Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-10-13 / 41. szám
APRÓHIRDETÉSI Ritka alkalom Nyugdíjba vonulás végett eladó egy nagyméretű fémbegyüjtő telep (Recycle) Los Angeles ipari negyedében. Ára $ 200.000.-, lefizetés $ 70.000.- (minimum) a fennmaradó összeget a tulajdonos tartja 10 % kamattal 5 évre. A telep évi forgalma 1 millió dollár, ami növelhető. Bővebb információt ad Stephen Szénássy — 1645 Irving Ave., Glendale Calif. 91201. (29-v) Munkát keres Villanyszerelő technikus, pénzügyi könyvelő munkát keres. Két gyermekes házaspár és szívesen vállalnának gondozást és házkörüli munkát is. Cím: Béla Németh 3717 Michigan Ave. St. Louis. Mo. 63118. (41) OPPORTUNITY KNOCKS Net $100,000 + a year potential, installing Satellite T.V. Dishes. Company provides training_and a free system to dealer. $7200 investment secured by inventory. Call Mr. James, Collect, 1/800/223-2756. (41) PALOS HILLS Split Leve, 3 Bedroom, 1-3/4 BA. One Owner, 9 Yr. Old Beauty, Large Lot, 75’x125’ Face Brick, beaut, decorated, all crptd w/2-car Gar. w/door opener, No-wax kitch. fir. all appl., landscaped. Many extras, grt. schl. district, price reduced to $99,900. 10113 S. 81st Crt., Palos Hills. Call Century 21, Jean French, 312/425-4533. (41) CICERO (BY OWNER) Hawthorne. 8 Room Home, 5 Bedrooms, 2 Baths, attic, full basement w/large 5 room apt. above 3-car garage, Nr. Catholic Church, Schis & Transp. Low $70’s. Ph.Si 2/656-4499. (41) MOTORCYCLE DISTRIBUTORSHIP A TRUE BUSINESS OPPORTUNITY! Motorcycle parts import distr., $600K volume yearly. Nationwide accounts. Call Mr. Alexander, 901/452-1281. (41) LUQUILLO, PUERTO RICO (BY OWNER) Unspoiled spectacular views. 3 bdrm/2 baths beachfront CONDO on 21st floor. Newly decorated. Pool-Tennis- Convenient Shopping. Winter, $450 wk. or $1150 month. Low rates prior to Dec. 1st. Ph: 914/591-9381. (41) MOBILE HOME PARK FOR SALE; 190 Lots conveniently located on US Hwy 30 in Eastern, IA. with a market area of 60,000 Pop. Well established park. Owner finance. FoFTnfo call Tom Kelly, 319/243-3823. (41) ILLINOIS SPECTACULAR WATERFRONT. ASSUMABLE MORTG. Massive home with unique & original contemporary design. Sunken LR, has vaulted ceilings. Imported stone frpl., 2nd frpl. in Master BR. This is an unbelievable home! Only $120,000. Call for our waterfront brochure: John A. Krenger, McHenry Cnty. Rlty. Ph: 815/653-2061. (41) FORT MYERS $63,900 U.S. HOMES will pay up to 3 points towards Closing Costs. Fully furnished. What a location! Minutes from Fort Myers & Sanibel Island. U.S. Homes in beautiful Cirinamon Cove introduces its new Garden Villas 2-bedroom, 2-bath condominiums, featuring cathedral ceilings, walk-in closets, spacious private bathrooms, covered parking & plenty of storage area. An all adult community with a million dollar clubhouse, offering tennis, shuffleboard, sauna, fishing, jacuzzi, gazebos, swimming & 24-hour security. Call immediately. This is a limited offer to the 1st 18 purchasers! This is not advertisement for sale in States prohibited by law. Ph: 1/813/466-8703.(42) MONTANA Excellent tax shelter. 1 Mifrontage, Kootenai River in N.W. Montana. Approx. 