Magyar Építőművészet, 1961 (10. évfolyam, 1-6. szám)

ARCHITECTURE HONGROISE No. I. 1961 II n’y a guére d’homme en Hongrie qui, en suivant les quais du Danube sur la rive de Pest, ne jette un regard cureux sur le chäteau monumental de Buda. Cet intérét évident n’a fait que grandir depuis qu’on a commencé la mise a jour et la reconstruction du chäteau et des palais de l’époque arpadienne. La reconstruction du chäteau de Buda est constituée en fait de deux parties, notamment de la reconstruction du palais royal baroque des Habsbourg, endommagé au cours de la guerre, ainsi que de la restauration des restes du chäteau et des palais de l’époque arpa­dienne, ensevelis depuis des siécles. L’auteur traite de ces derniers, et présente, dans le cadre d’une promenade, Létat actuel des travaux de fouilles et de reconstruction. Les constructions sur la montagne du chäteau ont été commencées, de Linitiative du roi Béla IV, aprés Linvasion des Mongols (XIIIе siécle). Sous le régne des rois Sigismond et Mathias (XVе siécle) le chäteau connut une période de gloire. — En ce qui concerne les restes des palais, on cherche en premier lieu á conserver les parties mises á jour, et on ne procéde a leur reconstruction que si, a la base des détails découvertes, Létat original peut étre déterminé avec une exactitude absolue. ARCHITECTURE HONGROISE PÉRIODIQUE DE L’ASSGCIATION DES ARCHITECTES HONGROIS Subscription pour l’étranger par LEntreprise du Commerce Extérieur "KULTÚRA” des livres et des journaux (Bp. 62. P. O. B. 149) et par des bureau d’agence representant Lentreprise a l’étranger. Máté Maior: LA REVUE MAGYAR ÉPÍTŐMŰVÉSZET Á L'ÉTRANGER........................................................................ p 3 Dans n° 6 1960 de notre revue, l’auteur avait déjá signalé certains succés obtenus a l’étranger qui, par l’intermédiaire du Magyar Építőművészet ont rapporté un estime international á l’architecture hongroise. Cette fois-ci il reprend le sujet et communique que le tirage moyen du Magyar Építőművészet en 1960 a été de 4000, dönt 1200 exemplaires (30%) ont été expédiés a l’étranger. Parmi les données citées on reléve en particulier le nombre des exemplaires diffusés en Union Soviétique (701), qui nous cause une surprise agréable. Ce reportage permanent sur un secteur fort important de Ia culture hongroise représente une reponsabilité sérieuse. ImreEgressy: LOGEMENTS EXPÉRIMENTAUX, NOUVELLES INSTALLATION AU CENTRE D’HABITATION D’ÓBUDA............................................................................................................................................................................................... p. 4 La préparation du vaste programme de la construction de logements du deuxieme plan quinquennal a été amorcée ä la base du plan triennal technico-économique du Ministere de la Construction. Conformément aux différents chapitres du plan, tous les travaux relatifs aux matériaux, aux structures, aux installations et ä la mécanisation, ainsi qu’á la mise au point de logements modernes construits a l’aide de nouvelles méthodes ou ä partir des éléments traditionnels et ä l’équipement fixe et mobile des logements, ont été mis en marche simultanément. En vue de la réalisation de ces täches, le Ministére de la Construction a ouvert des concours de projets pour les architectes et les ingénieurs des bureaux d’études de l’Etat. Dans la premiere phase du concours il s’agissait des structures, dans la deuxieme phase du programme national de la construction de logements, dans la troisieme phase du concours national de projets de meubles. Les concours furent suivis par la mise au point des plans et projets des prototypes, puis ce fut le tour de l’évaluation et de la correction des plans. Les prototypes des maisons d’habitation ont été construits sur le chantier du Centre d’Habitation Expérimental d’Óbuda. Les premiers bätiments achevés, le chan­­tier a été présenté aux dirigeants de l’industrie et au grand public, afin que les spécialistes et les futurs locataires aient la possibilité de connaítre les idées des architectes, nos résultats obtenus dans le domaine de l’étude des loge­ments et du mobilier, et puissent en faire la critique. La présentation des appartements meublés avait différents buts: la possibilité de choisir parmi les logements resp. les bätiments de type et de grandeur différents célúi qui se prete le mieux a la typisation; la correction des fautes qui ne s’étaient pás déclarées au cours du planning et n’avaient pas été décélées par les jurys; la mise ä l’essai des nouveaux équipements, types de portes et de fenétres, revétements, matériaux isolants et étanches etc. pouvant entrer en ligne de compte pour la construction massive de logements; ia mise ä profit des expériences positives et négatives du chantier expérimental, au point