Szarvas Gábor és Simonyi Zsigmond: Magyar nyelvtörténeti szótár, 2. kötet
N - NAPA, NAP - NÁPÉSZ - NARANCS - NÁRCISSZUS - NÁSFA - NASPOLYA - NÁSZ
935 ÉJJELI NAPPALI—NAPA NAPÉSZ—NÁSZ 936 Iyel nappal ad meg ertenem, hogy az bassa embere ima meg, az ipzagot el ne foglalnak (LevT. 1.52). Az udvarbirót baszd meg, az várat éléssel rakja meg éjjel nappal (RákGy: Lev 18). Minden felé szemetek, fületek legyen nektek is, éjjel nappal tudósítsatok (144). Az kopják úgy kellenek, mint a minden napi kenyér, éjjel nappal küldjed (162). Most hireink nincsenek, ha mi leszen, azt Kegyelmednek éjjel nappal tudására adom (TörtT.81.429. 552). Ha nilvan való vezedelmünket látol, ugi éjel nappal írj bizonyost fellőle (599). Lovasom vagyon, ki éjjel nappal hozná az levelet (III.324). éjjeli nappali: [non intermissus; unaufhörlich]. Hogy szegény feleségemnek éjjeli nappali lármája ne legyen, urához hű városba úgy jöttem (Tört T.8.223). Nappali: diurnus, hemeresios C. [tages]. Nappali ágy: anaclinterium, aceubitum C. Nappali szél: subsolanus (Nom.2 459). Nappaly idevben senky vygab nem vala ez zent atyanal (DomC. 44. Alv. Post. 1.692). Az egek napali velagossagra valtoztatuan (DebrC. 48). Nappali épitéseivel romos vala (RMK. VI.185). Tudományját éjjeli és nappali fáradsága által nevelvén, vitetett az isten kertének plántálgatására (Bod. Pol. 181). Nappalkor: [interdiu. bei tag]. Nappalkor munkánkat irigy sötétség el nem titkolhattya , mert meg láttya nagy ég (Zrinyi 1.134). Napra: [die; am tage]. Kell uronkat eh szentség és napra hozzánk vennénk (DebrC. 37). Mikoron az meg hagyott időre, harara es napra haza nem jent volna, myndenek eseenek nagy kethsegben (ÉrdyC. 512). Colicaban eséc és hat napra meg hala (Helt: Krón. 87). Nem sok napra méne király konyhájára (RMK. IV.244). Azt írja Kd, hogy ezten ez napra megsühet (Nád: Lev. 75). napról-napra: in dies MA. von tag zu tag PPB. Napról napra hallogatás: procrastinatio MA. *Napról-napra halasztóm: comperendino PPB. Napról napra, hétről hétre ab binbenziuec el kemenfil (Guary C. 21). Isten igaz biro, mi nem naprul napra meg haragzik (DöbrC. 22). Ne keessel követhng az úr istent, ne halogassad napról napra (ÉrdyC. 540b). Az istenszeretetben napról napra nevekednek vala (ÉrsC. 522). Az erős semmit nem hallogatván, a lanyha mindeneket napról napra hallasztván (Com. Jan. 196). Napság: [dies, tempus, zeit). Az napságtul fogva: ex eo die, ab eo tempore MA. Az napssagtwl foghwa Gedeonnak leen neve Jerobaal (JordC. 330. 426. 429. 620. 769). A napsagtol fogva ergalmas kezde lenni (DebrC. 160). Nem lattok enghemeth ez napsaghtwl foghwa (ErdyC. 173. 375. 561. 580). Ez napsagtwl fogva wgy zolgallak, mynth wramat (Krs C. 549). Ez napsagtol fogva mynd mondwak nagy dietertegyk kylench leccke (Lányi C. 112). Ez napságtul fogva (MA: Scult. 880. Megy: 3 Jaj. 11.23). NAPA, NAP : socrus, hecyra C. sehwiegermutter PPB. Napa, felesege annya: socrus; feleségemnek aki, napám annya: prosocrus PPBI. Orpha megapola 8 napat es Rut egyesSle 8 napaval (BécsiC. 2). Még hirdettettec ennekém, melleket tettel te napadnak te fértednec halala utan (4). Lean feltárnád 8 annya ellen, men 8 napa ellen (255). Lata 8 napat fekette es hideg felette (MünchC. 27). Simonnac napa fekten hideg leletben (72). Lata ha napat vezteg fekven: vidít sacrum ejus jacentem (JordC. 376). Nagh sirassal napanak imert monda (TihC. 22). Ipad, napod téged nagy jó néven végyen (RMK. V.68). Az Krabát napát Kata asszonyt haza kellett bocsátnom (Nád: Lev. 92). Az Peternek napat az Christus meggogította (Fél: Tan. 468). A ki fiát vagy leányát elházasította, ipa az és napa: socer est et sacrus (Com: Jan. 117). A Halasi napa koporsójára adtunk három szál deszkát (MonTME. 