90 Ac., 1/4 pine forest, magnificent view. Superb trout stream. Acc. from State Hwy. Orig. homestead area, seel, power avail. Ideal invest. Priced to sell by owner. Call: 406/293-4823, Box 646, Libby, Mont. 59923. (42> OUTSTANDING INVESTMENT OPPORTUNITY IN PURE-BRED BEEF CATTLE. PLAN NOW FOR 1985. $12,000 to $100,000 Initial Investment. High Return & Tax Benefit. ALEXANDER FARMS, R.D. No. 1, County Rd. 143, Interlaken, N.Y. 14847. Ph: 607/273-4333.(41) FOR SALE RESTAURANT with Bar, Hi-volume; includes R.E. $498,000. PRE-CAST STEP & CONSTRUCTION w/shop, home & equipment on 5 acres. $339,000. RESTAURANT w/bar. Brand new, includes 2 apts. $250,000. Business only at $150,000. Terms. Paul Redemann & Co., P.O. Box 769, Oshkosh, Wl. 54902. Ph: 414/235-5757. (41) NORTH CAROLINA NR. ASHVILLE Approx. 200 acres, farm & mountain land. Aprox. $565,000. (suitable for Christian retreat, Dude ranch or Health resort etc.). Call: 704/645-4946 or write: Blanch Vines, Weaverville, N. Carolina 28787. (41) FARMS FOR SALE World's finest prime grain land. Highly productive. All sizes. Available LaSalle County, Illinois. Contact: William (BZ) Swanzig, Jr., Broker, Creedon Building, Ottawa, IL. 61350. Ph: 1/8Í5/434-5475. (41) ILLINOIS PUBLIC AUCTION 285 acre farm, DeKalb County, III. Along Rte. 38 at Maple Park, 50 mi. west of Chicago. SAT., OCf. 6 at 2 PM. Good soils, well drained, improvements include 70,000 bushel grain storage. For further information call or write: Jim Meyer, Somonauk, IL. 60552, 815/498-2417 or Ron Espe 815/824-2377, Auctioneers. Marne Theis Farm. (41) MEN'S CLOTHING STORE Haskel, Texas. Established 40 years. 1 Sty. bldg. 37’x100', Crptd. A/C, newly remodeled. Name-brand merchandise. Priced to sell by owner. Call: 817/864-2788. (41) NIGHT CLUB FOR SALE Can seat 700. Can gross over 3/4 million. Building including 10,000 sq. ft. and acres of parking. Excellent location. 45 Min. from Loop. Bad health. Possible owner financing. Call: 219/962-6665. (41) FOR SALE Chain saw and lawn & garden equipment bus. in Eugene, Oregon. One of the largest in the state! 28 yr. old bus. $570,000 yrly gross sales & growing. $165,000 inventory. Tools & equip. $20,000. Sell for only $225,000.60 mi. to ocean beaches, 60 mi. to High Lakes fishing & skiing. Eager owner just retired. Contact Norman L. Frank, 2511 Lily, Eugene, Oregon. 97401. Ph: 503/485-2030 (Owner). (42) INDIANA 21 ACRES WITH LAKE FRONTAGE In clean Indiana air. Superb homesite or development site. One hour from Loop. Terms. COOK REALTY, 108 Lincolnway, LaPorte, Ind. 46350. Phone: 219/326-5409. (42) FOR SALE Dairy Queen Brazier for sale or lease, located in Northern Wis., major resort city. Exc. growth record. For additional information write: E.H. Warkentin, P.O. Box 32013, Mpls., MN. 55432. (42) GROCERY STORE WITH MARINE BUSINESS New fixtures and equipment included. Prime Marine location. Priced to sell by owner. Established business. Call: 502/335-5122. (41) ESTANCIA, NEW MEXICO Luxury Country Living — 3300 sq. ft. Passive Solar Home plus 1500 sq. ft. heated gar. with work area, caretaker's residence, barns & corrals, plus 240 irrigated acres. Negotiable Finder^ Fee. Priced to sell by owner. Call: 505/243-1339 or write: Carpenter, Rte. 1, Box 3, Estancia, NM. 87016. (41) PIZZA RESTAURANT Established, located in The Shores shppg. center, Destin, FL. Ideal retirement Bus. or the desire for sunny FL. Priced to sell. Playtime Pizza, P.O. Box 4576, Montgomery, AL. 36103. Ph: 