Universul, octombrie 1901 (Anul 19, nr. 267-297)
1901-10-01 / nr. 267
FAȚADA CASTELULUI SIHLEA AL DOAMNEI GRADIȘTEANU. — (Vezi explicația) apune 5.21 în formă de mumie al unei li al cărei păr blond era el-Calendar pe anul 1901 Ortodox Duminecă, 30 Septembrie.—Mucenicul Grigorie. Catolic Duminecă, 13 Octombrie. Eduard Soarele răsare 6.12 RAPORTUL CAMEREI de COMERCIU din PITEȘTI Am primit era la redacție interesantul raport al Camerei de comerț și industrie din Pitești pentru anul 1900. In afară de partea specială circumscripțiunii acestei Camere, raportul , conține considerațiuni generale, aplicabile stării economice din toată țara, contsiderațiuni ce merită să fie relevate și supuse atențiunii tuturor. Boala cea gravă a economiei noastre naționale își are cauza, după părerea burniței Camere, pe de o parte în faptul că țărănimea nu are pregătirea necesară spre a face agricultură rațională, pe de altă parte, în proasta stare fizicii a țăranului, .r. vi . r .El nu știe nici să fertilizeze pământul, nici să varieze sistemele de cultură sau specii de semînță. li lipsesc instrumentele agricole necesare ; pentru aceasta arătura este pe unele locuri puțin adâncă, iar strânsul productelor și treerului se face în mod defectuos. Printre țăranii noștri nu există spiritul de asociație, ca să-și cumpere vre-o mașină sau vreun alt instrument agricol perfecționat cu care să se servească toți; nu există spiritul de economie» îndreptarea acestei stări de lucruri s’ar putea face prin înmulțirea școalelor de agricultură. Absolvenților vrednici ai acestor școli ar trebui să li se dea terenuri din moșiile Statului, plătibile în rate, pe cari ei să-și aplice cunoștințele, făcând cultură rațională care să serve de exemplu preoților, învățătorilor și țăranilor. Fiindcă dintr’o dată nu se pot înființa atâtea școli agricole, câte ar fi necesare, să se predea în ultimul an al școalelor primare rurale oarecari principii de agricultură rațională, obligând pe învățători să facă lecțiuni practice cu elevii pe terenul școalei. Pe de altă parte, țăranul nu se hrănește bine, nu îngrijește de curățenia corpului, a veștmintelor și a casei, starea sanitară la sate e foarte nemulțumitoare. O remediare nu se va putea obține decât dând o oarecare cultură în acest sens femeea țăranului. Astăzi, fetele nu știu mai mult decât au știut mamele lor, și de multe ori nici atât. Să se modifice clar programul școalelor rurale de fete, așa ca ele să învețe cum să-șî conducă menajul, potrivit cu traiul și mijloacele țăranului, să cultive o grădină de legume, să lucreze plantele textile mai sistematic și să aprecieze valoarea curățeniei. In acest scop, ministerul instrucțiunii ar putea să se servească de călugărițe. Aceste sunt, în puține cuvinte, vederile Camerei de Comerț din Pitești, și nu se poate tăgădui că iele sunt sănătoase. E caracteristic că cele mai multe din Camerele noastre de comerț, sunt preocupate de necesitatea ridicării agriculturei și că ele nu văd putința îndreptării decât în cultivarea țărănimii și îmbunătățirea soartei ei. In ce privește postulatele Camerei din Pitești, ele sunt următoarele : 1) Modificarea legei firmelor, în sensul ca numai Camerele de comerț să se poată pronunța asupra înscrierii sau ștergerii firmelor comerciale, spre a se avea un control mai serios. 2) Să se restrîngă comercial din bileturi și tîrguri. 3) Să se înființeze în orașul Pitești o sucursală a oficiului vamal. 