HOLMI, 1999 (11. évfolyam, 1-12. szám)
5. szám - Varró Dániel: Változatok egy gyerekdalra - Csokonai Vitéz Mihály-os változat - Berzsenyi Dániel-es változat
Varró Dániel: Változatok egy gyerekdalra • 647 Immár csak vergődöm, idegen erdőkön bujdosnom kell, Engedj már öltöznöm, más földre költöznöm, hol foly sok tej. Csokonai Vitéz Mihály-os változat Bőgicsélő tarka lényke, Szívemet lakó tehénke, Ah, mért lettél ily nehéz? Fuldogáló kicsi szádtól, Harmatgyöngyös orrocskádtól Vidor kedvem mért enyész? Odahagytam borozásim, Feledém víg torozásim, Míg te éltetem valál, Pegazomról leugortan Csak terajtad bocigoltam, Nem csaldosott a halál. Ám miata nyögdegélnek Erzeményim, már az élet Lillám nélkül mi nekem? Bibe nélkül mi a porzó, Szomorú kis bocitorzó, Fülevesztett szerelem? Berzsenyi Dániel-es változat Hol kószáltanak el hajdani borjaink? Zengő hangjuk a múlt berkein elhagyák, Nem szól nélkülük itt víg Philoméla sem, Csak bús őszibogár zönög. Eltűnt szép fülük, és könnyű Zephyr lehén Lágyan lengedező díszük is elveszett, így dőltek le Bizánc tornyai egykoron, így múland el a gloria! Oh, így korcsosul el régi, nemes fajunk, Tündér myrtusi mind sorra lehullanak, Oh, a farkahagyott, foltosodó idő Minden díszt lelegel hamar.