205/263-1684. (41) LAWN CARE/ LANDSCAPING BUSINESS Trucks & Equipment in excellent condition. High gross. So. Suburbs $55,000. Reply to P.O. Box 1337, Homewood, lit. 60430. (41) TAVERN ON 2 ACRES Busy corner, near Lake in Rhinelander, Wise. Incl. 2 bdrm. Mobile home, 2-car gar Will sell sep. Good investment Priced to sell by owner. Call 715/369-2675. (41) FOR SALE Handsome, Turn-of-the- Century building, great location, 10 stories and basement total of 156,519 sq. ft. Each floor has 14,200 sq. ft., high vaulted ceilings, solid concrete & steel, fireproof, light on sides, 2 passenger & 2 freight elevators. CONVENIENT TO EVERYTHING. 1 blk. from 1 Financial Place, across street from River City 2, 1-1/2 blks from Printer's Row, 1 blk from Dearborn Pk, 2 blks from Polk & State El, 1 blk from CTA bus $4.2 mil. terms avail, brokers protected. Vacant, 801 S Wells Land mark dist. 5 yr. tax writeoff. Please call collect CHARLIE LOW 212/966-7305. It would be my pleasure to speak with you. (42) Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ö — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési ^)íj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége BAR ASHLAND, WIS. Completely remodeled. Oneowner, money-maker, ready to take over & go! (Owner died. Estab. more than 60 yrs. Bar is loc. on Lake Superior on Hwy 2. High tourist area. Prkg. for 30 to 40 cars. Gross over $150,000. Call: Tom Pankratz bet. 9 AM & 5 PM wkdys. Exc. tax shelter. Ph: 715/682-4315. (42) MICHIGAN 2 LARGE NITE CLUBS 11,000 sq. ft. plus. Located in two major Michigan cities. Also modem beautiful home, 5,390 sq. ft. includes tennis court, entertainment bldg, with wet bar, sauna & handball court. Located on one of the largest southern Michigan lakes (approx. 2 acres). Owner is relocating. Easy terms to qualified buyers. Please write: P.O. Box 145, Oshtemo, Michigan 49077 or Ph: 1/616/375-0602.________(42) FLORIDA DELRAY BEACH 2 Bedroom, 2 bath condo, private entrance, pool, clubhouse, nr. shopping/ocean Priced to sell by owner $69,900 firm. Call: 203/853-4368. (42) LIGHT MANUFACTURING IN SOUTH FLORIDA. Custom Cabinetry, Established 14 years. Net $150K. Agent: Call: 305/565-3480. (42) TOOL & DIE MACHINE SHOP In sunny Florida. Grosses $215,000 Yr. Priced to sell by owner. Call: 813/756-2497, 8-5; or 813/383-2829 aft. 6 PM. (42) ■¥* -*r-+ —V—r-— Magyarországról jelentik -V—7^-—* V--yA Pv • Numizmatikai találkozót tartottak Esztergomban, a „XI. századbeli pénzverés Esztergomban” címmel. Majd előadás-sorozat hangzott el, az Árpádkori pénzverés történetéről és a török visszafoglalás érmeiről. Az éremtörténeti kiállítás során ugyanakkor a katolikus restauráció korából származó pápai és prímási emlékérméket is kiállították. * Pécsett Anjou-kori kőcímert találtak. A kőcímer a XIV. századból való és a Római Szent Szék és az Anjou királyok címerét ábrázolja. • Keresztyén teológusok dr. Tóth Károly református béke-püspök vezetésével a Ráday kollégiumban 31 országból érkezett béke-pap részvételével „békekonferenciáztak. ” • A magyar könnyűzene népszerű szerzője és énekese a beat zene népszerűsítője Máté Péter szívroham következtében elhunyt. • Bronzkori leletekre bukkantak Bujákon: állati csontból készített tűk, lyukasztók, kerámia-formázó simító szerszámok, szavasagancsból eszközölt földmivelő