4) In sfîrșit, ministerul să ia asupră și școala comercială din Pitești, înființată acum trei ani și susținută din inițiativă privată. Din Austria (corespondență particulară a „Universului) Viena, 27 Septembrie împăratul pentru soldații austriaci morți in China împăratul a adresat comandantului marinei, amiralul baron Spaun, următorul ordin de zi : «Comandantului marinei mele împreună cu mine jelește și patria pe acei ofițeri și soldați de marină ai flotei mele, detașați pe vapoare în timpul turburarelor din China—cari șî-a fi jertfit viața împlinindu-și datoria. «Voința mea este ca pe o demnă tabelă comemorativă pusă în biserica marinei Madona del mare din Pola, să se graveze numele tuturor acelora cari au căzut în luptele din China, ca astfel numele lor să fie pentru patrie o amintire de onoare. Te rog pe d-ta, să-mi faci propunerile cele mai nemerite». Wien, 7 Oct. 1901 Franz Iosef Noul descoperiri în cripta bisericei Mineriților Eri s’au mai descoperit în biserica Mineriților o altă criptă veche și adică în apropierea altarului. In această criptă s’au găsit 20 de sicrie bine conservate. Intr’un sicriu s’a găsit cadavrul nerecelent conservat. Peptul cadavrului era împodobit cu un buchet de flori care fusese făcut din trandafiri și din garoafe. Lângă acest sicriu se află altul, în care zăcea cadavrul unei femei bătrâne, probabil mama fetei tinere de alături, care este îmbrăcată în haine foarte scumpe. Afară de acestea s’aui mai găsit cadavre de bărbați nobili, cari toți purtau peruci. S’au mai găsit și sicriuri duble în cari zapeau călugări minorițî, în ornat negru, și cu gluga în cap. Intr’un sicriu se afla cadavrul unui episcop. Toate cadavrele acestea au fost înmormîntate în prima jumătate a veacului al 18-lea. Pe un sicriu era gravat anul 1698.vizita împăratul Francisc Iosef a făcut o vizită reginei-mame Maria Pia de Portugalia, care a sosit aici alnltaeri; împăratul era îmbrăcat în uniformă de colonel de ulani portughezi, având pe piept marele cordon al ordinului Isus Ghristos. Reorganizarea infanteriei . Infanteria austro-ungară se va reorganiza în așa fel, ca fiecare regiment să fie compus din trei batalioane, iar nu patru ca până acum. In chipul acesta, numărul regimentelor de infanterie se va urca la 136. E vorba ca serviciul militar să fie redus la două ani și să se introducă o nouă uniformă. Arestarea unui baron Se anunță din Wiesbaden că procurorul de acolo a pus să se aresteze baronul Madorn, bine cunoscut în lumea mare din Viena și Berlin. Baronul e învinuit că a ucis acum câteva luni pe învățatul german, consilierul intim Schmidt, 30 care era prieten foarte bun. Afacerea a stîrnit mare senzație. Hubs—......................■ «-in .................. — CRONICI FEMENINE Ceva despre ciorapi Este lucru cunoscut că ranele de la picior prin purtarea ciorapilor colorați, a căror culoare conține materii otrăvicioase, adeseaori cauzează intoxicarea sângelui. Mai rare sunt cazurile, ca cel prezentat zilele trecute în clubul medical din Viena. O d-șoară, care până atunci fusese totdeauna sănătoasă,se îmbolnăvi subit prezentând perturbațiunî ale extremităților de jos. Cu toate cercetările minuțioase făcute de repetite ori, nu s’a putut afla motivul acestei boale până când în fine medicul care o trata, deveni atent asupra unor origi un ziar rus despre întâlnirea dintre Regele Carol și împăratul Frantz Ioseph Ziarul semtii-oScios «Rossija», cu privire la recenta întâlnire dintre regele Carol al României,și împăratul Francisc Josef, spune că presa austro-ungară se silește de a convinge pe toți despre existența unei convenții militite între Grecia și România, carer fi fost încheiată sub auspiciie Austro-Ungariei și care ar fi îndreptată contra slavismului în Balcani. «Rossija» observă că la deducțiunile presei austro-ungare se opune de la sine faptul că între Grecia și Rusia există raporturi intime. Grecia știe bine că însia a fost aceea care a salvat Tessalia, care fusese deja cucerită de armatele turcești și Rusia a fost aceea care cea din Seisi a pus candidatura prințului George ca guvernator al Cretei, pe când Germania și Austro-Ungaria s’au opus la aceste fapte. . Dacă e adevărat proverbul francez : Les amis de