet ér a legdrágább orvosságnál. S lám a gorombaság többet árthat, mint egy gyógykezelés használt. Az orvos szava nemcsak vélemény, de ítélet is egyben a beteg számára, s olyan kijelentéseknek, amelyeket laikusoktól soha fel nem teszünk, meghatározó szerepük lehet — ha orvos szájából hangzanak el Mindez régi igazság, közhely is talán. S mégis, az orvos szava ma is téma. Mert az orvos hivatása a legnemesebb emberi hivatás — a gyógyítás. S tőle azt várjuk, hogy mindig, minden körülmények között emberséges ember maradjon. Végül is a jó szó nem kerül pénzbe, időbe sem többe, mint a rossz. Miért fukarkodunk hát vele ott, ahol oly nagy szükség van rá? Józsa Ödön VILÁG PROLETÁRJAI,EGYESÜLJETEK ? AZ RKP TEMES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI NÉPTANÁCS NAPILAPJA w MÁI 16 11 [símmm A milíciáról jelentjük (2. oldal) Friedrich Engels művei Romániában Olvasóinké a szó ítélet Sport (3. oldal) XXVII. évfolyam, 8010. szám Szerda, 1970. november 25. 4 oldal, ára 30 bani RENDSZERETETRE ÉS PONTOSSÁGRA nevel a mértani rajz — Tanúság rá a lugosi Coriolan Brediceanu Líceum magyar tagozatának II. osztályában egyik rajz órán készült képünk is: elmélyült figyelemmel készül a feladat (MULL RUDOLF felvétele) Egy mezőgazdasági nagyüzem termelési és pénzügyi tükre Nagyszentmiklós határától egészen Obébáig terjed a Dudeştii Vechi-i állami mezőgazdasági vállalat földje. Szántóterülete csaknem 10 000 hektár, s ezzel megyei viszonylatban a legnagyobbak sorába tartozik. Fő üzemága a növénytermesztés, az állattenyésztést kizárólag a juhászat képviseli, de azt nagyüzemi szinten. Előzetes mérleg 1970-ig. A talaj- és belvíz idén se kerülte el ezt a vidéket — sőt! A szokásosnál jóval több kárt, nagyobb terméskiesést okozott a vállalatnak. A 3600 hektár búzának jó részét „le is aratta“, itt-ott hagyott csak valamit a kombájnoknak, így aztán az előirányzatnak még a felét sem sikerült magtárba szállítani. A kukorica már valamivel jobban sikerült , 2500 kilós hektárátlagot értek el. Persze volt ennél jóval több is, de idén ez a mennyiség elfogadható. A napraforgóról legszívesebben hallgatnak a vállalat növénytermesztői: a víz és kártevők közösen vámolták meg a termést több mint 1300 hektáron. A juhászat valamelyest segít a bajon, de erőfeszítésük csak részben mérsékli a kiesést. • A vállalatnak 12 000 juha van, amelyből 9000 anyajuh. Az állatonkénti 4 kilós gyapjúhozammal túlteljesítették az előirányzatot. bárányokból is több volt az előirányzatnál, de a tejnél hiány érzékeltette a takarmányellátás napirendi kérdéseit — igaz viszont, hogy a bárányok fogyasztása is meghaladta a tervezettet, ami a súlygyarapodásra hatott kedvezően. 1070 zárszámadási kilátásait a nyereség foglalja össze, amely ha nem is fedi százszázalékosan az év elején tervezett 1 200 000 lejt, azért 700 000—800 000 lej mégis lesz. A vállalat pénzügyi helyzete ebben az évben lassított — fékezett — termelési tevékenységet sejtet. Kevés volt a költség, még kevesebb a megtermelt új javak értéke. Ehhez a helyzethez nem kívánkozik sok kommentár, hiszen a vállalat vezetősége, minden egyes farmvezető tisztában van azzal, hogy a továbbiakban a termelésnövelés a legfontosabb teendő — a gazdaságosságot ezen belül kell biztosítani, így valósítható meg 1971-ben a tiszta nyereség számottevő fokozása. Tervek és remények Azt előrebocsáthatjuk, hogy 1971-re nemcsak tervekkel és reményekkel indul a vállalat munkaközössége. Már van némi anyagi alapja is elképzeléseik valóra váltásának. Kezdjük a növénytermesztéssel: Összesen 4000 hektár búza, 1200 hektár őszi árpa és 180 hektár takarmánynövény jó körülmények közötti földbejuttatása nemcsak megfeszített munkát jelentett a farmvezetőknek, traktorosoknak, hanem valamelyes biztosítékot is teremtett arra, hogy 