1.301). Napad nem gondolja, hogy ő is csak meny vólt (Kisv: Adag. 486). A nénje jószágát, a ki feleségének napa, kéré, hogy Győr tájáról hadd hozathassa el licentiát elmenetelre (Rákó: Lev. 1.62). [Közmondások]: Nem alkuszik a napa a menyével: omnes sacrus oderunt nurus PPRI. NÁPÉSZ: [truncus; törpes). A fohászkodásán kellet meg indulnod annak a pápistának, bezzeg nápesz voltál (Czegl: BDorg. 90). NARANCS : mala aurantia MA. malum aureum Medicum, pomeranze PPB. Ezek a keth illatozó naranch almak es az zepzyna nospolyak (NagyszC. 121). Mukaderth keltem Knek naranchoth es negh habarnyczath (LevT. 1.121). Az almája mint egy kis maczi dinnye vagy narantz, sárga, igen szagos (Mel: Herb. 52). Narancsok, citromok, lémonyak (Com. Jan. 24). Im vagy 12 narancsot és 7 czitromot küldtem, a narancshajat megtartsd (RákGy: Lev. 3). Küldöttünk riskását, szökfüvet, narancs almát (MonTME. 1.147). Mikor ki fatsarjuk a narantsnak levét, ezüst csészébül pad alá hagyigályuk üres bélét (Fal. UE. 364). A narants almát mikor igen erővel fatsarják, utólljára keserűt botsát (407). NÁRCISSZUS : narcissus MA. A mellyeknee gyökér helyett fejek vagyon ezek: kigyó hagyma, narcisos, liliom (Com. Jan. 23). A narcissusoknak, hyacinthusoknak rajta hadgyáki gyökereket, míg a földbe akarják tenni (Lipp: Piert 1.46). NASFA: inauris MA. [ohrgehange]. O fejedelemnek leana, te farodnak egbezerkezese miként nasfak (DebrC. 481). Hol vannac a göngöc, a firisok, a nasfac (NádC. 317). Kivőn egy szép násfát és az Rebekának felfiggeszté leány homlokára (RMK. 11.116). Látta vala a násfát és a kari ékességet (Helt: Bibi. 14). Az főfedeleket, násfákat, palástokat elveszi (Helt: Bibi. IV. 16). Ki vőn egy szép nasfát es az Rebekhanec szepen fel figgeszte leány homlokara (Hoffgr. 29). Be fonta a havat es fel tötte nasfayat (250). Az eb nem tudgya, mire valo az draga kőw, az arany lantz, az nasfa (Born: Préd. 25). Nasfank, gyürőnk es minden ekessegünk (547). Fülön függő nasfác (Com. Jan. 101). Semmi arany lánc, semmi gyémántos násfa nem ékesíti annyira az embernek nyakát, mint a szemérmetesség (Land: Új Segíts. 11.203). Illy drága clenodium avagy násfa magát az isten fiát illette (1.205). Kényes aszszonyi állat, kinek homlokán arany függők, füleiben drága násfák vannak (This: Pan. 65). Tudom, hogy az uri asszonyoknál nem volna kelletlen a napkeleti igaz-gyöngy és drága kövek, az arany lánczok, násfák, függők (Csúzi: Síp. 11). NASPOLYA (náspoly Felv2: SchSal. 14. nászpólya PPBI. Com2: Jan. 17. nespola, nospolya, nyospola Lipp: Piert. III.195), nespilum Pesti: Nom. 50. MA. [mispel], Nászpolya: mespilum PPBI. Ezec az zepzyne nospolyak ezek a bizon Salamonnac temploma (Nagysz. 121). A naspolyáé mohosok, pihesec, kevesec avagy kövecsesec (Com. Jan. 19). Nospolya vagy nespola alacsonya és ollyan szinü mint a berkenye; a nospolya fa kedveli a nyesést; a nospolya fában igen örömest terem a féreg (Lipp: Piert. III.190. 191). Nospoly vizelletre téged sokszor készít, a béledbe penig mikor jutand, szorít (Felv: SchSal. 14). Másféle féreg vagyon a körtvélyben, másféle az almában, a figében, a noszpolyában (Misk: VKert. 685). [Közmondások]: Idővel szalmával a naspolya is megérik (Fal: Jegyz. 925). NÁSZ : pompa nuptialis; hochzeitgeprang PPB. Volter elindula, az nász mind utanna (RMK. 11.31). Citiborás társaitól nagy festummal és nászval kisértetvén (GKat: Titk. 15). Peleus király az szép Thetis aszszont házasúl meg hozván, sok országbol lőnek királyok az nazban (Huszti: Ren. 2). A kik más faluból vesznek feleséget, reggeli könyörgéskor oda nem érkezvén a nász, azután is eskessék meg (Bod: Pol. 86).