nos amis sont nos amis, înțelegerea greco-română, în loc să apropie România de Austria, o apropie de Rusia, nase pete galbene, cari se manifestai pe tălpile pacientei. In curând se constată că boala aceasta stă într’o legătură hotărîtă cu purtarea de ciorapi de mătase galbenă. Analiza chimică a dat rezultatul surprinzător, că aici este vorba de o intesicație acută de ține. Ciorapii fuseseră adică ținuți timp îndelungat într’o soluțiune de sărciri de ține, după cum se obicînuește la fabricațiunea unelor stofe de mătase. Sărurile de ține sunt însă otrăvuri, care pătrund prin piele în corpul omului și provoacă simptomele de boală despre câți am vorbit mai sus. îndată ce pacienta n’a mai purtat astfel de ciorapi colorați, a dispărut și boala. Gazul acesta arată că și în industria modelor este necesară o amănunțită supraveghere în fabricațiunea lor. ... Olimpia filiului și ministru ad-interim la războiu, și d. Ionel Brătianu, ministrul lucrărilor publice. După cum se vede din ilustrație, această fațadă era o înfățișare splendidă. In față se află un parc frumos cu cele mai fermecătoare flori și plante exotice, iar în dreapta și stânga sunt arbori majestoși. După cum se poate vedea din telegrama trimisului nostru la Sihlea, ieri a sosit acolo și A.S. R. principesa Maria a României, care a dormit azi noapte în apartamentele ce i s’au rezervat. Cu un cuvînt, castelul Sihlea este o reședință cu adevărat princiară. UN SFAT I»E ZI Sângele de pe podeală se spală dacă vei freca bine podeala cu acid sulfuric, apoi cu apă curată și în cele din urmă cu leșie de sodă sau de potasă. Schimbarea de domnie din Afganistan Corespondentul nostru de la Viena ne-a telegrafiat zilele trecute că situația din Afganistan amenință a deveni grava, în urma morței Emirului Abdur-Rahman, și a urcărei pe tron a fiului său Habid Udah Chan. Se afirmă că noul Emir nu este de loc popular, și că el va fi ucis de mama lui Mohamed Omar Khan, care tinde la domnie. Cu ocazia aceasta dăm portretele defunctului Emir și al urmașului șeic. ■Abdur-Rafiman s-a născut la 1845 ca fiu al lui Afzal Chan și a ajuns la domnie în 32 iulie 1880. El se luptă sub tatăl și sub unchiul său contra legitimului Emir Shir Aii și cuceri capitala Kabul la 1866 unde tatăl să luă domnia. La 1867 acesta murind, tronul fu ocupat cu forța de Shir Aii. Abdur - Rhaman se puse sub protecția rusească și fugi în Rusia. După moartea lui Shir Aii, pe Abdur-Rhaman, englezii îl puseră pe tron, la 1880. Noul domn al Afganistanului este fiul defunctului Emir, și se numește Sirdar Allah Chan, care până acum nu s’a ilustrat în politică. Nu se poate ști până acum că va continua oare politica înțeleaptă a tatălui său, sau va înclina spre Rusia sau spre Anglia. Bas un împrumut de 120 milioane franci în aur cu proc. de 5 la sută și cu cursul emreimei de 82 jum. la sută. Imprumutul se va plăti în 50 de ani. Împrumutul este garantat de monopolul tutunului. Statul trece monopolul acesta asupra băncei, care înființează pentru acest scop o societate cu capital de 5.0000.000 fr., cu durată de 18 ani. Societatea funcționează în afară de legile țarei, adică activitatea ei nu e supusă legilor comerciale valabile în țară; în interesul ei se va vota o nouă lege, pe care guvernul e obligat să o treacă în sesiunea de toamnă a Sobraniei. Din venitul curat al monopolului, guvernul primește 50 la sută, chiar dacă dividend acțiunilor nu va trece de 8 la sută; dacă însă va trece peste 8 la sută, atunci și partea de câștig a guvernului se va ridica. Dacă însă dividendul de acțiune se ridică la 10 la sută, atunci guvernul va avea 65 la sută din venitul curat. Guvernul își rezervă dreptul ca să plătească împrumutul și înainte de expirarea termenului de 50 de ani, precum și dreptul ca să răscumpere monopolul tutunului înainte de trecerea a 18 ani. E