Neue Zeitung, 1997 (41. évfolyam, 1-52. szám)
1997-01-04 / 1. szám
2 Neue Zeitung Ungarndeutsches Wochenblatt Chefredakteur: Johann Schuth Redaktion: Budapest VI., Nagymező utca 49. II. St. Telefon: 332 63 34, Fax: 312 12 33 Mobilfunk: 30/560 277 Postanschrift der Redaktion: Budapest, Postfach 224 H-1391 Verlag: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft. 1085 Budapest Vili., Somogyi Béla u. 6. Verantwortlich für die Herausgabe: Generaldirektor József Nyéki Satz: Comp-Press GmbH Druck: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Verantwortlicher Leiter: Norbert Burján Index: 25/646. 92/0233 HU ISSN 0415-3049 Anzeigenannahme direkt in der Redaktion. Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos werden weder aufbewahrt noch zurückgeschickt. Gedruckt mit Unterstützung der Stiftung für die Nationalen und Ethnischen Minderheiten Ungarns. Vertrieb unserer Zeitung Zu bestellen nur bei: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft. Budapest, Somogyi Béla u. 6. 1394 Bp. 62. Pf. 357 Telefon: 117 99 99, Fax: 118 66 68 Vertrieb der Abonnements: Fáma Rt. 1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6. Telefon: 118 85 57 Jahresabo: 1344 Ft Einzelpreis: 31 Ft Direktbestellungen im Ausland: über die Neue-Zeitung-Stiftung Budapest Pf. 224 H-1391 Konto: OTP Bank Budapest, Andrássy út 23., 1061 Kontonummer: B 98 838 oder über Außenhandelsunternehmen „Kultúra", H-1389 Budapest, Postfach 149 Bankkonto: Hungarian Credit Bank Ltd. H-1133 Budapest, Konto Nr.: 202/10995 Jahresabonnement: 82 DM. BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: KUBON UND SAGNER ABT. ZEITSCHRIFTENIMPORT D-80328 München GEBRÜDER PETERMANN Kurfürstenstr. 111 D-10787 Berlin PRESSE-VERTRIEBS-GESELLSCHAFT M.B.H. Börsenstr. 13-15 D-60313 Frankfurt Klubraum in Mözs übergeben Mir einer großangelegten Programmreihe wurde der 18. Dezember, der Tag der ungarländischen Minderheiten, in der Gemeinde Tolna-Mözs im gleichnamigen Komitat gefeiert. Zum Angebot des Tages gehörten verschiedene bunte Aufführungen in den Kindergärten, Schulen und im örtlichen Gymnasium. Die Fünfkirchner Historikerin Klara T. Mérei sprach über die Ansiedlung der Deutschen im Dorf, Otto Heinek, Unterstaatssekretär im Regierungsamt für Nationale und Ethnische Minderheiten, schilderte in seinem Vortrag die Lage der ungarländischen Minderheiten. Doch im Mittelpunkt all dieser Programme stand die feierliche Übergabe des neuen Klubraumes im vormaligen Gebäude des Gemeinderates. Zur Verfügung gestellt wurden die Räumlichkeiten vom Rat der Stadt Tolna, der wegen seiner finanziellen Notlage für die Einrichtung nicht mehr aufkommen konnte. Diese Aufgabe übernahm das Bundesministerium des Innern in Bonn mit 7500 DM, die Abwicklung übernahm die GWZ in Stuttgart. Erworben wurden vor allem moderne Büromöbel und technische Geräte, die unter anderem der Arbeit der Selbstverwaltung sowie der Tanzgruppe und des Frauenchores zugutekommen sollen. In den Räumen könnten Chorproben stattfinden und die aufgezeichneten Tänze per Video ausgewertet werden, meinten über die neuen Chancen die Leiterinnen der Tanzgruppe und des Chores, Frau Eva Koleszar und Frau Anna Koncz, beide Mitglieder der Deutschen Selbstverwaltung. Für die einladende Atmosphäre sorgen auch die vom deutschen Klub gesammelten alten Möbel, von denen manche sogar aus Deutschland in die Heimatstube gelangten. Ein Auge auf die neuen Räume hat auch schon der örtliche GJU-Freundeskreis geworfen, mit besonderer Berücksichtigung eventueller Weiterbildungen und in Sachen „Feten”. Auf jeden Fall waren die Mözser der Meinung, die Klubweihe sei ein großer Moment in ihrem Leben. Wie von Franz Steinbach, dem Vorsitzenden der Deutschen Selbstverwaltung, zu erfahren war, werde das Gremium auch weiterhin die Kulturpflege und den Sprachunterricht in aller Form in den Mittelpunkt seiner Arbeit stellen. In allen Kindergärten und Schulen der Stadt werde die deutsche Sprache unterrichtet, Erwachsene können spezielle Lehrgänge besuchen. Immerhin seien von den 13 000 Tolna-Mözsem 4 000 Ungamdeutsche, meinte Franz Steinbach, der auch darauf hinwies, daß ihre Selbstverwaltung bereits drei Stipendien für angehende Deutschlehrer stiftete, die jeweils 5000 Ft im Monat erhalten, um bei ihrem Studium besser über die Runden zu kommen. Diesen Optimismus unterstützend sprach auch der Vizevorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, Dr. Michael Józan-Jilling, in seinen Gußworten über die „Hoffnung” der Mözser - ein gleichnamiges Gedicht von Schiller zitierend -, ihre Eigenart bewahren zu wollen. Der Klubraum mit seinen vielen Möglichkeiten wird dazu sicherlich helfend beitragen. R.S. Tag der Minderheiten (Fortsetzung von Seite 1) reitung befindliche Verfassungskonzeption, in der, darin seien sich die Koalitionsparteien einig, verankert sein müsse: Der ungarische Staat trage für die Minderheiten innerhalb seiner Landesgrenzen Verantwortung. Darüber hinaus müsse endlich auch die parlamentarische Vertretung dieser Volksgruppen gelöst werden. Die künftigen Parlamentsabgeordne-ten der Minderheiten werden voraussichtlich 1998, zusammen mit den Parlamentsabgeordneten, gewählt. Laut Absicht der Koalition würden die Wahlbürger auf einem dritten Wahlzettel auch ihr Votum für die von den Minderheiten zusammengestellten Listen abgeben können. Dergestalt würden die parlamentarischen Minderheitenabgeordneten, genau wie die anderen Mandatsträger, die entsprechende Legitimation erhalten. DBU-Intendant gerügt Mit dem Ergebnis einer Finanzuntersuchung bei der Deutschen Bühne Ungarn befaßte sich am 19. Dezember der Komitatstag Tolnau. In der geschlossenen Sitzung wurde der Betroffene, Intendant András Frigyesi, gefragt, ob er mit der Anwesenheit von Dr. Michael Józan-Jilling, Vizevorsitzender der Landesselbstverwaltung der Ungamdeutschen, einverstanden sei. Nachdem er dies bejaht hatte, stimmte die Mehrheit dafür, daß der Vertreter der LdU doch den Saal verlassen muß. Und dies einen Tag nach dem Tag der Minderheiten! Und dies, obzwar zwischen Komitat und Verband Deutscher Selbstverwaltungen im Komitat eine Vereinbarung über Zusammenarbeit in Kraft ist. Der Ausschluß von der geschlossenen Sitzung entspricht zwar formalem Recht, dem Geist des Minderheitengesetzes aber keineswegs. Wie nachher zu erfahren war, wurde der DBU-Intendant vom Komitatstag gerügt. Eine schriftliche Begründung wurde nicht geliefert. NZ 51-52/96 Videokunst-Förderpreis Beim 5. Bremer Videokunst-Förderpreis wurde Antal Lux für sein Vorhaben „Flugangst” mit einem ersten Platz, verbunden mit einem Projektzuschuß in Höhe von DM 6500.-, ausgezeichnet. Begründung der Jury (Hanne Zech, Neues Museum Weserburg Bremen, Axel Bohse, Foro Artistico, Hannover, und Sebastian Jochum, Videokünstler und Vorjahrespreisträger aus Köln): „Antal Lux wurde ausgezeichnet für das Projekt seines Videokunstbandes ’Flugangst’. Lux, geboren 1935 in Budapest, lebt und arbeitet seit 1956 in Berlin. Geschichte und Gegenwart, individuelle Erinnerungen der Kindheit in Budapest, Erfahrungen und Beobachtungen bei Flügen verbinden sich zu komplex geschichteten Bildern, in denen auf verschiedener Ebenen das Phänomen Furcht al dichte Atmosphäre von erlebten Ge schehnissen vermittelt werden sol Der Videofilm soll aus drei Ebene bestehen: einer authentisch gi schichtlichen, von Bombern in gr< ßer Höhe und aufblitzenden Bombentreffern, einer der Atmosphäre von Angst beim Abspringen aus großer Höhe sowie einer mit dem Blick aus extremer Höhe, bei dem die Welt still zu stehen scheint.” Georg von Habsburg zum Botschafter ernannt Auf Vorschlag des Ministerpräsidenten ernannte Staatschef Árpád Göncz Georg von Habsburg zum außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Republik Ungarn. Das Beglaubigungsschreiben wurde dem Enkel von Karl IV., der beim Anschluß Ungarns an die Europäische Union behilflich sein wird, arr 16. Dezember von Gyula Horn überreicht. Dem feierlichen Akt wohnten auch mehrere Mitglieder der Habsburg-Familie — sein Vater, Abgeordneter des Europäischen Parlament« seine Mutter, Regina Herzogin ' . Sachsen-Meinigen sowie sein Bruder Karl - bei. Georg von Habsburg, der früher auch in mehreren Ländern als Femsehjoumálist arbeitete, wird beim Ministerpräsidentenamt als reisender Botschafter tätig sein bzw. als Abgeordneter des Europäischen Parlaments auch oft EU-Staaten besuchen. Er sei von der baldigen EU-Mitgliedschaft Ungarns überzeugt, erklärte er vor Pressevertretern. Vor der Übernahme des Beglaubigungsschreibens führte er im Beisein seines Vaters ein Gespräch mit Premier Hom bzw. traf Vertreter der ungarischen Parlamentsparteien, die ihm ihre Unterstützung bei seiner diplomatischen Tätigkeit zusicherten.