Szabad Szó, 1987. január-március (44. évfolyam, 12997-13071. szám)
1987-01-03 / 12997. szám
SZEREP SZÓ VILÁGI PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! JUH IL UJJ UJJ II J .J UHUUL NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs újévi rádió- és televíziós üzenete egész népünkhöz KEDVES ELVTÁRSAK, BARÁTAIM, ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG HONPOLGÁRAI! A párt Központi Bizottsága, az Államtanács és a kormány, valamint a magam nevében nagy örömmel intézem legmelegebb üdvözletünket és legjobb kívánságainkat az összes dolgozókhoz, egész népünkhöz. Azzal az elégtétellel zárjuk az 1986-os esztendőt, hogy újabb eredményeket érjünk el a haza gazdasági-társadalmi fejlesztésének, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom és a kommunizmus román földön való megteremtésének útján. A nehéz nemzetközi gazdasági feltételek ellenére is, az egész nép együttes munkájával sikerült a múlt évhez képest több mint 7 százalékkal növelnünk az ipari termelést, jelentős haladást elérnünk a munkatermelékenység gyarapításában, a termékek műszaki és minőségi színvonalának emelésében, a gazdasági hatékonyság és a nemzeti jövedelem növelésében. A mezőgazdaságban az ország történetének legnagyobb gabonatermését takarítottuk be — több mint 28 millió tonnát. Tovább fejlődött az oktatás, a tudomány, a kultúra, az ország egész gazdasági és társadalmi élete. Mindezek az eredmények határozottan tanúsítják, hogy helyes általános politikát folytat pártunk, amely alkotó módon, Románia konkrét realitásainak és adottságainak megfelelően alkalmazva az objektív igazságokat és törvényszerűségeket, becsülettel teljesítő történelmi küldetését, vezérli a román nemzetet a szocializmus és a kommunizmus, a függetlenség, a jólét és a boldogság útján. Ha visszatekintünk az idei esztendőben végzett munkára, megállapíthatjuk, hogy 1986 — a 8. ötéves terv első esztendeje — olyan év volt, amelynek során népünk, a szocializmus tudatos építője ismételten tettekkel bizonyította akaratát és képességét, hogy legyőz mindennemű nehézségeket és biztosítja társadalmunk töretlen előhaladását anyagi és szellemi fejlődése, a szocialista civilizáció útján. Mindezekhez a nagy megvalósításokhoz tiszta szívből és a legmelegebben gratulálok hős munkásosztályunknak, a parasztságnak, az értelmiségnek, az összes dolgozóknak, egész népünknek és további sok sikert kívánok munkásságukhoz a szocialista haza haladása és felvirágoztatása szolgálatában. KEDVES ELVTÁRSAK, BARÁTAIM! A jelenlegi ötéves terv második esztendejét a forradalmi munka és cselekvés szilárdan megalapozott, széles perspektívájú programjával kezdjük. Az 1987. évi tervben és programokban foglalt fontos célkitűzések legjobb körülmények közötti megvalósítása érdekében határozott szervezési intézkedéseket kell tenni az egész gazdaság intenzív fejlesztéséért, a gazdasági tevékenység minőségi összetevőinek erőteljes hangsúlyozásáért, a tudományos-technikai forradalom legújabb vívmányainak termelési hasznosításáért, a munkatermelékenység növeléséért és a hatékonyság fokozásáért az összes szektorokban. Határozott lépésekre van szükség, hogy erősítsük a rendet és a fegyelmet, növeljük a felelősséget és a forradalmi szellemet a munkaszervezés tökéletesítésére és a termelés korszerűsítésére, a termékek műszaki és minőségi színvonalának emelésére, az új gazdasági mechanizmus, a gazdaságipénzügyi normatívák, a munkásönigazgatás és önálló gazdálkodás alkalmazására vonatkozó programok valóra váltása érdekében. Tovább kell tökéletesítenünk és még szélesebb körben kell felhasználnunk azokat a demokratikus kereteket, amelyek biztosítják az összes dolgozók közvetlen részvételét a termelés, az egész gazdasági-társadalmi élet szervezésében és vezetésében szocialista társadalmunk minden megvalósítása tulajdonosainak, megtermelőinek és közvetlen haszonélvezőinek minőségében. Legyen elsőrendű törekvésünk az exporttermelés legjobb körülmények közötti előállítása, a külkereskedelem és a nemzetközi gazdasági kooperáció, a KGST-ben folyó együttműködés fejlesztése a műszaki-tudományos haladás 2000-ig terjedő komplex programja alapján, továbbá Románia fokozott részvétele az értékek egyetemes cseréjében. Rendelkezünk minden szükségessel, hogy jó körülmények között megvalósítsuk az ország 1987. évi gazdasági és társadalmi fejlesztési tervében szereplő összes célkitűzéseket és előirányzatokat. Tegyünk meg minden intézkedést, hogy biztosítsuk már az első napoktól kezdve mindezen előirányzatok példás teljesítését! Kapcsolódjunk be a leghatározottabban az egész ipari, mezőgazdasági, az egész gazdasági tevékenység minőségének és hatékonyságának magasabb szinre emeléséért folytatott küzdelembe! Bontakoztassuk ki széles