interesant să mai amintim că, în caz când Sobrania va primi împrumutul, la ce va folosi guvernul banii împrumutați; Guvernul primește în bani, gata (metal) 19 milioane franci; Băncei Naționale bulgare îi plătește 16 milioane ; Pentru plata bonurilor de tesaur 22 milioane; Pentru plata obligațiunilor din 1892, 28 milioane ; Diferența emisiunea face 21 milioane; Pentru porto și celelalte, 10 milioane ; Pentru aranjarea chestiunei Guy-Nladjenov (linie ferată), 4 milioane. Din banii pe cari ii va primi guvernul, vr’o 5—6 milioane se vor folosi pentru cheltuelile cele mai urgente ale ministerului de războiu. ro7 Ambele divizii au venit la Râmnic. Roșiorii și călărașii sunt in cartierațî la Bălțațî și Obidiți. Mâine va avea loc defilarea. R.-Sărat, 29 Septembrie. Sosirea R. S. I. Principesa Maria A. S. R. Principesa Maria, a sosit la orele 5 în gara R.-Sărat, însoțită de d-na de onoare Presan și d. general Robescu, șeful casei princiare. In gară A. S. a fost primită de A. S. R. Principele Ferdinand, locot.-colonel Georgescu, aghiotant regal, de toate autoritățile, de d-nele Tătăranu, Lupescu, cari le-au oferit, buchete de fiori, și de toată elita râmniceană. Persoanele prezente au fost prezintate A. S. Principesei, care a bine-voit să se întrețină timp de 20 minute, vorbind cu fiecare. Plecarea la Sihlea.Banchetul După aceea A. S. R. Principesa Maria a plecat la castelul Sihlea. Mâine dimineață se va reîntoarce cu un tren special aci în Râmnic, de unde, călare, va merge la defilare, dimpreună cu Suveranul. La orele 7 jun. seara va avea loc un banchet dat de M. S. Regele în marea sală a palatului administrativ, la care vor fi invitate 120 persoane, între care prefectul Tătăranu, primarul Lupescu, senatorii, deputații, atașații și ofițerii superiori ai garnizoanei. Muzica militară va cânta în tot timpul banchetului și proiectorul electric va ilumina palatul. Mestugcanu se citi alte amănunte cu privire la manevre pe pag. III. — ■«<»■»■ ■ — Abdur Rahman Sirdar Ihalib Allahaletin Fațada castelului Sihlea al d-nei Grâdișteanu — Vezi ilustrația — Ilustrația noastră de astăzi reprezintă fațada grandiosului casei de la Sihlea, proprietatei 1-nei Grădișteanu, în care a fost găzduit M. S. Regele, A. S. R Prințul Ferdinand și A. S. 1 sucele de Saxa-Meiningen, cumnatul împăratului Germaniei, împreună cu suitele, precum și d.im. Sturdza, președinte al con- Împrumutul bulgar Știm deja că Bulgaria a reușit să contracteze împrumutul de 120 milioane, pentru realizarea căruia au căzut în timp de trei ani cinci ministere. împrumutul s’a făcut în Paris la La Banque de Paris et Pays Bas. Punctele principale ale contractului sunt următoarele : Guvernul bulgar contractează cu La Banque de Paris et Pays — m w m ■ [UNK] ■ ■ [UNK] De la manevre (Prin fir telegrafic de la iripir, stil nostru special) R.Sărat, 29 Septembrie. Plecarea M. S. Regelui pe câmpul manevrelor Azi timpul îndreptându-se, au avut loc manevrele finale. M. S. Regele a plecat la orele 9 jum. dim. de la Palat, însoțit de A. S. R. Pricipele Ferdinand, A. S. I. Ducele de Saxa-Meiningen, suita, atașații militari streini și a eșit din barierea Focșanilor, înaintând pe șoseaua Națională până la podul Chirițoaei. Asistăm de asemenea la manevre d. prim-ministru Sturdza, d. ministru de lucrări publice Ionel Brătianu și d. prefect Tătăranu. Manevrele finale Lupta s’a deschis de către avant-garda Corpului de Nord. Aceasta primise ordinul să atace pe inamic oriunde îl va găsi. Marșul corpului de Nord a fost executat într-o singură coloană, urmărind direcția Obrejița-Harmanul-Râtmnicul. Corpul de sud avea trupele postate de la bariera Râmnic până la valea Cireșului, unde a fost descoperit și atacat de corpul de nord. Lupta a fost desfășurată prin focuri de artilerie puternic întreținute timp de un ceas. Artileria corpului de Sud fiind redusă la tăcere, s-a retras. Atunci batalionul 5 vînători și reg. 9 infanterie au început să înainteze, ocupând Orația și Jidenii, unde corpul de sud avea trupele. O frumoasă luptă de infanterie s-a desfășurat la cantonul 16, între regimentul 23 infanterie și reg. 10 Putna, care a respins pe inamic în strigăte de urat întreaga câmpie răsuna de bubuitul artileriei și de salvele de puști. In același timp divizia de cavalerie înaintând în direcția Galata—Bogza—Râmnic, a respins cavaleria inamică, printr’o șarjă admirabilă. Terminarea luptei.