eszközök, továbbá bronztűk, ékszerek kerültek elő ásatások közben. A bujáki leletek mintegy 3000-3500 évesek és bizonyítják, hogy azon a területen már többezer évvel ezelőtt is éltek telepesek. • A Nemzeti Színházban Pesten Hubay Miklós ,,Freud”-ról szóló darabját mutatják be. • Budapesten tartották szeptember 24-28 között az „európai szocialista országok” oktatási vezetőinek konferenciáját, amelyet 1968 óta rendeznek. Budapest — írja a közlemény harmadszor látja „vendégül” Moszkva, Kelet- Németország, Bukarest, Bulgária, Prága, Pozsony, Szófia és Varsó küldötteit. • Péchy Blanka 90 éves, Ruffy Péter azt írja az agg színésznőről, hogy nemcsak színész, hanem kitűnő nyelvész is. Szép, tiszta magyar kiejtése, ma is példaképe lehetne a hazai ifjúságnak. Magas kora ellenére még mindig előadásokat tart, hogy megmentse a magyar nyelv tisztaságát, amit egyre erősebben rontanak odahaza. • Weörös Sándor írót kitüntették a magyar dráma napján a „Kétfejű fenevad” című drámájáért. Q Vihar a forgalmi adó körül Michael Wilson pénzügyminiszter, úgy döntött, hogy az elmúlt október elsejétől kezdve a forgalmi adót egy százalékkal felemelik. Az emelés, az élelmiszert kivéve, úgyszólván mindenre vonatkozik. A miniszter bejelentése után nyomban kitört a politikai vihar. Ennek egyik oka az volt, hogy ámbár az előző liberális kormány szintén ugyanerre az időpontra tervezte és időzítette a forgalmi adó egy százalékos emelését, az elmúlt választási kampány során Brian Mulroney több ízben hangsúlyozta, hogy esetleges konzervatív kormány esetén ez nem fog megtörténni. Mr. Wilson indokolása a következő: — A választási kampány alkalmával nem láttuk tisztán, hogy a nemzetgazdaság ilyen válságos állapotban van (És ez igaz. — Szerk.) A forgalmi adó felemelése ebben a pénzügyi évben 300 millió dollár többletbevételt jelent a federális kormány számára, a következő pénzügyi évben pedig ez a többlet 900 millió dollár lesz. A pénzre mindenképpen szükségünk van, a liberális kormány valósággal tönkretette az országot. (És ez is igaz! — Szerk.) Két előző liberális pénzügyminiszter, Marc Lalonde és Donald MacDonald, úgy nyilatkozott az újságírók előtt, hogy a forgalmi adó felemelése mindenekelőtt törvényellenes, mert az emeléshez előzetesen a képviselőháznak hozzá kell járulnia. Wilson pénzügyminiszter egy sajtóértekezleten elismerte azt, hogy ez az érvelés helytálló és az adóemelés mindaddig illegális, amíg ahhoz a képviselőház hozzá nem járul, azonban hozzátette: " A képviselőház mindenképpen hozzá fog járulni az emeléshez és ebben az esetben a felemelt forgalmi adót mindenkinek visszamenőlegesen meg kell fizetnie. A hagyomány az, hogy az adóemelés a miniszteri bejelentés napjától kezdve érvényes. Meghalt Cs. Szabó László „Temetni jöttünk Cézárt nem dicsérni...’* Shakespeare A hazai jelentések közlik, hogy Cs. Szabó László író, aki Londonban élt, de Budapesten gyógykezeltette magát — 79. életévében Budapesten elhunyt. A hazai sajtó ezt írja róla: A nyugati magyar emigráció vezéralakja, a nagyszerű esszéista, az érzékenytollú elbeszélő, a választékos költő, az ember, aki annyi balszerencse közt, s viszály közepette is törekedett hazájának hű fiaként dolgozni, hatni, nincs többé! Majd így magyarázzák meg emigrációs éveit: „1945 után a főiskola magyar irodalom- és művelődéstörténeti