1971-ben több aratni való jut a kombájnoknak mint idén. Hektáronként 250—300 kiló szuperfoszfát és 150—200 kiló nitrogénműtrágya „jár közbe" a tervezett 2325 kilós átlaghozam megvalósítása érdekében. S ez nem is kevés! Lesz még tavaszra is tennivaló a növénytermesztésben, hiszen 2375 hektár kukorica, 700 hektár szója, paszuly, napraforgó vár jól előkészített magágyra, idejében történő vetésre és gondozásra. Ugyanakkor az ideinél jóval kevesebb ... vízre. A juhtenyésztés korszerűsítést, jobb legelőt, takarmányellátást kér. S úgy tűnik kap is. Már eddig újjáépítettek egy téli szálláshelyet s igy előbbre hozhatják az elléseket, ami koraibb bárányt, nagyobb jövedelmet jelent. Ugyanott malmot állítottak fel, folyamatosabb lesz hát az abraktakarmány-ellátás. Különben a téli tartalék biztató, van 120 vagon széna, 150 vagon kukoricaszár, 3500 vagon szilázs, sárgarépa, borsó- és szójainda. A 650 hektár eléggé legyengült legelő feljavítása is szakaszonként folyamatban van — idén már 250 hektárt újraszántottak, istálló- és műtrágyával feljavítottak és újravetettek. A felsorolt intézkedések közös eredőjeként 1971-ben az idei 20 lej helyett, juhonként 100 lej tiszta jövedelmet akarnak elérni. Ha ez sikerül, akkor már nemcsak számszerűen lesz nagyüzemi a juhászat, hanem gazdaságosság szempontjából is. Az ármentesítés minden lehetőségét A vállalat szántóterületének többmint egy harmadán évről évre vámol a belvíz vagy a tul- Gödör Károly közgazdász (Folytatás a 3. oldalon) Kelmébe szőtt fantázia Hárman maradtak tehát — a Textilkombinát megalakulása után — a Bumbacul gyár kreációs osztályán. Leszűkült a keret, de nem csökkent a mintatervezés, a divatkutatás szerepe, az alkotók munkája, kelmébe szőtt fantáziája. Mert kitűnő szakemberekből áll, erős ez a trió. Dénes György mérnök kerek három évtizede jegyezte el magát a textiliparral. Tizenkét esztendeje áll a kreációs osztály élén, s azelőtt a gyár szövödéjének vezetője volt. A tizennyolcadik esztendőt tapossa a szakmában Utó Mária is. Jó ajánlólevéllel került a mintatervezők közé, hisz azelőtt a minőségellenőrző és a műszaki oszályon a kelmeszövés minden csinját-binját elsajátította. Másfél évtizede textiles Wallisch Nórika is. Nyolc éve dolgozik a Bumbacul kreációs osztályán, s azelőtt a Lugosi Textiliparban ugyancsak mintatervezőnő volt. Az asztalokon különböző nyelvű divatlapok. Tucatnyi országból érkeznek, hogy a tervezők fantáziájának szárnyalását szolgálják, a kreációs munkát elősegítsék. — Könnyűipari minisztériumunk — újságolja Dénes mérnök — szoros kapcsolatot tart az egyik párizsi divatházzal. Onnan tájékoztatnak minket is a legújabb divatirányzatról. Persze, ezt nem tekinthetjük kész receptnek, hisz az európai divatirányzatot összhangba kell hozni minden országban a helyi ízlésekkel, szokásokkal, esztétikai és más vonásokkal. MINI? MAXI? ÁTMENETI? Egyiknek ez az előnye, a másiknak amaz a hátránya. Mennyi szakértelemmel ecsetelik a trió tervezőnői, milyen szempontoknak kell a divatot alakítania. Mert más szinűi, esésű és modellű anyagot igényel a maxi, s egészen mást a mini — jegyzi meg Ütő Mária. — S ,az új, az 1971-es divatnak melyek a jellegzetesebb vonásai? — A női ruhaanyagoknál a sárga, narancs és barna színek dominálnak. Másik jellegzetessége a jövő évi termékeinknek az, hogy két-három színkombinációból készítünk egy-egy modellt, melyben igen gyakran az egyik szín fehér, a másik meg fekete. Nagyon modernek a könnyű, nyári ruhaanyagok s egyre nagyobb a kereslet a színes csikozásu és a lyukacsos mintás női ruha és férfi inganyag iránt. Különben egyik érdekessége az uj irányzatnak, hogy olyan kelméket szövünk és hozunk forgalomba, melyeket a nők és férfiak egyaránt viselhetnek, minthogy azok nem nélküli anyagok. Szóval: ez