— întoarcerea Suveranului.Defilarea Lupta s’a terminat la orele 3 p. m., prin respingerea corpului de Sud. M. S. Regele și suita au privit lupta de la Valea Cireșului, apoi a colindat toată câmpia și s’a reîntors la Râmnic Jubileul profesorului dr. Rudolf Virchow Astăzi, Duminecă, 30 Septembrie (13 Oct.) ’și va serba a 80 aniversare a nașterei sale, celebrul profesor de patologie și antropologie, dr. Rudolf Virchow, de la universitatea din Berlin. Dr. Virchow s-a născut la 13 octombrie st. n. 1821, în localitatea Schiwelbein. După ce a făcut studii strălucite, a fost numit profesor la facultatea de medicină din Berlin. La 1848 a luptat între rîndurile revoluționarilor, mai târziu însă a ocupat un joc de frunte în partidul liberal. Pe terenul medical dr. Virchow a desvoltat o activitate uimitoare. El este acela care a pus bazele patologiei celulare, stabilind numeroase teorii. El a luat parte și în luptele politice, de patruzeci de ani este debilitat al diptei prusiane, și de mulți ani membru al consiliului comunal din Berlin. Cu ocazia aniversării a 80-a a nașterii sale, dr. Virchow va fi sărbătorit de întreaga lume științifică. Guvernele, facultățile de medicină, de științe, diferite societăți din Germania și din străinătate vor aduce prin delegați omagii marelui savant. Intre aceștia este și ministrul de agricultură al Italiei, celebrul clinic Guido Bacceli, reprezintantul ofificial al guvernului italian. România este reprezintată prin d. profesor de medicină d-l Toma Ionescu. Cadrul unui articol este prea mic pentru a se putea măcar schița meritele mari și neperitoare pe cari le are Virchov pentru știință și pentru civilisațiune. Conspirație ia Bulgaria Agenția telegrafică «Die Information» din Viena publică știri grave din Sofia. Acolo s-i ar pregăti o lovitură de Stat spre a provocat anexiunea Bulgariei la Rusia. Toți ofițerii bulgari fac parte din conspirație. Aceasta se explică ușor: dacă Bulgaria ar ajunge o provincie rusească, ofițerii bulgari ar trece cu gradele lor în armata Țarului. Mai mulți ofițeri superiori au declarat in public că sunt pentru această anexare. Rusofilii lucrează de altfel pe față la Sofia și țin consfătuiri la consulatul Rusiei, într’o sala pe care consulul le-a pus-o la dispoziție. O CUGETARE PE ZI NU lăsa pe mâine fapta bună pe care o poți face astăzi. Curier Judiciar (TRIBUNALELE ROMANE) Procesul Fr. Gollwurm— 3. G. Leit.și Sluttinchim Se știe că d. Fr. Goldwurm are a lua de la d. Slătineanu aproape 134 mii lei, în puterea unor cambii. D-sa chiar a obținut propuncea până la concurența acelei sume asupra unei rente viagere ce d Slătineanu primește de la părintele șeii. D. Goldwurm a cerut tribunalului Ilfov secția comercială executarea proprireî în mod provisor, ceea ce tribunalul a respins. Contra acestei sentințe d. Goldwurm a făcut apel, care s'a înfățișat era la secția a 3-a. Au pledat d-niî advocați: Sipsomo, T. Ionescu, Disescu și Gaster. Curtea, în urma unor lungi deliberări, a admis apelul din Goldwurm și a anulat sentința tribunalului. Grefier. Războiul anglo-beer București, 30 Septembrie, — Prin poștă — Din Salisbury, capitala Rhodesiei, vasta colonie engleză înființată la Nordul Transvaalului de către Cecil Rhodes, se anunță următoarele : Mapanduca, un șef indigen care acum câteva luni se revoltase contra englezilor și care fusese alungat pe teritoriul portnglez, s-a întors în Rhodesia h capul a mai multor sute de partizani, terorizând tot ținutul la nord de Salisbury. El a și măcelărit fnrd mult răniți din poliția militară a Rhodesiei, însărcinată să-l oprească in cale. La Hilversum, la primirea câtorva deputațiuni ce s’au prezintat cu ocazia celei d a doua aniversare a începutului războiului boer, președintele linieler a declarat că trebue să fie toți pregătiți încă pentru o lungă durată a campaniei africane. Else va termina, însă, cu complecte slebe a Angliei și cu victoria finală a boerilor. Totalul englezilor morți, de la începutul ostilităților până la sfârșitul lunei trecute Septembrie,a fost de 17.472 de oameni, din cari 824 ofițeri. Adăugând prizonierii, invalizi, cari au murit după ce au fost trimiși în patrie ca neapți să mai servească, și acei pe cat presa engleză îi numește «missing» (adică dispăruți și despn cari nu se mai au știri) se ajunge la cifra de 22.289 oameni morți pe câmp sau în urma rănilor repurtate. Au fost apoi trimiși în patrie ca invalizi 2439 de ofițeri ș 55.031 de soldați. In total, deci în două ani, au fost scoși din luptă 3270 de ofițeri și 72 292 de soldați. Un total deci de 75.582 de ca răniți sau meri morți, prizonier atinși de invaliditate temporarâ sau permanentă. Numai în luna Septembrie au murit pe câmp 24 de ofițeri și 383 de soldați. Adăugând și pe prizonieri și pe invalizi, perderile din Septembrie sunt reprezintați prin 98 de ofițeri și 2710 soldați de comentare mai dureroase decât lugubra elocință a acestor cifre ? In temnițele din Londra se află închiși peste 3000 soldați NUNTA ESTERET ROMAN DE SENZAȚIE 33E3 Gi cr^r BOODET Tradus din englezește CAPITOLUL I »ouă oameni, o luptă și o serie de împrejurări calamitoase Soma.—Cafeneaua Otelului Națiunilor, insula Thursday, Australia. Orele 9 și 35 de minute ; o seară caldă pe la sfîrșitul verei. In sală vr’o douăzeci de oameni mai mult sau mai puțin desbrăcațî și o atmosferă ca de cuptor. Doui inși despărțiți de cei l’alți stând la capătul băncei. Zgorot de voci și de ciocnituri de pahare și pe d’asupra tuturor, sgomotul valurilor cari se spărgeau de malul mărei. Era perfect vădit că cei doui indivizi de la capătul băncei nu erau de loc populari printre mașterel acelei cafenele. Era și firesc lucru ca tăcerea și atitudinea disprețuitoare ale celui mai înalt dintre ei precum și obrăznicia vorbăreață a tovarășului sau să nu le atragă favoarea nimănui. Până și cofegiul pe a cărui afabilitate profesională puteau să conteze și cei mai rel oameni, nu se putea hotărî să-i trateze altfel decât cu receala cea mai studiată. Faptul acesta era în sine destul de însemnător, nu numai pentru că arăta sentimentul lui către dînșii dar și pentru că dădea celorlalți mușterii tonul de conduită. Oamenii sunt uneori animale imitative. Insă deși purtarea cafegiului către tovarășii singurateci era ,departe , de idealul purtărilor, totuși cel mai înalt dintre cei două streini nu avea un aspect urît. Era înalt, larg în spate, cu membrele mușchiuloase, cu capul bine așezat între umeri și de o formă perfectă. De altă parte, însă, îmbrăcămintea lui, chiar judecată din punctul de vedere al insulei Thursday, era de tot proastă, ruptă, spălăcită, pălăria îi era găurită și era desculț. Numele lui era Guthbert Ellison, și el este personagiul cel mai important al istorisirei noastre. Tovarășul său, Silas Murkard, era întru totul altfel: statura îî era mică, spetele largi îi erau eșite afară, picioarele îî erau prea lungi în comparație cu corpul și aveau obiceiul original de a se ciocni la genunchi în timpul mersului. Acesta era motivul pentru care purta cusute în interior la jumătatea crăcilor pantalonilor două bucăți de