körűen az új tudományos-technikai forradalmat, az új agrárforradalmat! Hassunk oda, hogy 1987 a gazdasági és társadalmi élet összes területein elérendő eredményeivel avasson fel jelentős szakaszt azoknak a célkitűzéseknek a megvalósítása útján, amelyeket ,a XIII. pártkongresszus szögezett le Románia magasabb fejlődési szakaszban a közepesen fejlett szocialista ország szakaszába — való lépése, egész népünk (Folytatás a 3 oldalon! XLIV. évfolyam, 12 997. szám. SZOMBAT, 1937. január 3. • 4 oldal, ára 50 bani Újabb sikerek felé Alig néhány órája, a jól végzett munka, az elért eredmények feletti elégtétellel búcsúztattuk az óévet; a saját, az ország, az emberiség boldog jövőjébe vetett hittel fogadtuk az új esztendőt. Elkészítettük teljesítményünk mérlegét, miközben már a holnapi feladatokra gondoltunk, azokra a tervekre, amelyek az országfejlesztés átfogó, komplex programjából ránk hárulnak a munkahelyen, a társadalomban, a közéletben. Azzal mindannyian egyetértettünk, hogy ötéves tervünk első esztendejét ígéretesen, kiemelkedő gazdasági és társadalmi eredményekkel zártuk — bár lehetőségeink felső határát még közel sem értük el —, de abban is bizonyosak vagyunk, hogy 1937- ben nem csak mennyiségileg, hanem mindenekelőtt minőségileg kell többet tegyünk a társadalom közös asztalára ahhoz, hogy az évtized végére elégtétellel és büszkén vegyük tudomásul: közös erőfeszítésünk eredményeként a fejlett szocialista országok sorába léptünk! Addig azonban még hosszú az út, sok a tennivaló, ötéves tervünk második esztendejének küszöbét léptük át, s elmondhatjuk, hogy alaposan felkészültünk az újrainduló folytatásra. Felkészítettek azok az iránymutató programbeszédek, amelyeket pártunk és államunk vezetője, NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs mondott a legfelsőbb társadalomvezetés demokratikus fórumainak évégi ülésein, s legutóbb most, szilveszter éjszakáján, az ó- és új esztendő találkozóján. De tanultunk saját tapasztalatainkból is — hibáinkból éppen úgy mint eredményeinkből —, amely ismereteket új feladataink megoldásának a szolgálatába állítunk. Mert a feladatok sokrétűek és összetettek, megvalósításuk nem csak forradalmi, újító szellemet, hanem kitartást, rendet, fegyelmet, szervezettséget, szaktudást és megértő, alkotó légkört is igényel, az ország és minden munkaközösség szintjén. A most induló folytatásban — a műszaki tudományos és az új agrárforradalom kiteljesítésének körülményei között — a minőség és hatékonyság színvonalának emelése mindannyiunk fő feladata, mert csakis ez vezetheti szocialista társadalmunkat magasabb fejlődési szintre. Ezen belül fontos politikai és nemzetgazdasági elvárás, hogy bánjunk jobban, takarékosabban javainkkal, főként nyersanyag- és energiaforrásainkkal, gazdálkodjunk nagyobb felelősségérzettel, alkalmazzuk következetesebben az új pénzügyi-gazdasági, mechanizmus elveit, szorgalmazzuk a termelés minőségi és műszaki színvonalának emelését, a nemzetközi értékcserében való fokozott részvételünket, a tudomány és technika vívmányainak alkalmazását. A mezőgazdaságban a legfőbb elvárás az új agrárforradalom célkitűzéseinek a megvalósítása, ami a gyakorlatban a növényi és állati hozamok lényeges növelését jelenti a gazdaságosság körülményei között. Mindezek szükségessé teszik, hogy 1987-ben hatékonyabbá tegyük a politikai és szakmai képzést, az új típusú ember formálásának folyamatát , magasabb szintre emeljük a kultúrát, a művészetet és az oktatást. Következetesebben ösztönözzük a szocialista élet-, munka- és gondolkodásmód kialakítását, a forrradalmi humanizmust, hiszen jórészt ez határozza meg a feladatokhoz való viszonyulásunkat, azt, hogy fel tudunk-e nőni — politikailag, szakmailag és erkölcsileg — a minőség és hatékonyság ötéves tervének idei elvárásaihoz, képesek leszünk-e új módon gondolkozni és dolgozni, hiánytalanul valóra váltani az országépítés pártprogramját. Hogyha csupán a legfontosabb feladatokat vesszük számba, a jegyzék akkor is igen terjedelmes., Ennek ellenére bízvást állíthatjuk, hogy a kommunista párt, annak főtitkára körüli szoros egységben, népünk képes lesz lépésről lépésre megvalósítani mindazokat a feladatokat, amelyek előbbre viszik a szocialista Romániát a civilizáció és a haladás útján , a kommunizmus felé. IVÓ MLNCSÁN A haza Mondottad: főként tartsd észben a füvet, a román síkság mosolyát, a föld eme röptét a végtelen felé, ezt az álmot. Utána elindultam arra, hol delelőre hág a Nap, pillantásomban a látóhatár peremét kutató méhzümmögések. Nemrég találkoztunk újra az illatos fűben, szerelmesen és fiatalon, miként egykor. Csupán a síkság mosolya volt kerekebb, csupán a föld röpte volt magabiztosabb, csupán az álom lett erősebb, otthonos. MANDICS GYÖRGY fordítása