a divat... Örökösen változó, iramló. A mintatervezők örömére és bosszúságára. Az érvek egész skáláját sorolja fel Dénes mérnök, miért térnek rá mind nagyobb mértékben a pamutáruról a műanyagszövésre. Azaz, a két anyag kombinált felhasználására, melyben a pamut egyharmad részt tesz ki. AZ ÚJ, POLIÉSZTER DIVATCIKKEKNEk nagy előnyük a pamutárukkal szemben, hogy sokkal tartósabbak, könnyebben moshatók és gyűrhetetlenek. Ugyanakkor az egyharmad pamutrész következtében felveszik a test nedvességét. Ezért kellemes viselni az ilyen ingeket. Évente mintegy 120-130 új modellt, divatcikket dolgoznak ki — mindegyiket hatnyolc színárnyalatban — a Bumbacul Gyár tervezői. Felütjük a legújabb, a jövő évi mintakollekciót. A vaskos album lapjain szebbnél-szebb anyagok, minták virítanak. Gyönyörű szintetikus inganyagok. Fehérben, sárgában, narancs- és rózsaszínben. Aztán a szellős, lyukacsos, csíkos és egyszínű, kis- és nagypöttyös női nyári ruhának valók pompáznak a szivárvány minden színében. A sárga, kék, zöld, bordókockás sporting-kelmék is minden bizonnyal elnyerik a kereskedelem, a vásárlók tetszését. Nemkülönben a szintetikus pizsama-anyagok (először gyártják,), a vékony, nyári öltönynek, zakónak és esőkabátnak való kelmék is. Albumlapok tucatjain a nemnélküli anyagok modelljei sorjáznak. Ingek és blúzok készítésére egyaránt alkalmasak e vékony, lehelet-finom kelmék. — Ezekre a lenvászonszerű, gyönyörű népi utánzatú szőttesekre külön is büszkék vagyunk — mondja Dénes György. — No, de ezeken is kapva kap a kereskedelem és a konfekcióipar. Igaz, az országban egyedül csak mi gyártjuk (különleges berendezéssel, Dreher -eljárással) ezeket a gyermekruháknak való műanyag-kelméket. Mennyi szin! Nincs olyan virágoskert, mely túltenne e gyártmánykollekció szintobzódásán. És mennyi modell, minta, mennyi ízlés, fantázia egy csokorban! Három lelkes c*Vibor IcsiUtéhs szőtt fotitéziája. Deme János Vendéglátóipar a vendég szemével Ha annak eldöntését tűznénk célul, milyen területeken sorolható Temesvár az országos elsők közé, bizonyára hosszú, több hasábot elfoglaló cikk kerekedne belőle. Kétségtelen, hogy a 700 éves város megérdemli a hírnevét. A nagy turistaforgalom is erről tanúskodik. Vendéglátó város lévén, joggal felvetődhet a kérdés: milyen szinten „mozog" a vendéglátóipar ? Milyen mértékben tesznek eleget hivatásuknak a TAPS egységei ? Temesvár több tucat nagyvendéglővel, önkiszolgáló falatozóval, bárral, büfével rendelkezik. Mindenütt lehet enni, inni. Tavaly óta valamelyest javult a kiszolgálás is. Javult, de még távol van a követelményektől. Vonatkozik ez főleg a kisvendéglőkre, azoknak is túlnyomó többségére. PROFIL ÉS GAZDASZELLEM Vendéglátóipari különlegességnek neveztük tavaly a belvárosban megnyílt Várvendéglőt. A mesteremberek szépet, korhűt varázsoltak az ottfelejtett várromból. Hangulatos volt a kiszolgálók korhű öltözéke is ... De sokáig korszerűsítették, tatarozták a „Sári néni" néven közismert, azóta Intim-ként működő, jól menő vendéglőt is. A mesteremberek itt is kitettek magukért. Mindkét esetben megtörtént az ünnepélyes megnyitó, a vendégek seregleni kezdtek. Remélték, valami új, különlegesben lesz részük. De a vendéglátás „mesterei" nem remekeltek. Ha nemtörődöm a felelős, tucatember a szakács és figyelmetlen a pincér, ez elég ahhoz, hogy az egység egyre „lejjebb adja", így is történt mindkét esetben. Az Intimben és a Várvendéglőben — hallottam a legutóbbi néptanácsi ülésszakon —, drágán, de ... rosszul lehet enni, inni. Ahelyett, hogy sajátos arculatű vendéglőkké váltak volna, hamar rátértek a büfék, az italmérések névtelen, hírnévtől mentes útjára. Ellátási és egyéb hiányosságok miatt, a vendéglők nagy többsége elmaradt a terv teljesítésével és a jövedelmezőség sem mindenütt a