piele. Voile lui erau de asemenea sfâșiate în toate părțile. Acești două oameni apăruseră în acea dimineață pentru prima oară în Colonie. Până în momentul debarcarelor de pe goeleta de comerciu Merry Mermaid, nimeni nu’șî amintea să-i fi vezut vreodată. Gine erau dânșii și pentru ce veniseră, nu se putea ști. Insula Thursday nu are reputațiunea d’a fi o țară frumoasă, și e probabil că,’ dacă purtarea lor n’ar fi fost astfel, încât să ațîțe critice, prezența lor ar fi rămas neobservată. Insă cel mai mic dintre ei, era din nenorocire sub influența rachiului ce băuse, și beția’ lui, pentru a fi în armonie cu figura lui urîtă, lua forme curioase. Dinsul stătea rezimat de bancă cu capul întins înainte și vorbia singur în liniște, criticând purtarea și aparența acelora cari ’l înconjuraț. i Și deși fiecare cuvînt pe care 1 pronunța putea să fie auzit în toată cafeneaua, tovarășul său nu căuta să-și dea osteneala de a’l întrerupe. Cu adevărat se putea admite că, absorbit cum era în propriile sale gînduri, nici nu’l auzea măcar. — Adâncimea căderei unui om, zicea Markard cu francheța omului beat, se poate mai bine judeca după tovarășii în mijlocul cărora petrece. Gând mă gândesc că eu am căzut la nivelul acestor nătărăi !... Aruncă o privire împrejur și după ce scuipa jos în semn de desgust, murmură drept încheere : — Până când, Doamne, până când ? Un pescuitor de perle, om înalt, zdravăn, cunoscut în Colonie pentru gustul lui d’a se bate, sub numele de Paddy fia>■ gelatorul, vezând pe Markard scuipând, se tîrî cu greutate d’a lungul băncei și stătu înaintea bețivului. — Ascultă, neprețuitule, îi zise cu amenințare, eu nu voesc să me amestec acolo unde nu sunt dorit, însă dacă tovărășia noastră nu ți se pare destul de bună pentru indivizi de soiul teu și al tovarășului zeu, cred că ar fi mai bine să ne despărțim. Omulețul aftă numai, și uitându-se țintă la musculițele cari zburau în jurul lămpei de d’asupra capului său zise : — Inima onestă care e liberă de înșelătorii și de vinovății, deși maltratată de soartă, are intotdeauna vre-un motiv de rîs. Răspunsul lui Paddy flagelatorul fu un pumn sdravăn care nemeri pe cel l’alt cu un centimetru d’asupra ochiului stâng și-l dese la pămînt ca pe un mal. Intr'un moment, toată cafeneaua fu în mișcare. Oamenii cari erau de față sărită în picioare, iar aceia cari stăteau pe băncile de afară năvălită în sală. Desigur, avea să se dea o luptă acum și fiindcă de câtva timp nu fuseseră evenimente interesante pentru acea companie, nimeni nu încercă s-o împedece. Markard râmase jos, nemișcat, așa cum căzuse, însă tovarășul său se scutură de apatia de care era cuprins, ridică corpul neînsuflețit și-l duse într’un colț. Apoi, fără să arăte nici cea mai mică emoțiune,sumețându-și mânicile cămeșei, merse spre pugilator, care aștepta să vadă ce are să se întâmple. — Cred că trebue să am sângele d-tale pentru această lovitură de pumn, zise dinsul încet, ca și cum era vorba de lucrul cel mai indiferent, pentru dinsul. — Vrei să zici că dorești să te pui la încercare cu mine ? Ei bine, considerând toate împrejurările, nu sunt contrar plăcerei d-tale. Vino afară. Fără să mai zică nici unul vr’unt cuvînt, eșiră din acea sală în atmosfera ferbinte a acelei nopți de vară. D’asupra capetelor lor strălucea Crucea Sudului și miriade de alte stele reflectându-se în apele brune ale leaei care părea un pavagiu de abanos presărat cu nisip de aur. Se făcuse îndată o adâncă tăcere, nu se auzea nici un zgomot, afără de acela al talazurilor, isbinduse de maluri,de armoniile plânguitoare ale unui concert colosat pe deal, și de flueratul vînsulețului de noapte printre palmieri A/WWWAWvWWVVAWVv' (A se citi urmarea î«* «universul Literar» colorat Care a apărut azi, Duminecă, 00 Septembrie, și care se vinde cu 5 banexemplarul in toată țarfU