de vue de l’étude des plans-types, utilisant les systémes traditionnels, aussi bien que des constructions modernes en blocs et panneaux. Par Lameublement des logements on a prouvé que la condition premiere de leur utilité était la fabrication en série de meubles modernes harmonisant avec les logements, pouvant étre disposés et employés de fagon variée et étre achetés par piece. Ágost Bénkhard: LE NOUVEAU PONT ELISABETH...............................................................................................................] p. 14 A l’emplacement du point Elisabeth de Budapest il existe, depuis les plus anciennes époques, un lieu de passage entre les deus rives du Danube. Aprés la fondation du royaume de Hongrie son importance ne fait que grandir, puisqu’il ne se trouve plus aux confins de deux mondes, mais au centre d’un pays. Le pont achevé peu aprés le tour­­nant du siécle tient un röte-important dans le développement de la structure de la ville. C’est par le nouveau point que le passage millénaire regoit son sens définitif. II se développe le nouvel "axe de circulation” de la capitale. L’an­­cien pont Elisabeth a été considéré ä l’époque comme une réalisation extrément hardie, puisque par sa ligne esthé­­tique, ornée selon le goűt de l’époque, il représentait le maximum de ce que ce temps savait réaliser. La tété de pont sur la rive de Buda était entourée par un certain nombre de bains thermaux qui, au milieu de la métropole, constituaient une petite station balnéaire bien tranquille. Ce role du point ne changea pas jusqu’au jour, oil les méthodes meurtriéres du nazisme ignorant toute valeur brisérent sa ligne élancée et le pr.écipitérent dans le fleuve. La reconstruction des ponts de Budapest fut une oeuvre de bravoure. Tous les ponts ressuscitérent plus larges, avec une capacité portante supérieure. Cependant le pont Elisabeth pose aux ingénieurs, aux constructeurs et au pays entier des problémes encore plus grands. Les points de vue de la politique des transports exigent un pont large et d’une grande capacité portante. La question de (’emplacement et de la construction du pont a donné lieu á de longues discussions. Ce qui plaide en faveur de Landen emplacement c’est que des valeurs techniques et maté­­rielles considérables у ont été conservées dans un état relativement peu endommagé. Si le nouveau pont Elisabeth veut rester fidéle a ses traditions, il dóit étre, en ce qui concerne sa structure et sa forme, une réalisation aussi progressive par rapport ä notre époque que le fut Landen pont ii у a 60 ans. Ceci exclut ä priori les dimensions originales et la structure á chaTne. Voilä les considération qui ont abouti ä Ladoption d’un plan prévoyant un pont suspendu, sous sa forme la plus moderne: un pont de cable. Grace á l’étude soigneuse, le poids propre du pont d’une largeur et d’une capacité portante supérieures. ne dépassera pás célúi de Landen pont Madár Gregor—György Maróti: L’ÉCLAIRAGE MODERNE DES APPARTEMENTS................................... ............ p. 33 L’instaílation électrique de Lappartement fournit Lénergie électrique nécessaire ä l’éclairage et au fonctionnement des appareils de ménage. Ce qui intéresse l’architecte et l’artiste-décorateur c’est en premier lieu Léclairage, vu que, au-delä de leurs täches fonctionnelles, la forme des lampes et l’effet de la lumiére sur les espaces intérieures constituent des moyens efficaces de la mise en relief de Lintimité et de l’esthétique du logement. Pour produire de la lumiére, pour répartir les sources lumineuses et en général, pour régler la qualité de la lumiére, on a besoin de corps lumineux de dimensions convenables, dönt le réglage correcte est déterminé par les lois de la technique de Léclairage. L’éclairage général est destiné ä fournir une lumiére agréable et süffisant á l’orientation et au séjour, dans certains cas, a l’activité exercée dans la chambre. L’éclairage local, par contre, attire Lattention sur un tableau, une plante ou un autre détail intérieur du logement et augmente ainsi le plaisir esthétique. Les lampes servant, á Léclairage général, tout comme celles assurant Léclairage local et accentuant un détail, doivent harmoniser, au point de vue de leur emplacement et á célúi de l’effet de couleur, avec l’intérieur. Le mobilier aux lignes droites des appartements modernes demande des lampes suspendues et des appliques murales de forme simple et de couleur intéressante. Lors du choix de la forme et de la matiére des lampes ä pieds et des lampes de tables il faut tenir compte du mobilier. A cóté de ces points de vue purement déccratifs, le point de départ doit étre la prise en consi­dération des exigeances de la technique de Léclairage. Imre Kathy: MAISON FAMILIALE — MAISON PAYSANNE .............................................................................................. p. 