legjobb. A TAPS vezetőségének és az egységek felelőseinek meg kell érteniük, hogy a vendég csak akkor tér be valamelyik egységbe, ha kiváló minőségű, bő választékú étel- és italikülönlegességeket talál és ha a kiszolgálás előzékeny, kifogástalan. A sajtó helyett a vendéglátóknak kell kiállniuk azért, hogy a Lacobarban, a Sinaia, Păltiniş, Várvendéglő és más egységekben tisztaság legyen, nem is beszélve a büfékről, ezekről az italmérésekről, ahol a fonnyadt lángoson, fasirton és még néhány „választékon" kívül alig talál a vendég harapni valótTÚL A TERVTELJ ÉS IZÉSEN A nagyállomás vendéglőjét Jónak minősítik a TAPS-nél. Az elbírálási kritérium: 103,2 százalékra teljesítette a tervet. Milyen feltételek között? A konyha olyan, hogy részben le kellett zárni. A tisztaság, kiszolgálás nagyon sokat kell változzon ahhoz, hogy elfogadhatónak lehessen minősíteni. És a minősítést nem a TAPS adja, hanem a. ..vendég. Kardos Béla átutazó: — Sok kisváros állomásán találtam ennél jobb vendéglőt, őszinte leszek. Temesvártól többet vártam. Costescu Vladimir fővárosi vegyészmérnök: — Ide sem teszem be többé a lábamat. Látszik, hogy úgy vélik, az átutazóknak, az alkalmi vendégnek megteszi így is ... Gazdag választék, udvarias kiszolgálás, hangulatosság kellene jellemezze ezt az egységet. Mindebből szinte semmit sem nyújt. A „teljesítmény“ alapján jól mennek a dolgok a Bistriţa büfében, a Laco-barban és más egységekben is... De egyik szemetes, a másikban olykor gorombán bánnak a vendéggel. Tisztában vagyunk azzal, hogy a vendéglátás egyben üzlet, kereskedelem is. De a vendégvárás a művészet. Szeretnők, ha a büfének nevezett italmérésekből nemcsak ittas emberek, hanem a kiszolgálással elégedettek lépnének ki. A minap egy kis közvélemény kutatást végeztem ismerőseim körében. Tizenkét ismerőst invitáltam egy pálinkára s megkérdeztem melyik Gere Vilmos (Folytatás a 3. oldalon) Új feltevés Gary Latham, a New York-i Lamont Geológiai Laboratórium munkatársa kijelentette, hogy a kiszáradt folyók medrének tekintett holdi sávok nem egyebek részben holdtalajtörmelékkel és porral feltöltődött repedéseknél. Ezt az új feltevést annak a ma is működő asztrofizikai laboratóriumnak az adataira alapozza, amelyet az Apollo-12 űrhajó legénysége a múlt év novemberében állított fel a Holdon. A vételezett adatok azt tanúsítják, hogy a Hold teljesen kihűlt, egyáltalán nincs izzásban levő epicentruma, mint feltételezték. Ennek ellenére a holdtalaj belsejéből napfelkeltekor és naplementekor (amire a Holdon 14 földnaponként kerül sor) egyelőre ismeretlen eredetű gázok törnek fel, amelyek valóságos ionoszférát alkotnak a Hold körül. Közvetlen távíróvonal Az Elefterosz Koszmosz görög lap jelenti, hogy 1940 óta első ízben létesítettek közvetlen táviróvonalat Görögország és Albánia között. Vihar az Északi-tengeren Az elmúlt héten erős vihar dühöngött a dán partokon. A skageni kikötő közelében elsüllyedt egy halászhajó, s három tengerész eltűnt. Jutland keleti partjain több kikötőt elöntött az ár. A vihar a nyugatnémet partokra is hatalmas hullámokat kergetett. Az Északi-tenger szintje 1,80 méterrel emelkedett, s a Sültsziget partjait négyméteres hullámok csapkodták. Több helység víz alá került. Ismét a szennyeződés Spanyolország északnyugati partvidékén veszélyesen szennyeződött az Atlanti-óceán vize. A La Coruna közelében, Bastiagui- Tojtal zátonyra futott a higany és klór alapanyagú, rovarirtógyártáshoz használt mérgező folyadékot szállító Erkovit szudáni teherhajó, miután Finisterrefok vidékén összeütközött a Dortmund teherhajóval. Az Erkovit 18 tonna mérgező anyagából 5 tonna kifolyt, s pusztítóan megmérgezte a vizet. A La Coruna-i tengerészeti parancsnokság megtiltotta a rákfélék halászását és a döglött halak összegyűjtését.