katedráján tanított, s utóbb a már zajló koncepciós perek idején — a humanista és reformkori magyarok körül sűűrűsödő veszélyhelyzetben hagyta el az országot 1949-ben.” Majd így folytatják: „Bíráló szava olykor azt is elutasította, amit a magyar nép sajátjának fogadott el a kialakuló, szocialista valóságban. Az életművét elemző jövendő irodalomtörténet, az olvasó ébersége, majd szétszálazta, miben szolgálta a magyar reform eszméket és miben tévedett.” Cs. Szabó László hiába ment haza „canossát járni”, hiába próbált meg dialogizálni a kommunistákkal, — csak félig bocsájtották meg neki! A drámai szavak, amik Július Cézár koporsójánál Antonius szájából elhangzottak Cs. Szabó halálakor megismétlődtek: Temetni jöttünk Cézárt, nem dicsérni... Jelentős változások várhatók a civil service alkalmazottainál Brian Mulroney miniszterelnök kijelentette egy sajtóértekezleten: A civil service alkalmazottai jelentős változásra készülhetnek fel. Az előző liberális kormány számos olyan pozíciót létesített, amelyek mindegyike értelmetlen és szükségtelen. Mr. Mulroney kétségtelenné tette a sajtóértekezlet alkalmával: azok, akiket elsőrendű, vagy másodrendű civil service pozícióra jelölt ki az előző liberális kormány, elkészülhetnek arra, hogy távozásra fogják őket felszólítani. Azok, akik civil service pozíciójukat pusztán politikai jutalmul kapták, megkezdhetik íróasztaluk kiürítését — mondta Mr. Mulroney a riportereknek. A tiltakozás nyomban megérkezett a Liberális Párttól, amelynek egyik képviselője, Mr. Chretien, aki azelőtt több miniszteri tárca birtokosa volt, arra hivatkozott, hogy civil service alkalmazottakat a federális törvény értelmében nem lehet pozíciójukból elmozdítani. Mr. Chretien azonban nyilvánvalóan nem tanulmányozta alaposan az erre vonatkozó törvényt, amelynek lényege a következő: Olyan civil service alkalmazott, akit a „szokásos módon” (tehát felvételi vizsga, stb.) után alkalmaztak, nem mozdítható el pozíciójából „megfelelő ok” nélkül. A kormány által kijelölt civil service alkalmazottakra azonban ez nem vonatkozik. A miniszterelnök egyetlen erre vonatkozó problémája az lehetne, hogy a parlament hozzájárul-e egy ilyen elhatározáshoz. A parlamenti hozzájárulás azonban kétségtelen. A konzervatívok 211 képviselőjével szemben az ellenzéknek 70 parlamenti képviselője van s ezenkívül, Ed Broadbent, az NDP vezetője, aligha fogja támogatni a parlamentben azt, hogy a liberálisok által kijelölt civil service alkalmazottak továbbra is megmaradjanak pozíciójukban. COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYLINO Férfi női és gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés • szükséges. Tel: 463-4898 négy Nyelven a magyar , , SZABADSÁGÉRT!' , ‘ \ S NEMZETŐR® RUtaRlEHRHklUAlWBfllMM____ MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, • München 34 Poets. 70. Germany Ferenca szerkesztő és kiadó: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)......................................................................... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co.. készítményei: • Téli Szalámi , • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász , • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER HK 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE iWttTERII IÖM CHICAGO ILLINOIS I OKN DMUr AND SURMY IMDl W0BI,