37 Les troubles pouvant étre relevés au cours de l’étude des maisons paysannes sont dús en premier lieu á la double fonction de la maison paysanne et á l’évaluation erronée de cette fonction. En effet, la fonction d’exploitation a été d’une art exagérée, d’autre part négligée, et on n’a guére pensé á laséparer de lafonction de logement. De grands changements sont nécessaires si l’on veut développer la culture du logement paysan conformément a notre époque mais ces changements, loin de représenter la rupture avec la traditions, signifient un retour aux meilleures parmi elles. Au point de vue de la forme, le tradition et la modernité résultent l’une de l’autre aussi naturellement qu’au cas de la fonction. Un tel développement nécessite, bien entendu, Lintervention de l’Etat. Ferenc Erdei: QUELQUES PROBLÉMES SOCIAUX ET ÉCONOMIQUES DU VILLAGE SOCIALISTE.............. p. 40 L’urbanisation de la Campagne et l’industrialisation de l’agriculture est un phénoméne général de notre époque, par le monde entier. Dans le systéme capitaliste, les rapports de la ville et du village, de Lindustrie et de l’agri­­culture se présentent sous la forme d’un antagonisme. Un des phénoménes les plus intéressants, on pourrait presque dire “a la mode” dans la vie économique des pays capitalistes développés de LOccident, est Lintégration verticale. Ce rapport signifie que la production agricole est organisée par des entreprises commerciales, et industrielles, ou des banques. Ce sont elles qui déterminent les articles a produire, qui vendent les différentes matiéres et les divers outils; l’agriculture n’a qu’á exécuter le programme de la production. Le socialisme ne connaít plus cet anta­gonisme fondamental entre Lindustrie et l’agriculture, entre la ville et le village, ce qui ne veut pas dire que les différences entre Lindustrie et l’agriculture aient disparu d’un seul coup. Les différences fondamentales entre les deux branches sont graduellement supprimées d’une part en conséquence du rapprochement des formes de pro­­priété, d’autre part en raison de la mécanisation et du progrés de la technique, et ce qui subsiste, ce ne sont que des différences de moindre importance. Les antagonismes, respectivement les différences de Ia ville et du village, de Lindustrie et de l’agriculture prennent des formes variées selon le niveau du développement industriel. L’auteur traite de la direction générale du développement, de Involution des conditions de productions, des formes des agglomérations, ainsi que des changements survenus dans les conditions de travail de la population rurale, et indique la direction du développement social et économique de l’agriculture et du village. Le développement de l’agriculture sur les fondements des grandes exploitations socialistes et le développement social de la population travaillant dans Lagriculture sdcialiste nous rapproche, dans un rhytme accéléré, de l’époque dans laquelle, aprés la suppression des antagonismes de Ia ville et du village, de Lindustrie et de Lagriculture, toute différence essentielle aura également disparu Mihály Kubinszky: IDÉES SUR L’ARCHITECTURE HONGROISE DU DÉBUT DU SIÉCLE..................................... p. 43 L’architecture hongroise du tournant du siécle s’épanouit á l’époque du capitalisme développé. Dans les arts, Pintérét va de plus en plus au paysage hongrois, aux traditions du village hongrois. Le nationalisme de l’époque, dans l’ivresse de la liberté relative acquise il у a quelques dizaines d’années a peine, erőit у découvrir la source des forces nationales. C’est ce que reflete clairement (’architecture hongroise contemporaine. Cette architecture du début du siécle ne peut pás étre séparée des tendences étrangéres. La lutte avait été engagée pour la synthese harmonique du contenu et de la forme, c’est le but que poursuivent van de Velde, Otto Wagner, tout comme, sur le plan national, Ödön Lechner. La nouvelle forme peut étre réalisée en premier lieu par la nouvelle conception de la masse et de la formation de Lespace. Lorsque (’architecture a découvert cette nécessité, il se produit le saut qualitatif qui délimite le classique du moderne. Cette phase tömbe, sans aucun doute, a la période des aspira­tions de style du tournant du siécle et doit étre considérée comme une étape décisive du chemin menant vers l’évo­­\ution moderne. Les possibilités structurales ramifiées, accompagnées de la complexité des täches, donnérent nais­­sance a une multiplicité de tendances difficiles a claser. Par l’analyse détaillée des diverses tendances, Lauteur en arrive ä conclure que I’architecture hongroise du début du siécle finit avec la République des Conseils. Judit G. Dér: LA^R EC ON STRUCTI ON DU CHATEAU MÉDIÉVAL DE BUDA........................................................... p. 49

Next